Li He, as depicted in the 1743 book Wanxiaotang Zhuzhuang Huazhuan (晩笑堂竹荘畫傳)
|Hanyu Pinyin||Lǐ Hè|
|Courtesy name: Changji|
|Literal meaning||Ghost of Poetry|
|Literal meaning||Spectral Talent|
He was a dilligent poet, going out on journeys during the day and, when a line of poetry came to him, scribbling it down, and completing the poems when he arrived home in the evening. His poems famously explored ghostly, supernatural and fantastic themes.
His popularity and place in the Chinese literary canon has fluctuated throughout the centuries. His idiosyncratic style of poetry was frequently imitated in Medieval China until the Qing era. During this era, the popularity of his poetry suffered from a change in literary tastes, with his works notably being excluded from the influential Three Hundred Tang Poems, but there was a revival of interest in him in the twentieth century. He was among the Tang poets most admired by Mao Zedong.
Li Shangyin, a poet of the following generation, also wrote a Short Biography of Li He. Du Mu, in 831, wrote a preface to Li's collected poems (Chinese: 李賀集敘; pinyin: Li He ji xu), which is more removed than the affectionate account written by Li Shangyin, but provides very little biographical information and is more focused on Li's appeal as a poet. Both the official histories are heavily dependant on these earlier records, particularly on Li Shangyin's account.
His family were of distant royal descent (from the Li family who were the ruling dynastic family of the Tang Dynasty), but his branch's fortunes had declined early on, and by Li He's time they were of low rank. Both the Tang state histories refer to him as a "descendant of Zheng Wang", but there is dispute as to the identity of Zheng Wang. The theory with more support among scholars is that it refers to Zheng Xiao Wang Liang (zh), an uncle of Li Yuan; another theory is that it refers to the thirteenth son of Li Yuan, Zheng Wang Yuan Yi (zh).
Birth and early life
When Li was 20, he attempted to take the Imperial Examination, but was forbidden from doing so because of a naming taboo: the first character (晉 jin) of his father's given name (晉肅 Jinsu) was a homonym of the first character (進) of Jinshi (進士), the name of the degree that would have been conferred on him had he passed. Ueki et al. (1999) speculate that this was a pretext devised by rivals, who were jealous of his poetic skill, to prevent him from sitting the examination.
Han Yu, who admired his poetry, wrote Hui Bian (諱弁) to encourage him to take the exam, but Li was ultimately unsuccessful. He served only three years, in the low-ranking office of Fenglilang (奉禮郎) before returning to his hometown.
Sickness and death
He is described as having a very sickly appearance: he was supposedly very thin, had a unibrow, and let his fingernails grow long. Li He died a low-ranking and poor official in 816 or 817,[e] at the age of 26 or 27.[f]
He was also known as Guicai (鬼才 "devilish talent") by contrast of his morbid poetic style[g] to Li Bai's Tiancai (天才 "heavenly talent") and Bai Juyi's Rencai (人才 "humanly talent"). This title was given him by the Song scholar Qian Yi (zh) in his work Nanbu Xinshu (zh).
In literary history, Li is generally considered a poet of the so-called Middle Tang period, which spanned the late-eighth and early-ninth centuries. Among his poetic influences were his older contemporary Meng Jiao and the aforementioned Han Yu. Other sources that have been identified as influencing Li's poetry were the shamanistic elements of the Chu Ci and the idiosyncratic poetry of Li Bai.
About 240[h] of his poems survive. The New Book of Tang reports that few of his poems survived because of their strangeness and because of Li's early death. An anecdote in the Taiping Guangji records that a cousin of Li's was asked to compile a collection of his poems, but because he did not like Li personally he eventually threw what had been collected in the privy.
There are two extant anthologies of his poems: the Collected Songs and Verses of Li He (simplified Chinese: 李贺歌诗篇; traditional Chinese: 李賀歌詩篇; pinyin: lǐ hè gē shī piān) and the Wai Ji (Chinese: 外集; pinyin: wài jí).
The Short Biography of Li He describes him as a diligent poet, who carried an old brocade bag around with him, and when a line of poetry came to him he would jot it down and put it in this bag. After getting home, he would arrange these lines into a poem.
His poetry is unique, filled with fantastic and unusual imagery, which is where he gets his nickname "Guicai" (see above). Virtually none of his surviving poems are in regulated verse form, and his poems make frequent use of inauspicious words such as "aging" (Chinese: 老; pinyin: lǎo) and "death" (Chinese: 死; pinyin: sǐ). In poems like "Tianshang yao" and "Meng tian", he wrote evocatively of the worlds of gods and Buddhas.
"Shen xian qu" was the name of a popular folk song going back at least as far as the Six Dynasties period, and Li's poem borrows the name of this song. The song originated in the Nanjing area, as a ritual song meant to be played at religious ceremonies to invite the favour of the gods. Li's poem describes the supernatural world but this is not the case with the original folk song.
|Shén Xián Qū
|"Tune for Unearthly Strings"
He frequently combined colour and feeling imagery in his poetry, as can be seen in his poems "Tianshang yao" (see above) and "Qin wang yin jiu".
|Qín Wáng Yǐn Jiǔ
|"The King of Qin Drinks Wine"
His poetic style was dubbed Changji-ti (simplified Chinese: 长吉体; traditional Chinese: 長吉體; pinyin: cháng jí tǐ) by later critics, after his courtesy name. The Song commentator Yan Yu listed this as one of the individual author-based styles of poetry that was frequently imitated.
Several modern western and Japanese critics, including A. C. Graham, Naotarō Kudō and J. D. Frodsham, have claimed that Li's poetry was not widely read until the modern era, but this is not entirely accurate. In a 1994 survey, Wu Qiming pointed out that Li was in premodern China more subject to imitation than to neglect.
Tang and Song dynasties
Two poets of the generation following Li He, Du Mu and Li Shangyin, commemorated Li in their prose writings: a preface to Li's collected poems and a short biography of Li, respectively. Du Mu's preface in particular is taken as proof that Li's poetry was being compiled and edited within a few decades of his death, as internal textual evidence dates the preface to 831. The Tang author Pi Rixiu also wrote about Li He's poetry alongside that of Li Bai in his critical work "Liu Zao Qiang Bei" (traditional Chinese: 劉棗強碑; simplified Chinese: 刘枣强碑; pinyin: liú zǎo qiáng bēi).
He was also one of a group of Tang poets frequently quoted in the lyrics of Song-era musicians such as Zhou Bangyan (1056–1121). Yan Yu, in his work Canglang Shihua, contrasted Li to the earlier poet Li Bai.[n] The earliest surviving edition of Li's poetry was collected and annotated in the Southern Song dynasty.
Yuan and Ming dynasties
The Ming scholar Hu Yinglin read Li's poetry politically as "the tones of a ruined state" and recognized that Li's poetic style was especially influential during the latter years of various dynasties.
There was an upswing in popularity of Li's poetry from the late Ming to the mid-Qing dynasties. A great many newly-annotated collections of Li's poetry appeared during this period, and his poetry was widely imitated. The scholar Wang Qi wrote a five-volume commentary on his poetry.
Around the mid-Qing dynasty, though, Li's poetry began to fall out of favour with the literary establishment. The anthologist Shen Deqian included a scant ten of Li's poems in his influential work Tangshi Biecai Ji. Shen was highly critical of his contemporaries' tendency to imitate Li's poetry. Li's poetry was also conspicuously absent from the Three Hundred Tang Poems, the arbiter of poetic tastes in the late Qing and early twentieth century.
According to French sinologist François Jullien, Li He's poetry was readmitted to the Chinese literary canon "at the end of the nineteenth century ... [when] ... Western notions of romanticism [allowed] the Chinese to reexamine this poet, allowing the symbolism of his poems to speak at last, freeing his imaginary world from the never-ending quest for insinuations."
Paul W. Kroll, in his chapter on Tang poetry for The Columbia History of Chinese Literature, called Li "[t]he most eccentric poet of the T'ang, perhaps in all of Chinese poetry", and dubbed him "the Chinese Mallarmé" for his almost inscrutable poetic style and use of imagery.
- Ueki et al. (1999, p. 110) give "790?", Huntington (2001, paragraph 46), Noguchi (1994) and Digital Daijisen give 790, while Arai (1959, p. 5), Fukazawa (2013, p. 1219), Gotō (2002, p. 71), Kai and Higashi (2010, p. 833), Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten, World Encyclopedia and Daijirin give 791.
- Noguchi (1994) and Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten give his hometown as Changgu (昌谷).
- Ueki et al. (1999, p. 110) give "816?", Huntington (2001, paragraph 46), Noguchi (1994) and Digital Daijisen give 816, while Arai (1959, p. 5), Fukazawa (2013, p. 1219), Gotō (2002, p. 71), Kai and Higashi (2010, p. 833), Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten, World Encyclopedia and Daijirin give 817.
- Ueki et al. (1999, p. 111), Noguchi (1994) and World Encyclopedia give 27 as his age at time of death.
- Huntington (2001, paragraph 46) attributes the reason for the moniker, which she translates "spectral talent", to "his poems of disjointed and fantastic worlds".
- Fukazawa (2013, p. 1220) gives a figure of 244.
- A wind that blows upon the leaves of the paulownia tree.
- Hán sù refers to a drafty, cold white robe, and the poet is comparing the chirping of crickets to the sound of the weaving loom.
- This translation is based in part on a modern Japanese gloss of the poem, in Arai and Takahashi (1984, pp. 41–42).
- The text is amended here, as Arai and Takahashi (1984, pp. 40-41) take 鵝 é as a scribal error.
- The text is amended here in accordance with the Wenyuan Yinghua, following Arai and Takahashi (1984, p. 41); the Quan Tangshi has 清琴.
- 中唐を代表する詩人 (chūtō o daihyō suru shijin).
- Fukazawa 2013, p. 1220.
- Morise 1975, p. 480, note 1; Fukazawa 2013, p. 1220; Endō 2005, p. 1.
- Morise 1975, p. 480, note 1; Fukazawa 2013, p. 1220; Noguchi 1994.
- Morise 1975, p. 480, note 1.
- Wada 2001, p. 52-53.
- Frodsham 1983.
- Fukazawa 2013, p. 1219.
- Morise 1975, p. 480, note 2.
- Ueki et al. 1999, p. 110; World Encyclopedia 1998; Mypaedia 1996; Digital Daijisen 1998.
- Ueki et al. 1999, pp. 110–111; Fukazawa 2013, p. 1219.
- Ueki et al. 1999, pp. 110–111.
- Ueki et al. 1999, p. 111.
- Fukazawa 2013, p. 1219; Noguchi 1994; Hinton 2014, p. 319.
- Ueki et al. 1999, p. 101; Fukazawa 2013, p. 1219; Noguchi 1994; Kai and Higashi 2010, p. 833; World Encyclopedia 1998; Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten 2014; Daijirin 2006; Digital Daijisen 1998.
- World Encyclopedia 1998; Daijirin 2006.
- Ueki et al. 1999, p. 111; Kai and Higashi 2010, p. 833.
- Ueki et al. 1999, p. 111; Arai 1959, p. 5.
- Tung 2014, p. 143.
- "李贺故里文化旅游开发项目" 2012-03-12
- Sugitani 2014, p. 46.
- Ueki et al. 1999, p. 101; Fukazawa 2013, p. 1219; Noguchi 1994; World Encyclopedia 1998; Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten 2014; Mypaedia 1996; Daijirin 2006; Digital Daijisen 1998.
- Hinton 2014, p. 318.
- Kai and Higashi 2010, p. 833.
- Wu 1998, p. 228.
- Ueki et al. 1999, p. 111; Hinton 2014, p. 319.
- Hinton 2014, p. 319.
- Fukazawa 2013, pp. 1219–1220.
- "Chinese Text Project entry 天上謠". Chinese Text Project. Retrieved 2017-02-21.
- The Chinese, Japanese, Vietnamese, and Mongolian Language Site Allusions to Classical Chinese Poetry in Pink Floyd (Li He / Li Ho).
- "Chinese Text Project entry '夢天'". Chinese Text Project. Retrieved 2017-02-21.
- Poetry Nook entry "Mèng Tiān ".
- Hinton 2014, p. 322.
- Kroll 2001, paragraph 88.
- "Chinese Text Project entry '秋來'". Chinese Text Project. Retrieved 2017-03-12.
- Arai 1959, p. 60.
- Arai 1959, p. 178.
- "Chinese Text Project entry '神弦曲'". Chinese Text Project. Retrieved 2017-03-27.
- "Chinese Text Project entry 秦王飲酒". Chinese Text Project. Retrieved 2017-02-25.
- Fukazawa 2013, p. 1220; Zeitlin 2007, p. 75.
- Zeitlin 2007, p. 75.
- Kroll 2001, paragraph 88; Hinton 2014, p. 318.
- Wada 2001, p. 51.
- Arai 1959, p. 6.
- Sargent 2001, paragraph 21.
- Gotō 2002, pp. 71–72.
- Lynn 2001, paragraph 9.
- Lynn 2001, paragraph 10; Wixted 2001, paragraph 9.
- Lynn 2001, paragraph 11.
- Wixted 2001, paragraph 22.
- Graham 1971, p. 568.
- Bryant 2001, paragraph 11.
- Xia 2001, p. 78.
- The Chinese, Japanese, Vietnamese, and Mongolian Language Site Allusions to Classical Chinese Poetry in Pink Floyd.
- Jullien 2004, p. 73.
- Arai, Ken (1959). Chūgoku Shijin Senshū 14: Ri Ga (in Japanese). 1. Tokyo: Iwanami Shoten.
- Arai, Ken; Takahashi, Kazumi (1984). Shinshū Chūgoku Shijin Senshū 5: Ri Ga, Ri Shōin (in Japanese). 1. Tokyo: Iwanami Shoten.
- "Li He (Ri Ga in Japanese)". Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten (in Japanese). Encyclopædia Britannica, Inc. 2014. Retrieved 2017-01-28.
- Bryant, Daniel (2001). "Chapter 22: Poetry of the Eighteenth to Early Twentieth Centuries". In Mair, Victor H. The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-10984-9.
- "Li He (Ri Ga in Japanese)". Daijirin (in Japanese). Sanseidō. 2006. Retrieved 2017-01-30.
- "Li He (Ri Ga in Japanese)". Daijisen (in Japanese). Shogakukan. 1998. Retrieved 2017-01-30.
- Endō, Seiki (15 April 2005). "Gafu Bungaku Shijō ni okeru Ri Ga no Ichi: "Fuzan Takashi" ni motozuku kōsatsu" (PDF). Tōkyō Daigaku Chūgokugo Chūgoku Bungaku Kenkyūshitsu Kiyō (in Japanese). University of Tokyo. 8 (1): 1–24. Retrieved 2017-01-30.
- Frodsham, J. D. (1983). The Poems of Li He (790-816). 1. San Francisco: North Point Press. ISBN 0-86547-084-7.
- Fukazawa, Kazuyuki (2013). "Li He (Ri Ga in Japanese)". In Ozaki, Yūichirō; Chikusa, Masaaki; Togawa, Yoshio. Chūgoku Bunkashi Daijiten 中国文化史大事典 (in Japanese). 1. Tokyo: Taishūkan Shoten. pp. 1219–1220. ISBN 978-4469012842.
- Gotō, Yuri (2002). Ri Ga "Kisen" nitsuite no ichikōsatsu: Ri Haku "Tensen" to no hikaku kara (PDF) (thesis). Osaka University. pp. 71–85. Retrieved 2017-01-28.
- Graham, A. C. (1971). "A New Translation of a Chinese Poet: Li Ho 李 賀". Bulletin of the School of Oriental and African Studies. University of London. 34 (3): 560–570. Retrieved 2017-02-28.
- Graham, A. C. (1977). Penguin Classics: Poems of the Late Tang. 1. Penguin Group.
- Hinton, David (2014). Classical Chinese Poetry: An Anthology. 1. New York: Farrar, Straus and Giroux. ISBN 1-46687-322-1.
- Huntington, Rania (2001). "Chapter 6: The Supernatural". In Mair, Victor H. The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-10984-9.
- Jullien, François (2004). Detour and Access: Strategies of Meaning in China and Greece. 1. ISBN 1-890951-11-0.
- Kai, Katsuji; Higashi, Hidetoshi (2010). ""Bantō Godai no Bungaku Hihyō, Shoron" Yakuchū (jō)". Fukuoka Daigaku Jinbun Ronsō (in Japanese). Fukuoka University. 42 (3): 821–842. Retrieved 2017-01-30.
- Kroll, Paul W. (2001). "Chapter 14: Poetry of the T'ang Dynasty". In Mair, Victor H. The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-10984-9.
- Lynn, Richard John (2001). "Chapter 18: Mongol-Yüan Classical Verse (Shih)". In Mair, Victor H. The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-10984-9.
- Morise, Toshizō (1975). "Ri Ga (791–817): Shin Tō Sho kan 203". In Ogawa, Tamaki. Tōdai no Shijin: Sono Denki. Tokyo: Taishūkan Shoten. pp. 477–484.
- "Li He (Ri Ga in Japanese)". Mypaedia (in Japanese). Hitachi. 1996.
- Noguchi, Kazuo (1994). "Li He (Ri Ga in Japanese)". Encyclopedia Nipponica (in Japanese). Shogakukan. Retrieved 2017-01-29.
- Sargent, Stuart (2001). "Chapter 15: Tz'u". In Mair, Victor H. The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-10984-9.
- Sugitani, Shizuka (10 March 2014). Chūgoku Tōdai Bungaku Kenkyū: Kō Shō, Kō Kōken, Ryū Shin'un o chūshin ni (PDF) (Ph.D.). Kumamoto: Kumamoto University.
- Tung, Hung-ming (30 September 2014). Sakuhō-fukushi Jo Hokō: "Hōshi Ryūkyū-shi" no bunseki o chūshin ni (PDF) (Ph.D.). Nishihara: University of the Ryukyus.
- Ueki, Hisayuki; Uno, Naoto; Matsubara, Akira (1999). "Shijin to Shi no Shōgai (Ri Ga)". In Matsuura, Tomohisa. Kanshi no Jiten 漢詩の事典 (in Japanese). 1. Tokyo: Taishūkan Shoten. pp. 110–113. OCLC 41025662.
- Wada, Hidenobu (28 April 2001). "Ri Ga to iu shijin-zō: Ri Shōin "Ri Ga Shō Den" to Ri Ga no monogatari". Ochanomizu Joshi Daigaku Daigaku Chūgoku Bungaku Kaihō (in Japanese). Ochanomizu University. 20 (1): 50–68. Retrieved 2017-09-17.
- Wixted, John Timothy (2001). "Chapter 19: Poetry of the Fourteenth Century". In Mair, Victor H. The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-10984-9.
- "Li He (Ri Ga in Japanese)". World Encyclopedia (in Japanese). Heibonsha. 1998. Retrieved 2017-01-29.
- Wu, Fusheng (1998). "Chapter 3 (note 8)". The Poetics of Decadence: Chinese Poetry of the Southern Dynasties and Late Tang Periods. 1. Albany: SUNY Press. p. 228. ISBN 9780791437513.
- Xia, Gang (December 2001). "Nihon Reihō Nyūmon no chūkaku to chūkū: Nitchū no reihō, kannen no hikaku no ichidanmen (3)" (PDF). Ritsumeikan Kokusai Kenkyū (in Japanese). Ritsumeikan University. 14 (3): 71–87. Retrieved 2017-01-29.
- Zeitlin, Judith T. (2007). "The Ghost's Voice". The Phantom Heroine: Ghosts and Gender in Seventheenth-century Chinese Literature. 1. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 9780824830915.
- Mc Craw, David (1996). "Hanging by a Thread: Li He's Deviant Closures". Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR). University of Wisconsin. 18: 23–44. Retrieved 2017-02-28.
- Noguchi, Kazuo (29 March 1980). "Ri Ga to Shin Ashi" (PDF). Hokkaidō Daigaku Bungakubu Kiyō (in Japanese). Hokkaido University. 28 (2): 107–169.
- Tu, Kuo-ch'ing (1979). Li Ho. Boston: Twayne.
- Books of the Quan Tangshi at the Chinese Text Project that include collected poems of Li He:
- Works by He Li at Project Gutenberg
- Works by or about He Li at Internet Archive
- "Poems by 9th Century Chinese Poet Li He", a selection of poems by Li He, with translation and calligraphy, Brink Magazine, October 2008.