Lebor Gabála Érenn
Lebor Gabála Érenn (The Book of the Taking of Ireland) is a collection of poems and prose narratives that purports to be a history of Ireland and the Irish from the creation of the world to the Middle Ages. There are a number of versions, the earliest of which was compiled by an anonymous writer in the 11th century. It synthesized narratives that had been developing over the foregoing centuries. The Lebor Gabála tells of Ireland being settled (or 'taken') six times by six groups of people: the people of Cessair, the people of Partholón, the people of Nemed, the Fir Bolg, the Tuatha Dé Danann, and the Milesians. The first four groups are wiped out or forced to abandon the island, the fifth group represent Ireland's pagan gods, while the final group represent the Irish people (the Gaels).
Today, most scholars regard the Lebor Gabála as primarily myth rather than history. It appears to be mostly based on medieval Christian pseudo-histories, but it also incorporates some of Ireland's native pagan mythology. Scholars believe the goal of its writers was to provide an epic history for Ireland that could compare to that of the Israelites or the Romans, and which reconciled native myth with the Christian view of history. It is suggested, for example, that there are six 'takings' to match the "Six Ages of the World". The Lebor Gabála became one of the most popular and influential works of early Irish literature. It is usually known in English as The Book of Invasions or The Book of Conquests, and in Modern Irish as Leabhar Gabhála Éireann or Leabhar Gabhála na hÉireann.
- 1 Origins
- 2 Textual variants and sources
- 3 Modern criticism
- 4 Contents
- 5 Sources
- 6 See also
- 7 Notes
- 8 External links
Purporting to be a history of Ireland and the Irish, Lebor Gabála Érenn (hereinafter abbreviated as LGE) may be seen as an attempt to provide the Irish with a written history comparable to that which the Israelites provided for themselves in the Old Testament. Drawing upon the pagan myths of Gaelic Ireland but reinterpreting them in the light of Judeo-Christian theology and historiography, it describes how the island was settled six times by six groups of people. Biblical paradigms provided the mythologers with ready-made stories which could be adapted to their purpose. Thus we find the ancestors of the Irish enslaved in a foreign land, or fleeing into exile, or wandering in the wilderness, or sighting the "Promised Land" from afar.
Four Christian works in particular seem to have had a significant bearing on the formation of LGE:
- St Augustine's De Civitate Dei, The City of God, (413–426 AD)
- Orosius's Historiae adversum paganos, "Histories," (417)
- Eusebius's Chronicon, translated into Latin by St Jerome as the Temporum liber (379)
- Isidore of Seville's Etymologiae ("Etymologies"), or Origines ("Origins") (early 7th century)
The pre-Christian elements, however, were never entirely effaced. One of the poems in LGE, for instance, recounts how goddesses from among the Tuatha Dé Danann took Gaelic husbands when the Gael invaded and colonised Ireland. Furthermore, the pattern of successive invasions which LGE preserves is curiously reminiscent of Timagenes of Alexandria's account of the origins of another Celtic people, the Gauls of continental Europe. Cited by the 4th-century historian Ammianus Marcellinus, Timagenes (1st century BC) describes how the ancestors of the Gauls were driven from their native lands in eastern Europe by a succession of wars and floods.
Numerous fragments of Irish pseudohistory are scattered throughout the 7th and 8th centuries, but the earliest extant account is to be found in the Historia Brittonum or "History of the Britons," considered by some to have been written by the Welsh priest Nennius in 829–830. This text gives two separate accounts of early Irish history. The first consists of a series of successive colonisations from Iberia by the pre-Gaelic races of Ireland, all of which found their way into LGE. The second recounts the origins of the Gael themselves, and tells how they in turn came to be the masters of the country and the ancestors of all the Irish.
These two stories continued to be enriched and elaborated upon by Irish bards throughout the 9th century. In the 10th and 11th centuries, several long historical poems were written that were later incorporated into the scheme of LGE. However, most of the poems on which the original version of LGE was based were written by the following four poets:
- Eochaidh Ua Floinn (936–1004) from Armagh – Poems 30, 41, 53, 65, 98, 109, 111
- Flann Mainistrech mac Echthigrin (died 1056), lector and historian of Monasterboice Abbey – Poems ?42, 56, 67, ?82
- Tanaide (died c. 1075) – Poems 47, 54, 86
- Gilla Cómáin mac Gilla Samthainde (fl. 1072) – Poems 13, 96, 115
It was late in the 11th century that a single anonymous scholar appears to have brought together these and numerous other poems and fitted them into an elaborate prose framework – partly of his own composition and partly drawn from older, no longer extant sources – which paraphrased and enlarged upon the verse. The result was the earliest version of LGE. It was written in Middle Irish, a form of Irish Gaelic used between 900 and 1200.
Textual variants and sources
From the beginning, LGE proved to be an enormously popular and influential document, quickly acquiring canonical status. Older texts were altered to bring their narratives into closer accord with its version of history, and numerous new poems were written and inserted into it. Within a century of its compilation there existed a plethora of copies and revisions, with as many as 136 poems between them. Five recensions of LGE are now extant, surviving in more than a dozen medieval manuscripts:
- First Redaction (R¹): preserved in The Book of Leinster (c. 1150) and The Book of Fermoy (1373).
- Míniugud (Min): this recension is closely related to the Second Redaction. It is probably older than the surviving MSS of that redaction, though not older than the now lost exemplar on which those MSS were based. The surviving sources are suffixed to copies of the Second Redaction.
- Second Redaction (R²): survives in no less than seven separate texts, the best known of which is The Great Book of Lecan (1418).
- Third Redaction (R³): preserved in both The Book of Ballymote (1391) and The Great Book of Lecan.
- O'Clery's Redaction (K): written in 1631 by Mícheál Ó Cléirigh, a Franciscan scribe and one of the Four Masters. Unlike the earlier versions of LGE, this redaction is in Early Modern Irish but was admitted as an independent redaction by Macalister because there are indications that the author had access to sources which are no longer extant and which were not used by the compilers of the other four redactions. The work was compiled in the convent of Lisgool, near Enniskillen. O'Clery was assisted by Gillapatrick O'Luinin and Peregrine O'Clery (Michael O Clery's third cousin once removed, and one of the Four Masters).
The following table summarises the extant manuscripts that contain versions of LGE. Most of the abbreviations used are taken from R. A. S. Macalister's critical edition of the work (see references for details):
|A||Stowe A.2.4||Royal Irish Academy||R²||A direct and poor copy of D|
|B||The Book of Ballymote||Royal Irish Academy||R³||B lost one folio after β, β¹ and β² were derived from it|
|β||H.2.4||Trinity College, Dublin||R³||A transcript of B made in 1728 by Richard Tipper|
|β¹||H.1.15||Trinity College, Dublin||R³||A copy, made around 1745 by Tadgh Ó Neachtáin, of a lost transcript of B|
|β²||Stowe D.3.2||Royal Irish Academy||R³||An anonymous copy of the same lost transcript of B|
|D||Stowe D.4.3||Royal Irish Academy||R²|
|E||E.3.5. no. 2||Trinity College, Dublin||R²|
|F¹||The Book of Fermoy||Royal Irish Academy||R¹||F¹ and F² are parts of one dismembered MS, F|
|F²||Stowe D.3.1||Royal Irish Academy||R¹|
|H||H.2.15. no. 1||Trinity College, Dublin||R³|
|L||The Book of Leinster||Trinity College, Dublin||R¹|
|Λ||The Book of Lecan||Royal Irish Academy||R², Min||First text of LGE in The Book of Lecan|
|M||The Book of Lecan||Royal Irish Academy||R³||Second text of LGE in The Book of Lecan|
|P||P.10266||National Library of Ireland||R²|
|R||Rawl.B.512||Bodleian Library||R², Min||Only the prose text is written out in full: the poems are truncated|
|V¹||Stowe D.5.1||Royal Irish Academy||R², Min||V¹, V² and V³ are parts of one dismembered MS, V|
|V²||Stowe D.4.1||Royal Irish Academy||R², Min|
|V³||Stowe D.1.3||Royal Irish Academy||R², Min|
|K¹||23 K 32||Royal Irish Academy||K||Fair copy of the author Michael O Clery's autograph|
- K is contained in several paper manuscripts, but K¹, the "authoritative autograph", takes precedence.
For many centuries LGE was accepted without question as an accurate and reliable account of the history of Ireland. As late as the 17th century, Geoffrey Keating drew on it while writing his history of Ireland, Foras Feasa ar Éirinn, and it was also used extensively by the authors of the Annals of the Four Masters. In 1905 Charles Squire defended the antiquity of these legends with this statement: "The scribes of the earlier Gaelic manuscripts very often found, in the documents from which they themselves were copying, words so archaic as to be unintelligible to the readers of their own period. To render them comprehensible, they were obliged to insert marginal notes which explained these obsolete words by reference to other manuscripts more ancient still". Recently, however, the work has been subjected to greater critical scrutiny. One contemporary scholar has placed it in "the tradition of historical fabrication or pseudohistory"; another has written of its "generally spurious character" and has drawn attention to its many "fictions", while acknowledging that it "embodies some popular traditions. The Irish archaeologist R. A. Stewart Macalister,Template:Citation needed/not modern who translated the work into English, was particularly dismissive of it: "There is not a single element of genuine historical detail, in the strict sense of the word, anywhere in the whole compilation".
While most scholars view the work as primarily myth rather than history, some have argued that it is loosely based on real events. In the 1940s, T. F. O'Rahilly created a model of Irish prehistory based on his analysis of LGE and the early Irish language. He suggested that there were four waves of Celtic migrations or invasions: that of the Cruthin or Pritani (c. 700–500 BC), the Builg or Érainn (c. 500 BC), the Laigin, Domnainn and Gálioin (c. 300 BC), and the Gaels (c. 100 BC). He argues that some of the 'invasions' depicted in LGE are based on these, but that others were invented by the writers. He also argues that many of Ireland's 'pre-Gaelic' peoples continued to flourish for centuries after 100 BC. In The White Goddess (1948), British poet and mythologist Robert Graves argued that myths brought to Ireland centuries before the introduction of writing were preserved and transmitted accurately by word of mouth before being written down in the Christian Era. Taking issue with Macalister, with whom he corresponded on this and other matters, he declared some of LGE's traditions "archaeologically plausible". The White Goddess itself has been the subject of much criticism by archeologists and historians.
LGE was translated into French in 1884. The first complete English translation was made by R. A. Stewart Macalister between 1937 and 1942. It was accompanied by an apparatus criticus, Macalister's own notes and an introduction, in which he made clear his own view that LGE was a conflation of two originally independent works: a History of the Gaedil, modelled after the history of the Israelites as set forth in the Old Testament, and an account of several pre-Gaelic settlements of Ireland (to the historicity of which Macalister gave very little credence). The latter was then inserted into the middle of the other work, interrupting it at a crucial point of the narrative. Macalister theorised that the quasi-Biblical text had been a scholarly Latin work entitled Liber Occupationis Hiberniae ("The Book of the Taking of Ireland"), thus explaining why the Middle Irish title of LGE refers to only one "taking", while the text recounts more than half a dozen.
There now follows a brief outline of the text of LGE. The work can be divided into ten "books":
A retelling of the familiar Judeo-Christian story of the creation, the fall of Man and the early history of the world. In addition to Genesis, the author draws upon several recondite works for many of his details (e.g. the Syriac Cave of Treasures), as well as the four Christian works mentioned earlier (i.e. The City of God, etc.).
Early history of the Gaels
This chapter explains, and is based on, the belief that all mankind is descended from Adam through the sons of Noah. It tells us how Noah's son Japheth is the forebear of all Europeans (see Japhetites), how Japheth's son Magog is the forebear of the Gaels and Scythians, and how Fénius Farsaid is the forebear of the Gaels. Fénius, a prince of Scythia, is described as one of 72 chieftains who built the Tower of Babel. His son Nel weds Scota, daughter of an Egyptian pharaoh, and they have a son named Goídel Glas. Goídel crafts the Goidelic (Gaelic) language from the original 72 languages that arose after the confusion of tongues. Goídel's offspring, the Goidels (Gaels), leave Egypt at the same time as the Israelites (the Exodus) and settle in Scythia. After some time they leave Scythia and spend 440 years wandering the Earth, undergoing a series of trials and tribulations akin to those of the Israelites, who spent 40 years wandering in the wilderness. After many years at sea, they settle in the Maeotian marshes, then sail via Crete and Sicily and conquer Iberia. There, Goídel's descendant Breogán founds a city called Brigantia, and builds a tower from the top of which his son Íth glimpses Ireland.
It appears that this chapter was meant to give the Gaels a genealogy which links them to key Biblical figures and conforms to Judeo-Christian beliefs. It links them to events from the Old Testament and likens them to the Israelites. The claim of Scythian origins seems to be based on the similarity of the names Scoti and Scythae. Other medieval pseudo-historians did likewise with other nations. For example in his earlier History of the Goths, Isidore concludes that the Goths and Gets are related due to their similar names, and says that they (along with the Scythians) descend from Magog. The claim of Iberian origins may be based on three things: the similarity of the names Iberia and Hibernia, Isidore describing Iberia as the "mother[land] of the races", and Orosius describing Ireland as lying "between Iberia and Britain". The claim that the Gaels settled in the Maeotian marshes seems to have been taken from the Book of the History of the Franks, and their travels to Crete and Sicily may have been based on the tale of Aeneas. Brigantia refers to Corunna in Galicia (which was then known as Brigantium) and Breogán's tower is likely based on the Tower of Hercules, which was built at Corunna by the Romans.
According to LGE, the first people to arrive in Ireland are led by Cessair, daughter of Bith, son of Noah. They are told to go to the western edge of the world to escape the oncoming Flood. They set out in three ships but when they land in Ireland, forty days before the Flood, two of the ships are lost. The only survivors are Cessair, forty-nine other women, and three men: Fintan mac Bóchra, Bith and Ladra. The women are split evenly among the men. Each also takes one as his wife: Fintán takes Cessair, Bith takes Barrfhind and Ladra takes Alba. However, Bith and Ladra soon die and Ladra is the first man buried in Ireland. When the Flood comes, Fintán is the only one to survive. He becomes a salmon and later an eagle and a hawk, living for 5,500 years after the Flood, whence he becomes a man again and recounts Ireland's history.
In an earlier version of the tale, the first woman in Ireland is Banba. Banba, Fódla and Ériu were a trio of land goddesses and their husbands were Mac Cuill (son of hazel), Mac Cecht (son of the plough) and Mac Gréine (son of the Sun). It is likely that Cessair, the three men and their three wives are a Christianized replacement for them. Fintán/Mac Cuill may also be linked to the Salmon of Knowledge, which gains all the world's knowledge after eating nine hazelnuts that fall into a well. The women who accompany Cessair appear by their names to represent the world's ancestral mothers; they included Alba (ancestor of the Britons), Espa (Spanish), German (Germans), Gothiam (Goths), Traige (Thracians), and so forth. Thus "their arrival can be read as creating a microcosm of the whole world's population in Ireland". Several other companions echo the names of ancient Irish goddesses.
Ireland is then uninhabited for 300 years, until a second group of people arrive. They are led by Partholón, who is descended from Noah through Magog. They sail to Ireland via Gothia, Anatolia, Greece, Sicily and Iberia. They include Partholón’s wife Delgnat, their four chieftain sons, and others. When they arrive, there is only one open plain, three lakes and nine rivers. They clear four more plains and a further seven lakes burst from the ground. Named figures are credited with introducing cattle husbandry, ploughing, cooking, dwellings, trade, and dividing the island in four. They battle and defeat the mysterious Fomorians, who are led by Cichol Gricenchos. Eventually, Partholón and his people (now 5,000 men and 4,000 women) die of plague in a single week. Only one man, Tuan mac Cairill, survives. Like Fintán, he lives for centuries in a number of forms, so that he can recount Irish history. This chapter also includes the tale of Delgnat committing adultery with a servant.
Partholón comes from Bartholomaeus (Bartholomew) and he is likely an invention of the Christian writers, possibly being borrowed from a character of that name in the Christian pseudo-histories of Saint Jerome and Isidore. The Fomorians have been interpreted as a group of deities who represent the harmful or destructive powers of nature; personifications of chaos, darkness, death, blight and drought.
Ireland is then uninhabited for 30 years, until a third group of people arrive. They are led by Nemed, who is also descended from Noah through Magog. They set out from the Caspian Sea in 44 ships, but after a year and a half of sailing, the only ship to reach Ireland is Nemed's. Also on board are his wife, his four chieftain sons, and others. During their time in Ireland, the Nemedians clear twelve plains and build two royal forts, and four lakes burst from the ground. They also win four battles against the Fomorians. After Nemed and many others die of plague, the Nemedians are oppressed by the Fomorians Conand and Morc. Each Samhain, they must give two thirds of their children, their corn and their milk to the Fomorians. This tribute that the Nemedians are forced to pay may be "a dim memory of sacrifice offered at the beginning of winter, when the powers of darkness and blight are in the ascendant". Eventually, they rise up against the Fomorians and attack the Tower of Conand with 60,000 warriors (30,000 on sea and 30,000 on land), defeating Conand. Morc then attacks, and almost all of the Nemedians are killed in a tidal wave. Only one ship of thirty men escapes. Some of them go "into the north of the world", some go to Britain and become the ancestors of all Britons, and some go south to Greece.
Those who went to Greece were enslaved by the Greeks and made to carry bags of clay. After 230 years, they sail back to Ireland. They are known as the Fir Bolg (men of bags), and contain two sub-groups known as the Fir Domnann and Fir Gálioin. Led by their five chieftains, they divide Ireland into five provinces: Gann takes North Munster, Sengann takes South Munster, Genann takes Connacht, Rudraige takes Ulster and Slanga takes Leinster. A succession of nine High Kings rule over Ireland for the next 37 years.
Tuatha Dé Danann
Those who went into the north of the world are the supernaturally-gifted Tuatha Dé Danann (or Tuath Dé), who represent the main pagan gods of Ireland. They come to Ireland in dark clouds and land on a mountain in the west. They fight the Fir Bolg for the ownership of Ireland in the First Battle of Mag Tuired (Moytura). The Tuath Dé are victorious. They offer the Fir Bolg a province of Ireland, and they choose Connacht. Nuada, king of the Tuath Dé, loses his hand or arm in the battle and is thus no longer fit to be their king. He is replaced by Bres (a half-Fomorian), who becomes High King of Ireland. However, Bres mistreats the Tuath Dé and neglects his kingly duties. This may reflect the occasional supremacy of the powers of blight (the Fomorians) over the powers of growth (the Tuath Dé). After seven years, Dian Cecht the physician and Credne the metalsmith replace Nuada's hand/arm with a working silver one, and he re-takes the kingship. The Tuath Dé then fight the Fomorians in the Second Battle of Moytura. Balor the Fomorian kills Nuada, but Balor's (half-Fomorian) grandson Lugh kills him and becomes king. The Tuatha Dé enjoy 150 years of unbroken rule.
The tale of the Gaels is now resumed. Íth, who has spied Ireland from the top of Breogán's Tower, sails to the island with a group of men. He is welcomed by its three kings: Mac Cuill, Mac Cecht and Mac Gréine of the Tuath Dé. However, he is killed by unnamed attackers and his men return to Iberia. The Gaels set sail with a great force to avenge his death and take Ireland. They are referred to here as the Sons of Míl Espáine (or Milesians). The name Míl Espáine comes from the Latin Miles Hispaniae ("soldier of Hispania") and is likely an invention of the Christian writers. After they land, they fight against the combined forces of the Tuath Dé and Fomorians. On their way to Tara, they are met on three mountains by the aforementioned Banba, Fódla and Ériu – the wives of Ireland's three kings. Each goddess asks that the Gaels name the land after her. One of the Gaels, Amergin, promises that it shall be so. At Tara, they meet the three kings, who defend their claim to the joint kingship of the land. They ask that there be a three-day truce, during which the Gaels must stay a distance of nine waves from land. The Gaels agree, but once their ships are nine waves from Ireland, the Tuath Dé conjure up a great wind that prevents them sailing back to land. However, Amergin calms the wind by reciting a verse. The surviving ships return to land and the two groups agree to divide Ireland between them. The Gaels take the world above, while the Tuath Dé take the world below (i.e. the Otherworld) and enter the sídhe.
Roll of the pagan kings of Ireland
Modelled on the Biblical Books of Kings, this book recounts the deeds of various kings of Ireland, most of them legendary or semi-legendary, from the time of Éber and Érimón to the early 5th century of the Christian era.
Roll of the Christian kings of Ireland
A continuation of the previous book. This book is the most accurate part of LGE, being concerned with historical kings of Ireland whose deeds and dates are preserved in contemporary written records.
- Lebor Gabála Érenn, original text edited and translated by R A Stewart Macalister, D. Litt
- Part I: Irish Texts Society, Volume 34, London 1938, reprinted 1993. ISBN 1-870166-34-5.
- Part II: Irish Texts Society, Volume 35, London 1939. ISBN 1-870166-35-3.
- Part III: Irish Texts Society, Volume 39, London 1940. ISBN 1-870166-39-6.
- Part IV: Irish Texts Society, Volume 41, London 1941. ISBN 1-870166-41-8.
- Part V: Irish Texts Society, Volume 44, London 1956. ISBN 1-870166-44-2.
- O'Rahilly, T.F. Early Irish History and Mythology. Dublin Institute for Advanced Studies, 1946.
- Scowcroft, R.M. "Leabhar Gabhála Part I: The growth of the text', Ériu 36 (1987). 79–140.
- Scowcroft, R.M. "Leabhar Gabhála Part II: The growth of the tradition." Ériu 39 (1988). 1–66.
- Carey, John. "Lebor Gabála and the Legendary History of Ireland." In Medieval Celtic Literature and Society, ed. Helen Fulton. Dublin: Four Courts, 2005. pp. 32–48.
- Carey, John. A new introduction to Lebor Gabála Érenn. The Book of the taking of Ireland, edited and translated by R.A. Stewart Macalister. Dublin: Irish Texts Society, 1993.
- Carey, John. The Irish National Origin-Legend: Synthetic Pseudohistory. Quiggin Pamphlets on the Sources of Mediaeval Gaelic History. 1994.
- Ó Buachalla, Liam. "The Lebor Gabala or book of invasions of Ireland." Journal of the Cork Historical & Archaeological Society 67 (1962): 70–9.
- Ó Concheanainn, Tomás. "Lebor Gabála in the Book of Lecan." In A Miracle of Learning. Studies in Manuscripts and Irish Learning. Essays in Honour of William O'Sullivan, ed. Toby Barnard et al. Aldershot and Bookfield: Ashgate, 1998. 40–51.
- Foras Feasa ar Éirinn, The History of Ireland, ca. 1634 by Geoffrey Keating. External Links; In Irish and in English. Hosted by University College Cork's CELT website.
- Irish pedigrees (1892), by John O'Hart. The Irish pedigrees book plots out most of the genealogy in Lebor Gabála Érenn, from Adam & Eve through to most of the modern Irish surnames.
- Leabhar na nGenealach
- James Ware (historian)
- The Book of Invasions – a rock concept album by Horslips
- Carey, John. The Irish National Origin-Legend: Synthetic Pseudohistory. University of Cambridge, 1994. pp.1–4
- Koch, John T.. Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. ABC-CLIO, 2006. p.1132
- Carey, pp.1–4, 24
- Koch, p.1130
- Sjoestedt, Marie-Louise (1949). Celtic Gods and Heroes. Dover Publications, 2000. p.3
- Ammianus Marcellinus, Res Gestae 15:9
- According to John O'Donovan, Annals of the Kingdom of Ireland (1849), pp. xxiii–xxiv, the manuscript K1 in the Royal Irish Academy is actually a fair copy of Mícheál Ó Cléirigh's autograph made by his fellow-master Peregrine O'Clery. The author's original manuscript was probably sent to Louvain.
- Charles Squire, Celtic Myth and Legend (1905), p. 13.
- John Carey, in an introduction to the 1993 edition of R. A. Stewart Macalister's English translation; Francis John Byrne, in his Irish Kings and High-Kings (pp. 9–10) refers to the work as "a fantastic compound of genuine racial memories, exotic Latin learning and world history derived from Orosius and Isidore of Seville, euhemerised Celtic mythology, dynastic propaganda, folklore, and pure fiction".
- T. F. O'Rahilly (1946), p.264.
- R. A. Stewart Macalister, Irish Texts Society, Volume 35, p.252. Macalister later softened his opinion.
- T. F. O'Rahilly (1946), p. 264 and pp. 154 ff. O'Rahilly's opinions, however, are not uncontested.
- For one example see Graves (1948), pp. 229 ff. Graves was impressed by the fact that even though the pre-Christian Druidic alphabet of Ireland had letters named after Irish trees, several of these names were phonetically identical or nearly identical to their Phoenician and Greek counterparts: aleph and ailm (pronounced alev); beth and beith; resh and ruis (pronounced rush); nun and nin; eta and eadha; yodh and idho; mu and muin.
- Graves (1948), p. 48 and p. 100.
- Carey, p.3
- Koch, p.1133
- Carey, p.12
- Carey, p.13
- Monaghan, p.332
- "Did the Irish Come from Spain?". History Ireland, Autumn 2001.
- Carey, p.15
- Carey, p.16
- Encyclopaedia Britannica, "A Coruña".
- Koch, p.165
- Carey, p.21
- Monaghan, p.85
- Carey, p.9
- Monaghan p.376
- MacCulloch, John Arnott. The Religion of the Ancient Celts. The Floating Press, 2009. pp.80, 89, 91
- Smyth, Daragh. A Guide to Irish Mythology. Irish Academic Press, 1996. p.74
- MacCulloch, p.80
- MacCulloch, p.89
- Monaghan, p.331
- Online Index to the Lebor Gabála Érenn (Book of Invasions) based on R.A.S. Macalister's translations and notes, CELT.
- Lebor Gabála Érenn, Books 1–8, Mary Jones' Celtic Literature Collective.
- Book of Invasions, Timeless Myths.
- A brief overview and large genealogical chart of Mythological Cycle narratives in the LGE are hosted at Jones' Celtic Encyclopedia.