Le Bateau ivre
|This article needs additional or better citations for verification. (May 2013) (Learn how and when to remove this template message)|
"Le Bateau ivre" ("The Drunken Boat") is a 100-line verse-poem written in 1871 by Arthur Rimbaud. The poem describes the drifting and sinking of a boat lost at sea in a fragmented first-person narrative saturated with vivid imagery and symbolism.
Rimbaud, then aged 16, wrote the poem in the summer of 1871 at his childhood home in Charleville in Northern France. Rimbaud included the poem in a letter he sent to Paul Verlaine in September 1871 to introduce himself to Verlaine. Shortly afterwards, he joined Verlaine in Paris and became his lover.
Rimbaud was inspired to write the poem after reading Jules Verne's novel Twenty Thousand Leagues Under the Sea, which had recently been published in book form, and which is known to have been the source of many of the poem's allusions and images. Another Verne novel, The Adventures of Captain Hatteras, was likely an additional source of inspiration.
The poem is arranged in a series of 25 alexandrine quatrains with an a/b/a/b rhyme-scheme. It is woven around the delirious visions of the eponymous boat, swamped and lost at sea. It was considered revolutionary in its use of imagery and symbolism. One of the longest and perhaps best poems in Rimbaud's œuvre, it opens with the following quatrain:
Comme je descendais des Fleuves impassibles,
As I was floating down unconcerned Rivers
|—Translated by Oliver Bernard|
Rimbaud biographer Enid Starkie describes the poem as an anthology of memorable images and lines. The voice is that of the drunken boat itself. The boat tells of becoming filled with water, thus "drunk." Sinking through the sea, the boat describes a journey of varied experience that includes sights of the purest and most transcendent (l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs, "the yellow-blue alarum of phosphors singing") and at the same time of the most repellent (nasses / Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan, "nets where a whole Leviathan was rotting"). The marriage of exaltation and debasement, the synesthesia, and the mounting astonishment make this hundred-line poem the fulfillment of Rimbaud's youthful poetic theory that the poet becomes a seer, a vatic being, through the disordering of the senses. To these attractions are added alexandrines of immediate aural appeal: Fermentent les rousseurs amères de l'amour! ("fermenting the bitter blushes of love").
The boat's (and reader's) mounting astonishment reaches its high point in lines 87-88: Est-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles / Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur? ("Is it in these bottomless nights that you sleep and exile yourself / a million golden birds, oh future Strength? ) Afterwards the vision is lost and the spell breaks. The speaker, still a boat, wishes for death (Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer! "O that my keel would break! O that I would go to the sea!" ). The grandiose aspirations have deceived, leaving exhaustion and the sense of imprisonment. In this way, "Le Bateau Ivre" proleptically recapitulates Rimbaud's poetic career, which dissipated when he discovered that verse could not provide the universal understanding and harmony that it had seemed to when he was younger.
Le Bateau Ivre remains one of the gems of French poetry and of Rimbaud's poetic output. Vladimir Nabokov translated it to Russian in 1928. French poet-composer Léo Ferré set it to music and sang it in the album Ludwig-L'Imaginaire-Le Bateau ivre (1982).
In other media
- French singer-songwriter Léo Ferré set the poem into music and recorded the song in his 1982 triple LP L'Imaginaire. He used two first quatrains as a chorus repeated seven times, leading to a thirteen minutes long song.
- The Pogues recorded a song called "Drunken Boat" for their 1993 album Waiting for Herb. It has similar themes to the poem, and its chorus borrows from the poem's penultimate stanza.
Le Bateau ivre as a wall poem in Paris.
- Ship of fools, an allegory in western art depicting a ship of madmen, who sail oblivious of their destination.
- Takaoka, Atsuko (1990). "Rimbaud et Jules Verne: Au sujet des sources du Bateau Ivre" (PDF). Gallia. 30: 43–51. Retrieved 13 March 2013.
- Plain prose translation by Oliver Bernard in Rimbaud, (Penguin Books: Harmondsworth, 1969), 165
- Line as translated by Samuel Beckett in Collected Poems in English and French, (Grove Press: New York, 1977), 97
- Moran, Fran (7 March 2003). "Waiting for Herb". The Parting Glass, An Annotated Pogues Lyrics Page. Retrieved 18 October 2012.
|French Wikisource has original text related to this article:|