Le roi s'amuse
Le roi s'amuse (French pronunciation: [lə ʁwa samyz]; literally, The King Amuses Himself or The King Has Fun is a French play in five acts written by Victor Hugo. First performed on 22 November 1832 but banned by the government after one evening, the play was used for Verdi's 1851 opera Rigoletto.
François 1er, king of France
Triboulet, his jester
Blanche, daughter of Triboulet
Monsieur de Saint-Vallier, father of Diane de Poitiers
Saltabadil, a hired assassin
Maguelonne, a street player
Clément Marot, royal poet
Monsieur De Pienne
Monsieur De Gordes
Monsieur De Pardaillan
Monsieur De Brion
Monsieur De Montchenu
Monsieur De Montmorency
Monsieur De Cossé
Monsieur De La Tour-Landry
Madame De Cossé
Un Gentilhomme de la Reine
Un Valet du Roi
Gens du Peuple
The action takes place in Paris in 152... The first act is set during a nocturnal party at the Louvre palace; the second in the deserted cul-de-sac Bussy; the third an antichamber of the King at the Louvre, and the fourth and fifth acts on the banks of the river Seine by the Château de la Tournelle.
The hero of the play, Triboulet (a historical character during the reigns of Louis XII and François I of France) is a court jester, through whose words Hugo attacks contemporary society. The king is a profligate and a womanizer, constantly looking for new conquests. Having set his sights on a new mistress, the Countess de Cossé, Triboulet encourages the king to kill her husband. Triboulet is despised by the courtiers, who plot to abduct the young woman living with him whom they assume is his mistress. The sudden appearance of the Comte de Saint-Vallier, the father of Diana de Poitiers, seduced by the king, to demand compensation from the monarch, leads the king and Triboulet to mock him, upon which the aristocrat curses them.
Returning home, Triboulet cannot put the curse out of his mind. He meets a stranger on the street, Saltabadil, who offers his services to right the jester's wrongs. Triboulet declines and goes back to the house where he conceals from the world his daughter Blanche. Knowing the character of the king and the nobility, he wants to protect her from seduction and only lets her out to attend mass. Blanche is pleased to receive a visit from her father but does not tell him that she has fallen in love with an unknown man who has seen her in church. Hearing noises in the street Triboulet rushes out to investigate, at which point the king enters the house in disguise; he and Blanche profess their love. The king leaves again, but in the street the jester encounters a group of courtiers. They claim that, in accordance with the earlier plan of the jester they want to abduct Madame de Cossé. In fact, they have come after Blanche whom they believe to be Triboulet's mistress. This is to be the revenge of the courtiers on the jester. They trick him into wearing a mask blindfold and run off with the girl. When he hears her voice in the distance he realises what has happened.
The next day the courtiers prevent Triboulet from entering the room in which Blanche is with the prince. When she emerges she tells her father the whole story, which makes the jester determined to take revenge. As Saint-Vallier is taken to his execution Triboulet replies that the curse will soon act on the king. He goes to Saltabadila at an inn by the Seine and pays half the money for the murder. The king also arrives at the inn, where he waits for Maguelonne, the assassin's sister. When the monarch goes to sleep, Saltabadil plans to deal the fatal blow, but Maguelonne asks him to spare the man who has charmed her and instead to kill a random stranger and give that body to the jester. Blanche overhears, and can see that the king is unfaithful but decides to save him by sacrificing herself. She enters and is mortally wounded. In the final act, it is now midnight and storm is passing. Triboulet returns to collect his prize in a sack and refuses Saltabil's offer to help him throw it in the river, but just as he is about to do so, he hears the king's voice singing and realizes he has been duped. As lightning flashes he opens the sack and sees that the body in it is his daughter; after asking forgiveness of him she dies. A crowd is attracted by Triboulet's cries and believes he has killed someone, but a woman stops them taking him away. A doctor also arrives at the scene and pronounces Blanche dead. Triboulet collapses with the words "J'ai tué mon enfant!" (I have killed my child).
In his preface to the play the author noted that Triboulet "hates the king because he is king; hates the nobles because they are nobles and hates men because they don't all have a hump-back... he corrupts the king and brutalizes him, urging him on to tyranny, ignorance and vice, dragging him through the gentlemen's families, pointing out a woman to seduce, a sister to kidnap, a girl to dishonour...".
As a victim of royal despotism, the character of the deformed Triboulet is a precursor of the disfigured Gwynplaine in Hugo's 1869 novel L'Homme qui rit; in Act 2 Scene 1, Triboulet says « Je suis l'homme qui rit, il est l'homme qui tue ». (I am the man who laughs, he [Saltabadil] is the man who kills.)
While it depicts the escapades of Francis I of France, censors of the time believed that the play also contained insulting references to King Louis-Philippe and a ministerial decree banned it after one performance. The lawsuit that Hugo brought to permit further performances of the play propelled him into celebrity as a defender of freedom of speech in France, which had been liberalized by the 'Charte-Vérité' of 1830. He lost the suit, however, was forced to pay costs and the play was banned for another fifty years.
The second performance of Le roi s'amuse took place at the Comédie-Française on the play's 50th anniversary, with Mounet-Sully as François 1er, Got as Triboulet and Julia Bartet as his daughter Blanche. There were 19 performances that year and 28 more in 1883. The reviewer in Les Annales noted the irony of the fact that the opera Rigoletto, based so closely on the play, had been performed at two theatres in Paris since 1857 while the play had been forbidden. Léo Delibes wrote incidental music for these performances, consisting of dance music for orchestra in the first act ('Six airs de danse dans le style ancien'), and an old song with mandolin accompaniment ('Quand Bourbon vit Marseille') for De Pienne and Triboulet in the third act. A revival with Roland Bertin (Triboulet) directed by Jean-Luc Boutté was mounted at the Comédie-Française in their 1991-1992 season.
Giuseppe Verdi's 1851 opera Rigoletto is based on Hugo's play, which the librettist Piave followed closely in his Italian translation. The Austrian authorities in Venice forced them to move the action from France to Mantua, the characters François 1er, Triboulet, Blanche, M de Saint Vallier, Saltabadil, Maguelonne becoming the Duke of Mantua, Rigoletto, Gilda, Count Monterone, Sparafucile, Maddalena.
Tony Harrison translated and adapted the work for the National Theatre in London in 1996, as The Prince's Play, set in Victorian London, with the central character (played by Ken Stott) now a comic at the court of Victoria and the philanderer villain the future Edward VII. The play has been published by Faber and Faber.
A simplified version of the plot is used by Damon Runyon to grisly effect in his story 'Sense of Humour' (from the collection Furthermore (1938)).
- Now the Rue de Buci, 6eme arrondissement.
- Roman, Myriam. Preface to L'homme qui rit. Librairie Générale Française, Paris, 2002, p11.
- Hugo, Adèle. Victor Hugo. Retrieved 11 October 2010.
- Victor Hugo 2002 website Accessed 16 November 2014.
- Noel E and Stoullig E. Les Annales du Théâtre et de la Musique, 8ème édition, 1882. G Charpentier et Cie, Paris, 1883, p85.
- Curzon, Henri de. Léo Delibes, sa vie et ses oeuvres (1836-1892). G. Legouix, Paris 1926, p175-6.
- Les Archives du Spectacle website, accessed 2 December 2014.
- Osborne, Charles. The Complete Operas of Verdi - a critical guide. Pan Books Ltd, London, 1973, p248.
- Independent newspaper review of the play, 22 April 1996. Accessed 16 January 2015.
- 1843 Frederick Lokes Slous translation at googlebooks
- Full text of the play (in French) at Project Gutenberg.