|Born||Unknown, 6th century – 4th century BCE|
|Died||Unknown, late 4th century BCE|
|Notable work||Tao Te Ching|
|Literal meaning||"Old Master"|
|Part of a series on|
Laozi (Chinese: 老子, Mandarin: [làu.tsɹ̩]; commonly translated as "Old Master"), also rendered as Lao Tzu (/ , - /), or Lao-Tze (/ /), proper name Li Er, courtesy name Boyang, was an ancient Chinese philosopher and writer. He is the reputed author of the Tao Te Ching, the founder of philosophical Taoism, and a deity in religious Taoism and traditional Chinese religions.
A semi-legendary figure, Laozi is usually portrayed as a 6th-century BCE contemporary of Confucius in the Spring and Autumn period. Some modern historians consider him to have lived during the Warring States period of the 4th century BCE. A central figure in Chinese culture, Laozi is claimed by both the emperors of the Tang dynasty and modern people of the Li surname as a founder of their lineage. Laozi's work has been embraced by various anti-authoritarian movements, and has had a profound impact on subsequent Chinese philosophers, who have both commended and criticized his work extensively.
Laozi itself is a Chinese honorific title: 老 (Old *rˤu ʔ, "old, venerable") and 子 (Old *tsəʔ, "master"). In traditional accounts, Laozi's actual personal name is given as Er (耳, Old * nəʔ, Mod. Ěr) and his courtesy name as Boyang (trad. 伯陽, simp. 伯阳, Old *Pˤrak-lang, Mod. Bóyáng), with his surname being Li (李; Lǐ). A prominent posthumous name was Dan (聃, Dān). Sima Qian in his biography mentions his name as Lǎo Dān (老聃, Lǎo Dān). The name Lǎodān also appears interchangeably with Lǎozi in early Daoist texts such as the Zhuangzi, and may also be the name by which Laozi was addressed by Confucius when they possibly met. According to the Companion Encyclopedia of Asian Philosophy, "the 'founder' of philosophical Daoism is the quasi-legendary Laodan, more commonly known as Laozi (Old Master)".
The honorific title Laozi has been romanized numerous ways, sometimes leading to confusion. Increasingly common in the 21st century is Laozi, which is based on the Hanyu Pinyin system. From around the 1920s to the 1990s, Lao Tzu was the most common romanization. In the 19th century, the title was usually romanized as Lao-tse. Other forms include the hyphenated variants Lao-tze, Lao-tsu.
In the mid-twentieth century, a consensus emerged among scholars that the historicity of the person known as Laozi is doubtful and that the Tao Te Ching was "a compilation of Taoist sayings by many hands". The earliest certain reference to the present figure of Laozi is found in the 1st‑century BCE Records of the Grand Historian collected by the historian Sima Qian from earlier accounts. In one account, Laozi was said to be a contemporary of Confucius during the 6th or 5th century BCE. His personal name was Er or Dan. He was an official in the imperial archives and wrote a book in two parts before departing to the west. In another, Laozi was a different contemporary of Confucius titled Lao Laizi (老莱子) and wrote a book in 15 parts. In a third, he was the court astrologer Lao Dan who lived during the 4th century BCE reign of the Duke Xian of Qin. The oldest text of the Tao Te Ching so far recovered was part of the Guodian Chu Slips. It was written on bamboo slips, and dates to the late 4th century BCE.
According to traditional accounts, Laozi was a scholar who worked as the Keeper of the Archives for the royal court of Zhou. This reportedly allowed him broad access to the works of the Yellow Emperor and other classics of the time. The stories assert that Laozi never opened a formal school but nonetheless attracted a large number of students and loyal disciples. There are many variations of a story retelling his encounter with Confucius, most famously in the Zhuangzi.
He was born in a village before the Qin and Han dynasties. He was said to be the son of the Censor-in-Chief of the Zhou dynasty and Lady Yishou (益壽氏). In accounts where Laozi married, he was said to have had a son who became a celebrated soldier of Wei during the Warring States period.
The story tells of Zong the Warrior who defeats an enemy and triumphs, and then abandons the corpses of the enemy soldiers to be eaten by vultures. By coincidence Laozi, traveling and teaching the way of the Tao, comes on the scene and is revealed to be the father of Zong, from whom he was separated in childhood. Laozi tells his son that it is better to treat respectfully a beaten enemy, and that the disrespect to their dead would cause his foes to seek revenge. Convinced, Zong orders his soldiers to bury the enemy dead. Funeral mourning is held for the dead of both parties and a lasting peace is made.
Many clans of the Li family trace their descent to Laozi, including the emperors of the Tang dynasty. This family was known as the Longxi Li lineage (隴西李氏). According to the Simpkinses, while many (if not all) of these lineages are questionable, they provide a testament to Laozi's impact on Chinese culture.
The third story in Sima Qian states that Laozi grew weary of the moral decay of life in Chengzhou and noted the kingdom's decline. He ventured west to live as a hermit in the unsettled frontier at the age of 80. At the western gate of the city (or kingdom), he was recognized by the guard Yinxi. The sentry asked the old master to record his wisdom for the good of the country before he would be permitted to pass. The text Laozi wrote was said to be the Tao Te Ching, although the present version of the text includes additions from later periods. In some versions of the tale, the sentry was so touched by the work that he became a disciple and left with Laozi, never to be seen again. In others, the "Old Master" journeyed all the way to India and was the teacher of Siddartha Gautama, the Buddha. Others say he was the Buddha himself.
A seventh-century work, the Sandong Zhunang ("Pearly Bag of the Three Caverns"), embellished the relationship between Laozi and Yinxi. Laozi pretended to be a farmer when reaching the western gate, but was recognized by Yinxi, who asked to be taught by the great master. Laozi was not satisfied by simply being noticed by the guard and demanded an explanation. Yinxi expressed his deep desire to find the Tao and explained that his long study of astrology allowed him to recognize Laozi's approach. Yinxi was accepted by Laozi as a disciple. This is considered an exemplary interaction between Taoist master and disciple, reflecting the testing a seeker must undergo before being accepted. A would-be adherent is expected to prove his determination and talent, clearly expressing his wishes and showing that he had made progress on his own towards realizing the Tao.
The Pearly Bag of the Three Caverns continues the parallel of an adherent's quest. Yinxi received his ordination when Laozi transmitted the Tao Te Ching, along with other texts and precepts, just as Taoist adherents receive a number of methods, teachings and scriptures at ordination. This is only an initial ordination and Yinxi still needed an additional period to perfect his virtue, thus Laozi gave him three years to perfect his Tao. Yinxi gave himself over to a full-time devotional life. After the appointed time, Yinxi again demonstrates determination and perfect trust, sending out a black sheep to market as the agreed sign. He eventually meets again with Laozi, who announces that Yinxi's immortal name is listed in the heavens and calls down a heavenly procession to clothe Yinxi in the garb of immortals. The story continues that Laozi bestowed a number of titles upon Yinxi and took him on a journey throughout the universe, even into the nine heavens. After this fantastic journey, the two sages set out to western lands of the barbarians. The training period, reuniting and travels represent the attainment of the highest religious rank in medieval Taoism called "Preceptor of the Three Caverns". In this legend, Laozi is the perfect Taoist master and Yinxi is the ideal Taoist student. Laozi is presented as the Tao personified, giving his teaching to humanity for their salvation. Yinxi follows the formal sequence of preparation, testing, training and attainment.
The story of Laozi has taken on strong religious overtones since the Han dynasty. As Taoism took root, Laozi was worshipped as a god. Belief in the revelation of the Tao from the divine Laozi resulted in the formation of the Way of the Celestial Masters, the first organized religious Taoist sect. In later mature Taoist tradition, Laozi came to be seen as a personification of the Tao. He is said to have undergone numerous "transformations" and taken on various guises in various incarnations throughout history to initiate the faithful in the Way. Religious Taoism often holds that the "Old Master" did not disappear after writing the Tao Te Ching but rather spent his life traveling and revealing the Tao.
Taoist myths state that Laozi was conceived when his mother gazed upon a falling star. He supposedly remained in her womb for 62 years before being born while his mother was leaning against a plum tree. (The Chinese surname Li shares its character with "plum".) Laozi was said to have emerged as a grown man with a full grey beard and long earlobes, both symbols of wisdom and long life. Other myths state that he was reborn 13 times after his first life during the days of Fuxi. In his last incarnation as Laozi, he lived nine hundred and ninety years and spent his life traveling to reveal the Tao.
Tao Te Ching
Laozi is traditionally regarded as the author of the Tao Te Ching (Daodejing), though the identity of its author(s) or compiler(s) has been debated throughout history. It is one of the most significant treatises in Chinese cosmogony. As with most other ancient Chinese philosophers, Laozi often explains his ideas by way of paradox, analogy, appropriation of ancient sayings, repetition, symmetry, rhyme, and rhythm. In fact, the whole book can be read as an analogy – the ruler is the awareness, or self, in meditation and the myriad creatures or empire is the experience of the body, senses and desires.
The Tao Te Ching, often called simply Laozi after its reputed author, describes the Dao (or Tao) as the source and ideal of all existence: it is unseen, but not transcendent, immensely powerful yet supremely humble, being the root of all things. People have desires and free will (and thus are able to alter their own nature). Many act "unnaturally", upsetting the natural balance of the Tao. The Tao Te Ching intends to lead students to a "return" to their natural state, in harmony with Tao. Language and conventional wisdom are critically assessed. Taoism views them as inherently biased and artificial, widely using paradoxes to sharpen the point.
Livia Kohn provides an example of how Laozi encouraged a change in approach, or return to "nature", rather than action. Technology may bring about a false sense of progress. The answer provided by Laozi is not the rejection of technology, but instead seeking the calm state of wu wei, free from desires. This relates to many statements by Laozi encouraging rulers to keep their people in "ignorance", or "simple-minded". Some scholars insist this explanation ignores the religious context, and others question it as an apologetic of the philosophical coherence of the text. It would not be unusual political advice if Laozi literally intended to tell rulers to keep their people ignorant. However, some terms in the text, such as "valley spirit" (gushen) and "soul" (po), bear a metaphysical context and cannot be easily reconciled with a purely ethical reading of the work.
Wu wei (無為), literally "non-action" or "not acting", is a central concept of the Tao Te Ching. The concept of wu wei is multifaceted, and reflected in the words' multiple meanings, even in English translation; it can mean "not doing anything", "not forcing", "not acting" in the theatrical sense, "creating nothingness", "acting spontaneously", and "flowing with the moment".
It is a concept used to explain ziran (自然), or harmony with the Tao. It includes the concepts that value distinctions are ideological and seeing ambition of all sorts as originating from the same source. Laozi used the term broadly with simplicity and humility as key virtues, often in contrast to selfish action. On a political level, it means avoiding such circumstances as war, harsh laws and heavy taxes. Some Taoists see a connection between wu wei and esoteric practices, such as zuowang "sitting in oblivion" (emptying the mind of bodily awareness and thought) found in the Zhuangzi.
Laozi is traditionally regarded as the founder of Taoism, intimately connected with the Tao Te Ching and "primordial" (or "original") Taoism. Popular ("religious") Taoism typically presents the Jade Emperor as the official head deity. Intellectual ("elite") Taoists, such as the Celestial Masters sect, usually present Laozi (Laojun, "Lord Lao") and the Three Pure Ones at the top of the pantheon of deities.
|Part of a series on|
Potential officials throughout Chinese history drew on the authority of non-Confucian sages, especially Laozi and Zhuangzi, to deny serving any ruler at any time. Zhuangzi, Laozi's most famous follower in traditional accounts, had a great deal of influence on Chinese literati and culture. Lao Tsu influenced millions of Chinese people by his psychological understanding. He persuaded people by his inaction and non-speaking.
Political theorists influenced by Laozi have advocated humility in leadership and a restrained approach to statecraft, either for ethical and pacifist reasons, or for tactical ends. In a different context, various anti-authoritarian movements have embraced the Laozi teachings on the power of the weak.
Laozi was a proponent of limited government. Left-libertarians in particular have been influenced by Laozi – in his 1937 book Nationalism and Culture, the anarcho-syndicalist writer and activist Rudolf Rocker praised Laozi's "gentle wisdom" and understanding of the opposition between political power and the cultural activities of the people and community. In his 1910 article for the Encyclopædia Britannica, Peter Kropotkin also noted that Laozi was among the earliest proponents of essentially anarchist concepts. More recently, anarchists such as John P. Clark and Ursula K. Le Guin have written about the conjunction between anarchism and Taoism in various ways, highlighting the teachings of Laozi in particular. In her rendition of the Tao Te Ching, Le Guin writes that Laozi "does not see political power as magic. He sees rightful power as earned and wrongful power as usurped... He sees sacrifice of self or others as a corruption of power, and power as available to anyone who follows the Way. No wonder anarchists and Taoists make good friends."
The right-libertarian economist Murray Rothbard suggested that Laozi was the first libertarian, likening Laozi's ideas on government to Friedrich Hayek's theory of spontaneous order. James A. Dorn agreed, writing that Laozi, like many 18th-century liberals, "argued that minimizing the role of government and letting individuals develop spontaneously would best achieve social and economic harmony." Similarly, the Cato Institute's David Boaz includes passages from the Tao Te Ching' in his 1997 book The Libertarian Reader and noted in an article for the Encyclopædia Britannica that Laozi advocated for rulers to "do nothing" because "without law or compulsion, men would dwell in harmony." Philosopher Roderick Long argues that libertarian themes in Taoist thought are actually borrowed from earlier Confucian writers.
Titles conferred by Tang dynasty
In 743, Emperor Xuanzong honored him the temple name of a Sage (聖祖) and granted him the posthumous title "Mysterious and Primordial Emperor" (玄元皇帝). Emperor Xuanzong also granted his parents the posthumous titles of Congenital Emperor (先天太上皇) and Congenital Empress (先天太后) respectively.
In 749, he was honored as "Sage of Great Tao and Mysterious and Primordial Emperor" (聖祖大道玄元皇帝). In 754, he was given a highest honor of the "Great Sage of Highest Great Tao of the Golden Order and Mysterious and Primordial Heavenly Great Emperor" (大聖祖高上大道金闕玄元天皇大帝).
- Favrholdt, Martin (2007). Niels Bohr's Philosophical Background. Copenhagen: Royal Danish Academy of Sciences and Letters. ISBN 978-8773042281.
- "Lao-tzu". Random House Webster's Unabridged Dictionary.
- "Lao Tzu". American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Houghton Mifflin Company, 2016.
- "Laotze". Collins English Dictionary.
- "Lao-tzu – Founder of Taoism". en.hubei.gov.cn. Government of Hubei, China. Archived from the original on 20 July 2019. Retrieved 15 November 2018.
- "Laozi". Stanford Encyclopedia of Philosophy. Stanford University. 2018.
The discovery of two Laozi silk manuscripts at Mawangdui, near Changsha, Hunan province in 1973 marks an important milestone in modern Laozi research. The manuscripts, identified simply as 'A' (jia) and 'B' (yi), were found in a tomb that was sealed in 168 BC. The texts themselves can be dated earlier, the 'A' manuscript being the older of the two, copied in all likelihood before 195 BC.
"Until recently, the Mawangdui manuscripts have held the pride of place as the oldest extant manuscripts of the Laozi. In late 1993, the excavation of a tomb (identified as M1) in Guodian, Jingmen city, Hubei, has yielded among other things some 800 bamboo slips, of which 730 are inscribed, containing over 13,000 Chinese characters. Some of these, amounting to about 2,000 characters, match the Laozi. The tomb...is dated around 300 BC.
- Kohn (2000, p. 4)
- "Lao-tse". ztopics.com.
- Baxter, William; Sagart, Laurent (20 September 2014). "Baxter–Sagart Old Chinese Reconstruction" (PDF). Retrieved 1 May 2018.
- Luo (2004, p. 118)
- Kramer (1986, p. 118)
- Kohn (2000, p. 2)
- "Sima Qian identifies the old master as a "Lao Dan"...." in Rainey, Lee Dian (2013). Decoding Dao: Reading the Dao De Jing (Tao Te Ching) and the Zhuangzi (Chuang Tzu). John Wiley & Sons. p. 31. ISBN 978-1118465677.
- "The 'founder' of philosophical Daoism is the quasi-legendary Laodan, more commonly known as Laozi (Old Master)" in Carr, Dr Brian; Mahalingam, Indira (2002). Companion Encyclopedia of Asian Philosophy. Routledge. p. 497. ISBN 978-1134960583.
- Franz, Alex et al. ed. Google corpus. 2008. Retrieved 17 Jan;2014.
- Also encountered as Lao Tzu and Lao-Tzu.
- Also encountered as Lao Tse and Lao-Tse.
- Also encountered as Lao Tze and Lao-Tze.
- Also encountered as Lao Tsu and Lao-Tsu.
- Watson (1968, p. 8)
- "Sages and Saints Part XV: Lao Zi, the Dragon". Purple Cloud. 20 January 2021. Retrieved 26 January 2021.
- Fowler (2005, p. 96)
- Robinet (1997, p. 26)
- "Lao Tzu (Lao Zi) Scroll Paintings and Posters". Edepot.com. Retrieved 15 February 2013.
- Simpkins & Simpkins (1999, pp. 12–13)
- Morgan (2001, pp. 223–224)
- Morgan (2001)
- Woolf, Greg (2007). Ancient civilizations: the illustrated guide to belief, mythology, and art. Barnes & Noble. pp. 218–219. ISBN 978-1435101210.
- Latourette, Kenneth Scott (1934), The Chinese: their history and culture, Volume 1 (2 ed.), Macmillan, p. 191, retrieved 8 February 2012,
T'ai Tsung's family professed descent from Lao Tzu (for the latter's reputed patronymic was likewise Li)
- Hargett, James M. (2006). Stairway to Heaven: A Journey to the Summit of Mount Emei. SUNY Press. pp. 54–. ISBN 978-0791466827.
- Simpkins & Simpkins (1999, p. 12)
- Kohn & Lafargue (1998, pp. 14, 17, 54–55)
- Morgan (2001, pp. 224–225)
- Kohn & Lafargue (1998, p. 55)
- Kohn & Lafargue (1998, pp. 55–56)
- Kohn (2000, pp. 3–4)
- Simpkins & Simpkins (1999, pp. 11–12)
- Morgan (2001, p. 303)
- Renard (2002, p. 16)
- Simpkins & Simpkins (1999, pp. 11–13)
- Morgan (2001, p. 223)
- Van Norden & Ivanhoe (2005, p. 162)
- Kohn (2000, p. 22)
- Watts (1975, pp. 78–86) harvtxt error: no target: CITEREFWatts1975 (help)
- Maspero (1981, p. 41)
- Robinet (1997, p. 63)
- "Lao Zi and the Canon of Virtue". sacu.org. Archived from the original on 14 December 2018. Retrieved 21 February 2014.
- Reynolds, Beatrice K. (February 1969). "Lao Tzu: Persuasion through inaction and non-speaking". Today's Speech. 17 (1): 23–25. doi:10.1080/01463376909368862. ISSN 0040-8573.
- Roberts (2004, pp. 1–2)
- Dorn (2008, pp. 282–283)
- Rocker (1997, pp. 256, 82)
- "Britannica: Anarchism". Dwardmac.pitzer.edu. Retrieved 14 November 2011.
- Clark, John P. "Master Lao and the Anarchist Prince". Archived from the original on 20 October 2017. Retrieved 1 November 2011.
- Le Guin (2009, p. 20)
- Rothbard, Murray (2005). Excerpt from "Concepts of the Role of Intellectuals in Social Change Toward Laissez Faire", The Journal of Libertarian Studies, Vol. IX, No. 2 (Fall 1990) at mises.org
- Rothbard, Murray (2005). "The Ancient Chinese Libertarian Tradition", Mises Daily, (5 December 2005) (original source unknown) at mises.org
- Dorn (2008)
- Boaz, David (30 January 2009). "Libertarianism". Encyclopædia Britannica. Archived from the original on 4 May 2015. Retrieved 21 February 2017.
An appreciation for spontaneous order can be found in the writings of the ancient Chinese philosopher Lao-tzu (6th century bce), who urged rulers to "do nothing" because "without law or compulsion, men would dwell in harmony."
- Boaz (1997)
- Long (2003)
- 傅勤家 (1996). 道教史概論 (in Chinese). Taipei: 臺灣商務印書館. p. 82. ISBN 978-9570513240.
- Boaz, David (1997), The libertarian reader: classic and contemporary readings from Lao-tzu to Milton Friedman, New York: Free Press, ISBN 978-0684847672
- Dorn, James A. (2008). "Lao Tzu (C. 600 B.C.)". In Hamowy, Ronald (ed.). The Encyclopedia of Libertarianism. Thousand Oaks, CA: Sage; Cato Institute. doi:10.4135/9781412965811.n169. ISBN 978-1412965804. LCCN 2008009151. OCLC 750831024. Retrieved 12 May 2010.
- Fowler, Jeaneane (2005), An Introduction to the Philosophy And Religion Of Taoism: Pathways To Immortality, Brighton: Sussex Academic Press, ISBN 978-1845190859
- Kohn, Livia (2000), Daoism Handbook (Handbook of Oriental Studies / Handbuch der Orientalisk – Part 4: China, 14), Boston: Brill Academic Publishers, ISBN 978-9004112087
- Kohn, Livia; Lafargue, Michael, eds. (1998), Lao-Tzu and the Tao-Te-Ching, Albany: State University of New York Press, ISBN 978-0791435991
- Kramer, Kenneth (1986), World scriptures: an introduction to comparative religions, New York: Paulist Press, ISBN 978-0809127818
- Long, Roderick T. (Summer 2003), "Austro-Libertarian Themes in Early Confucianism" (PDF), The Journal of Libertarian Studies, 3, 17: 35–62
- Le Guin, Ursula K. (2009), Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way (2nd ed.), Washington, DC: Shambhala Publications Inc., ISBN 978-1590307441
- Luo, Jing (2004), Over a cup of tea: an introduction to Chinese life and culture, Washington, DC: University Press of America, ISBN 978-0761829379
- Maspero, Henri (1981), Taoism and Chinese religion, Amherst: University of Massachusetts Press, ISBN 978-0870233081
- Morgan, Diane (2001), The Best Guide to Eastern Philosophy and Religion, New York: St. Martin's Griffin, ISBN 978-1580631976
- Renard, John (2002), 101 Questions and answers on Confucianism, Daoism, and Shinto, New York: Paulist Press, ISBN 978-0809140916
- Roberts, Moss (2004), Dao De Jing: The Book of the Way, Berkeley, CA: University of California Press, ISBN 978-0520242210
- Robinet, Isabelle (1997), Taoism: Growth of a Religion, Stanford: Stanford University Press, ISBN 978-0804728393
- Simpkins, Annellen M.; Simpkins, C. Alexander (1999), Simple Taoism: a guide to living in balance (3rd Printing ed.), Boston: Tuttle Publishing, ISBN 978-0804831734
- Van Norden, Bryan W.; Ivanhoe, Philip J. (2006), Readings in Classical Chinese Philosophy (2nd ed.), Indianapolis, Ind: Hackett Publishing Company, ISBN 978-0872207806
- Watson, Burton (1968), Complete Works of Chuang Tzu, New York: Columbia Univ. Press (UNESCO Collection of Representative Works: Chinese Series), ISBN 978-0231031479
- Watts, Alan; Huan, Al Chung-liang (1975), Tao: The Watercourse Way, New York, NY: Pantheon Books, ISBN 978-0394733111
- Rocker, Rudolf (1997). Nationalism and Culture. Black Rose Books.
- Kaltenmark, Max (1969), Lao Tzu and Taoism, Translated by Greaves, Roger, Stanford, CA: Stanford University Press, ISBN 978-0804706896
- Lao, Tzu (2009), Lao-Tzu's Taoteching, Porter, Bill (Red Pine) (3rd Revised ed.), Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, ISBN 978-1556592904
- Sterckx, Roel. Ways of Heaven. An Introduction to Chinese Thought. New York: Basic Books, 2019.
Translations into English
- Henricks, Robert G. (1992), Lao Tzu: Te-Tao Ching – A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts (Classics of Ancient China), New York: Ballantine Books, p. 320, ISBN 978-0345370990
- Klaus, Hilmar (2009), The Tao of Wisdom. Laozi – Daodejing. Chinese–English–German. Aachen: Hochschulverlag, Aachen, Germany: Hochschulverlag, p. 600, ISBN 978-3810700551
- Legge, James, The Tao Teh King, or The Tao and its characteristics
- Waley, Arthur (1994), The Way and Its Power: Lao Tzu's Tao Te Ching and Its Place in Chinese Thought, UNESCO Collection of Representative Works, New York: Grove Press, ISBN 978-0802150851
- Side-by-side translations of the Tao Te Ching