|General of Sun Quan|
|Courtesy name||Gongji (traditional Chinese: 公績; simplified Chinese: 公绩; pinyin: Gōngjì; Wade–Giles: Kung-chi)|
Ling Tong (189–217), courtesy name Gongji, was a military general serving under the warlord Sun Quan in the late Eastern Han dynasty. He started his service under Sun Quan when he was still a teenager and, throughout his entire life, had been contributing to the foundation and solidification of the state of Eastern Wu, which was founded by Sun Quan in 229. He fought in numerous battles for his lord, including those against Huang Zu, Liu Bei and the Shanyue tribes, but is best known for his performance in the campaigns against Sun Quan's rival Cao Cao, in which he displayed great skill in extremely adverse situations.
Ling Tong was more than just a military serviceman – he received high praise from the scholar-gentry for his gracious demeanour, bonhomie and generosity. Even though he had achieved fame and glory when he visited his hometown later in his life, he still treated commoners with utmost respect and humanity. Behind the frontline, Ling Tong conceived a strategy for dealing with and pacifying the Shanyue tribes – impressing them with a show of military might and offering them potential rewards – which led to the Wu government successfully recruiting over 10,000 Shanyue soldiers into their army and maintaining relative stability in the region. Ling Tong was also known for his integrity and loyalty; he, along with Lü Meng, were among the most valued generals of Sun Quan.
Ling Tong was from Yuhang County (餘杭縣), Wu Commandery (吳郡), which is in present-day Yuhang District, Hangzhou, Zhejiang. His father, Ling Cao, was a military officer serving under the warlord Sun Ce. Ling Cao held the rank of "Colonel Who Defeats Bandits" (破賊校尉) and continued serving Sun Quan after Sun Ce's death in 200 CE. In 204, Sun Quan attacked Huang Zu, the Administrator (太守) of Jiangxia (江夏; around present-day Yunmeng County, Xiaogan, Hubei), a commandery on the eastern border of Jing Province. During the ensuing Battle of Xiakou, Ling Cao sailed alone a distance ahead on a small boat to infiltrate the enemy formation. Huang Zu abandoned his position and fled. Ling Cao was killed in the midst of battle by a stray arrow fired by Huang's subordinate, Gan Ning.
Ling Tong was 15 when his father died. Sun Quan appointed Ling Tong as a "Major of Separate Command" (別部司馬) in consideration of the fact that Ling Cao died for the Sun family. As many spoke well of Ling Tong's ability, the teenage Ling was allowed to inherit his father's post, as acting-"Colonel Who Defeats Bandits", and assume command of the troops which used to be led by his father.
Ling Tong participated in a campaign against bandits in the hilly regions of Wu. Sun Quan's main force captured the enemy garrison at Bao (保) and left behind 10,000 men under the command of Ling Tong and Zhang Yi (張異) to lay siege to the garrison at Ma (麻). The day before the battle, Ling Tong and Chen Qin (陳勤) attended a banquet together. Chen Qin was in charge of ceremonial duties during the banquet, but he abused his powers and went against the rules. Ling Tong was upset by Chen Qin's insolence so he confronted him. In anger, Chen Qin hurled abuse at Ling Tong and even insulted Ling's late father. Ling Tong was in tears but he refrained himself and did not respond to the acrimony.
After the banquet, Chen Qin, who was drunk, insulted Ling Tong again on the road. Unable to tolerate further swearword, Ling Tong injured Chen Qin with his sword. Chen Qin died a few days later. The next day, before the battle, Ling Tong exclaimed, "Only through death can my transgression be cleansed!" He charged ahead of his troops during the battle in the face of enemy arrows and boulders. The side of the garrison which Ling Tong's army attacked fell immediately. The other commanders were roused by his victory and together they inflicted a crushing defeat on the enemy. After returning from the battle, Ling Tong bound himself and surrendered to the disciplinary officer. Sun Quan was impressed with Ling Tong's strong determination and pardoned him for insubordination in consideration of his contributions.
Battle of Jiangxia
In 208, Sun Quan attacked Huang Zu at Jiangxia Commandery (江夏郡; around present-day Yunmeng County, Xiaogan, Hubei) again. Ling Tong was assigned as the leader of the vanguard force. He sailed in his boat far ahead of the main army with only tens of his closest men with him, and emerged victorious in the first engagement by slaying Huang Zu's subordinate, Zhang Shuo (張碩), and capturing all of Zhang's mariners with his much smaller force. He reported back to Sun Quan and led another attack on the enemy again, advancing on both land and water.
Knowing that Zhang Shuo had been slain and that the first line of defence had been broken, Huang Zu used two of his largest mengchongs to block the entrance at the choke point of the Mian River, and sent his crossbowmen to station themselves there to fire at any approaching enemy forces. In addition, Huang Zu had strong men and archers ambushed on top of the cliff next to the river to throw down rocks and flaming debris. Sun Quan's forces suffered great casualties and were unable to advance any further. Ling Tong and Dong Xi, along with 100 "die-hard" soldiers, donned two layers of armour each and charged towards the enemy despite the rain of rocks from the cliff and the fusillade from the vessels. They succeeded in breaking the connections between the two vessels after tough fighting, thus allowing Sun Quan's forces to break through and enter Miankou. Furthermore, the destruction of the mengchongs actuated Sun Quan forces' fighting spirit, and they emerged victorious in the next battle, in which Lü Meng defeated Huang Zu's navy while Ling Tong conquered Jiangxia. Sun Quan appointed Ling Tong as "Commandant of Vehemence" (承烈都尉).
Battle of Red Cliffs
In late 208, the northern warlord Cao Cao launched a campaign aimed at wiping out opposing forces in southern China. He successfully pressured Liu Cong, who had succeeded Liu Biao as the Governor of Jing Province, into surrendering. A few months later, Cao Cao assembled a force of 800,000 at Jiangling (江陵; in present-day Jingzhou, Hubei), where countless warships and weapons were stored, and sent an envoy to intimidate Sun Quan to give up resistance. Sun Quan eventually hardened his decision to go to war with Cao Cao after being persuaded by Lu Su and Zhou Yu,[a] and formed an alliance with another warlord, Liu Bei. Ling Tong, under Zhou Yu's command, participated in the Battle of Red Cliffs, in which the combined armies of Sun Quan and Liu Bei dealt Cao Cao's massive fleet a crushing defeat at Wulin (烏林).
Battles in central Jing Province
Following the Battle of Red Cliffs, Zhou Yu led Sun Quan's forces to attack Nan Commandery (南郡; around present-day Jingzhou, Hubei), which was defended by Cao Cao's general Cao Ren. Zhou Yu sent Gan Ning to guard Yiling (夷陵; around present-day Yichang, Hubei), but Cao Ren ordered his subordinates to attack Yiling later. Gan Ning was under siege so he requested aid from Zhou Yu, who followed Lü Meng's plan to leave Ling Tong behind to defend their position while Zhou and the other generals would lead reinforcements to help Gan. Ling Tong was left alone to engage the enemy in battle for about ten days under numerical disadvantage, but he managed to triumph against the odds by holding his ground firmly while his comrades were away. The battle dragged on until Cao Ren was eventually ordered to abandon Nan Commandery, resulting in the capture of the commandery by Sun Quan's forces. Ling Tong was promoted to Colonel (校尉) for his achievements in the battle
Ling Tong later moved east and followed Lü Meng and Gan Ning to attack Cao Cao's garrison at Huan (皖). They succeeded in conquering it. He was promoted to "General of the Household Who Defeats Bandits" (盪寇中郎將) and was appointed as the Chancellor (相) of Pei (沛). In 215, Ling Tong joined Lü Meng in capturing Liu Bei's three commanderies of Changsha (長沙), Lingling (零陵) and Guiyang (桂陽). Later, they returned to Yiyang (益陽) to counter an army led by Liu Bei's general Guan Yu, who was advancing south in an attempt to retake the lost commanderies.[b] The territorial dispute was eventually resolved when both Sun Quan and Liu Bei agreed to divide Jing Province between their respective domains along the Xiang River.
Conflict with Gan Ning
Ling Tong had never forgiven Gan Ning for killing his father Ling Cao. Gan Ning was always on the defensive against Ling Tong and he tried to avoid meeting Ling whenever possible. Sun Quan also ordered Ling Tong to not seek vengeance on Gan Ning. Despite so, the two of them nearly exchanged blows in an incident during a banquet held in Lü Meng's house. When Ling Tong was performing a sword dance to entertain the guests, Gan Ning stood up and said, "I can also perform with my pair of jis." Lü Meng told Gan Ning, "You may be good in performing, but you're not as good as me." He then drew his sword and carried a shield and stood between Ling Tong and Gan Ning to separate them. When Sun Quan heard about the incident, he had Gan Ning relocated to a garrison at Banzhou (半州).
Battle of Xiaoyao Ford
After reaffirming his alliance with Liu Bei, Sun Quan personally led an army to attack Hefei, which was defended by Cao Cao's general Zhang Liao, in order to divert Cao Cao's attention away from Hanzhong, where Liu was attacking.[c] Ling Tong served as a "Commandant of the Right Section" (右部督) during this campaign. Sun Quan's forces suffered heavy losses in the early skirmishes against Zhang Liao and were unable to conquer Hefei. When a plague broke out among his troops, Sun Quan decided to give up on the campaign and retreat.
At Xiaoyao Ford (逍遙津), Sun Quan's other divisions retreated first while Sun himself remained behind with about only 1,000 men and a few officers, including Lü Meng, Jiang Qin, Ling Tong and Gan Ning. When Zhang Liao saw that, he immediately led his troops out of Hefei to launch a counterattack and completely took Sun Quan by surprise. Sun Quan wanted to recall the divisions which had retreated first but realised they could not return in time. Ling Tong led 300 men to break into the enemy encirclement to rescue his lord. After Sun Quan managed to escape by making his horse jump across the broken bridge and reach the other side of the ford, Ling Tong returned to the battlefield and continued to fight on and slay dozens of enemies. He sustained several wounds all over his body and all his men were killed. He only retreated when he assessed the situation and concluded that Sun Quan was safe.
As the bridge had already been destroyed, Ling Tong had to wade through the water with his armour on. By then, Sun Quan had already boarded a ship and he was surprised and delighted to see Ling Tong still alive. Ling Tong was very saddened as all his close aides had died and he could not contain his sorrow. Sun Quan wiped Ling Tong's tears and said, "Gongji, let the dead go. As long as you live, why worry that you'll have no men under you?" As Ling Tong's injuries were very severe, Sun Quan kept him on board the ship and let him have a change of clothing. With the aid of quality medicine, Ling Tong managed to survive. He was promoted to Lieutenant-General (偏將軍) later and given twice the number of troops he originally commanded.
Pacifying the Shanyue
The Shanyue were tribal peoples rooted in the Wuyue region of ancient China during the Han dynasty. Since the southern part of China was not directly administered by the Han government even though it was Han territory in name, the Shanyue people performed regular raids against Han citizens to gather living essentials. The Shanyue had been a nuisance for the Sun family and their forces since they first set foot in Jiangdong.
Sun Quan had launched countless campaigns against them, but to no avail because the Shanyue had been living in the hills for a long time, were familiar with the area, and would go into hiding once they lost a battle.[d] However, Ling Tong attempted a different approach to deal with the Shanyue: He proposed that Sun Quan attempt to win the hearts of the Shanyue and assimilate them instead of purely using military force to hamper them. He reasoned that if they could impress the Shanyue with the dignity of Sun Quan's administration and potential rewards, the Shanyue would succumb to them without bloodshed. After he was granted the staff of authority to request materiel from counties when required, he led a unit with flamboyant weapons and armour to begin his grand tactics. When the Shanyue discovered Sun Quan's forces after the latter had already ventured deep into their territories, they were indeed stunned by Ling Tong's unit; then Ling came out and told them if they would join Sun Quan's army, handsome rewards would be offered. Ling Tong's plan was a great success – tens of thousands of Shanyue men came out from their homes and joined him. He then selected 10,000 able-bodied men to form a unit and returned. Because of Ling Tong's success, his strategy would be adopted and modified by Zhuge Ke, another Wu general, at a later time.
During his journey to the Shanyue territories, Ling Tong passed by his hometown and stopped there for a visit. He treated the townsfolk with the utmost respect and humility even though he had achieved fame and glory. He died of illness on the return journey at the age of 28. When Sun Quan heard of Ling Tong's death, he was filled with grief for several days. In recognition of Ling Tong's contributions to his regime, Sun Quan ordered Zhang Cheng to write a eulogy for Ling Tong.
Ling Tong's two sons – Ling Lie (凌烈) and Ling Feng (凌封) – were both very young when their father died. Sun Quan brought them to his palace and treated them as though they were his sons. When guests came to visit him, he pointed at Ling Tong's sons and said, "They are my tiger boys." When Ling Tong's sons reached the age of seven or eight, Sun Quan ordered Ge Guang (葛光) to teach them to read and write, and train them in horse-riding every ten days. When Ling Lie became older, in recognition of his father's meritorious service, Sun Quan granted him the title of a village marquis (亭侯) and placed him in charge of the unit which used to be commanded by his father. Ling Lie lost his marquis title later and was discharged from service because he committed an offence; the title and military post were passed on to Ling Feng.
Ling Tong respected and befriended members of the scholar-gentry. They admired him even though he was a military serviceman. Being receptive, he had a reputation for being accommodating towards men of talent. Even when he was busy with work, he always took time to receive visitors. He viewed righteousness and loyalty as important values and saw wealth as inferior. He was thus praised by Chen Shou as a guoshi.[e] Once, Sun Quan's subjects recommended a famous talent, Sheng Xian, to him. Ling Tong was asleep when he heard that Sheng Xian had arrived to meet his lord. He immediately got out of bed to receive Sheng Xian and held Sheng's hand while leading him to meet Sun Quan.
Ling Tong was reputed to have a strong sense of righteousness. During the battle at Nan Commandery, Zhou Yu ordered Gan Ning to attack Yiling (夷陵; around present-day Yichang, Hubei). Cao Ren sent an army to attack Gan Ning and had him surrounded. Gan Ning hurriedly requested for reinforcements, but the generals did not have enough men to spare to save him and believed it was not sagacious to send reinforcements because that would dilute the main army. Lü Meng spoke up, saying that they should help Gan Ning. He proposed to Zhou Yu that Ling Tong stay behind to keep Cao Ren in check while the rest of the generals go to reinforce Gan Ning. Lü Meng boldly asserted that he had confidence that Ling Tong could hold on for ten days. Ling Tong then took up his duties with responsibility. He countered Cao Ren's attacks alone, and bought time for the other generals to rescue Gan Ning.
He was also brave in admitting his mistakes and displayed fervent determination in his actions. In his earlier years, Ling Tong struck down a superior officer called Chen Qin, who earlier insulted him and his late father. The incident caused Chen Qin to die of severe wounds several days later. Ling Tong then fought recklessly in the battle against the bandits after exclaiming that only through death could he cleanse his deep guilt. Thus, his attack turned out to be a huge success, yet he bound himself and surrendered to the discipline officer after the victorious battle to await his punishment. However, Sun Quan pardoned him on account of his achievements and promoted him to a higher military rank.
Ling Tong appeared as a character in the historical novel Romance of the Three Kingdoms by Luo Guanzhong, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. His exploits in the novel were generally similar to those described in his historical biography, but more drama had been introduced in his conflict with Gan Ning.
In chapter 67, during a banquet to celebrate Lü Meng and Gan Ning's victory at Huancheng (皖城), just before the Battle of Xiaoyao Ford, Ling Tong was angry when he saw Lü Meng praising Gan Ning, so he offered to perform a sword dance and use the opportunity to avenge his father. Gan Ning sensed Ling Tong's intention so he also offered to perform with his pair of jis. Lü Meng realised that they were about to fight, so he drew his sword, carried a shield, and stood between the two men to separate them. When Sun Quan heard about the incident, he came to the banquet hall and everyone put down their weapons. When Sun Quan chided them for fighting, Ling Tong cried and knelt down. Sun Quan had to repeatedly urge him to stop provoking Gan Ning.
In chapter 68, in another battle after Xiaoyao Ford, when Ling Tong was duelling with Yue Jin, Cao Xiu fired an arrow which hit Ling's horse, causing Ling to be thrown to the ground. Just as Yue Jin was moving in for the kill, he was suddenly hit by an arrow in the face. Both sides immediately rushed forth to rescue their respective generals and withdrew their forces after that. Later, Ling Tong was surprised to hear from Sun Quan that it was Gan Ning who saved him, and he knelt down and thanked the latter. Since then, Ling Tong forgot his past feud with Gan Ning and they became close friends.
- See Lu Su#Urging Sun Quan to resist Cao Cao and Zhou Yu#Advising Sun Quan to go to war with Cao Cao for details.
- See Lu Su#Sun-Liu territorial dispute and Lü Meng#Sun-Liu territorial dispute for details.
- See the Hanzhong Campaign.
- At the time, the Shanyue people would capitalise on their geographical advantage and hid in caves and deep hills, and would use crafty tactics to counter the Han government or Sun Quan's armies, so most officials considered pacifying them an impossible task. Quote from Sanguozhi vol. 64: (每致兵征伐，尋其窟藏。其戰則蜂至，敗則鳥竄......皆以為難。) For more details, see Sanguozhi vol. 64.
- Guoshi (國士) could loosely translated as "gentleman of the state". It referred to persons who had made very outstanding contributions to their countries. See the dictionary definition of 國士.
- Ling Tong's biography in the Sanguozhi claimed that he died at the age of 49 (by East Asian age reckoning). [Quote from Sanguozhi vol. 55: (... 會病卒，時年四十九。)] However, Lu Bi's book Sanguozhi jijie (三國誌集解; Explanatory Commentary to the Records of the Three Kingdoms) and Liang Zhangju's book Sanguozhi pangzheng (三國志旁證; Circumstantial Evidence on the Records of the Three Kingdoms) pointed out that there was an error with the number '49' and that it should be '29' instead. According to Luo Tong's biography in the Sanguozhi, Luo took over Ling Tong's military post after Ling's death and he participated in the Battle of Xiaoting in 222 later. [Quote from: Sanguozhi vol. 57: (及凌統死，復領其兵。 ... 以隨陸遜破蜀軍於宜都， ...)] This statement did not quite match what was written in Ling Tong's biography, because Ling's biography did not say much about what Ling did after the Battle of Xiaoyao Ford in 215. If he was involved in the Battle of Xiaoting, which was one of the major battles in that era, his participation would most certainly be mentioned in his biography. Besides, Ling Tong's biography also stated that Ling's sons were still very young when their father died. Lu Bi and Liang Zhangju believed that it was more likely that Ling Tong died at the age of 29 (by East Asian age reckoning) in 217 than at the age of 49 in 237.
- Liang, Zhangju; ed. Yang, Yaokun (2000). 三國志旁證 (Sanguozhi pangzheng). Zhonghua Book Company. ISBN 978-7-211-03490-1.
- Lu, Bi (1982). 三國誌集解 (Sanguozhi jijie). Zhonghua Book Company. ISBN 978-7-101-01019-0.
- (雖在軍旅，親賢接士，輕財重義，有國士之風。) Sanguozhi vol. 55.
- (統素愛士，士亦慕焉。得精兵萬餘人，過本縣，步入寺門，見長吏懷三版，恭敬盡禮，親舊故人，恩意益隆。) Sanguozhi vol. 55.
- (自創業功臣疾病，權意之所鍾，呂蒙、凌統最重，然其次矣。) Sanguozhi vol. 56.
- (凌統字公績，吳郡餘杭人也。 ... 父操，輕俠有膽氣，孫策初興，每從征伐，常冠軍履鋒。守永平長，平治山越，姦猾斂手，遷破賊校尉。及權統軍，從討江夏。入夏口，先登，破其前鋒，輕舟獨進，中流矢死。) Sanguozhi vol. 55.
- (統年十五，左右多稱述者，權亦以操死國事，拜統別部司馬，行破賊都尉，使攝父兵。) Sanguozhi vol. 55.
- (後從擊山賊，權破保屯先還，餘麻屯萬人，統與督張異等留攻圍之，克日當攻。先期，統與督陳勤會飲酒，勤剛勇任氣，因督祭酒，陵轢一坐，舉罰不以其道。統疾其侮慢，靣折不為用。勤怒詈統，及其父操，統流涕不荅，衆因罷出。) Sanguozhi vol. 55.
- (勤乘酒凶悖，又於道路辱統。統不忍，引刀斫勤，數日乃死。及當攻屯，統曰：「非死無以謝罪。」乃率厲士卒，身當矢石，所次一靣，應時披壞，諸將乘勝，遂大破之。還，自拘於軍正。權壯其果毅，使得以功贖罪。) Sanguozhi vol. 55.
- (後權復征江夏，統為前鋒，與所厚健兒數十人共乘一船，常去大兵數十里。) Sanguozhi vol. 55.
- (行入右江，斬黃祖將張碩，盡獲船人。還以白權，引軍兼道，水陸並集。時呂蒙敗其水軍，而統先搏其城，於是大獲。權以統為承烈都尉， ...) Sanguozhi vol. 55.
- (曹操遺權書曰：「近者奉辭伐罪，旄麾南指，劉琮束手。今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵於吳。」) Zizhi Tongjian vol. 65.
- (... 與周瑜等拒破曹公於烏林， ...) Sanguozhi vol. 55.
- (瑜即遣甘寧前據夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急於瑜。瑜用呂蒙計，留凌統以守其後，身與蒙上救寧。寧圍旣解，乃渡屯北岸，克期大戰。) Sanguozhi vol. 54.
- (瑜使甘寧前據夷陵，曹仁分衆攻寧，寧困急，使使請救。諸將以兵少不足分，蒙謂瑜、普曰：「留淩公績，蒙與君行，解圍釋急，勢亦不乆，蒙保公績能十日守也。」) Sanguozhi vol. 54.
- (... 遂攻曹仁，遷為校尉。) Sanguozhi vol. 55.
- (又從破皖，拜盪寇中郎將，領沛相。與呂蒙等西取三郡，反自益陽， ...) Sanguozhi vol. 55.
- (吳書曰：凌統怨寧殺其父操，寧常備統，不與相見。權亦命統不得讎之。甞於呂蒙舍會，酒酣，統乃以刀舞。寧起曰：「寧能雙戟舞。」蒙曰：「寧雖能，未若蒙之巧也。」因操刀持楯，以身分之。後權知統意，因令寧將兵，遂徙屯於半州。) Wu Shu annotation in Sanguozhi vol. 55.
- (... 從往合肥，為右部督。) Sanguozhi vol. 55.
- (凌統率親近扶權出圍，復還與遼戰。) Zizhi Tongjian vol. 67.
- (建安二十年，從攻合肥，會疫疾，軍旅皆已引出，唯車下虎士千餘人，并呂蒙、蔣欽、凌統及寧，從權逍遙津北。張遼覘望知之，即將步騎奄至。 ... 時權徹軍，前部已發，魏將張遼等奄至津北。權使追還前兵，兵去已遠，勢不相及，統率親近三百人陷圍，扶扞權出。敵已毀橋，橋之屬者兩版，權策馬驅馳，統復還戰，左右盡死，身亦被創，所殺數十人，度權已免，乃還。) Sanguozhi vol. 55.
- (吳書曰：統創甚，權遂留統於舟，盡易其衣服。其創賴得卓氏良藥，故得不死。) Wu Shu annotation in Sanguozhi vol. 55.
- (橋敗路絕，統被甲潛行。權旣御船，見之驚喜。統痛親近無反者，悲不自勝。權引袂拭之，謂曰：「公績，亡者已矣，苟使卿在，何患無人？」 ... 拜偏將軍，倍給本兵。) Sanguozhi vol. 55.
- (時觀間隙，出為寇盜，......自前世以來，不能羈也。) Sanguozhi vol. 64.
- (統以山中人尚多壯悍，可以威恩誘也，權令東占且討之，命勑屬城，凡統所求，皆先給後聞。統素愛士，士亦慕焉。得精兵萬餘人， ...) Sanguozhi vol. 55.
- (... 過本縣，步入寺門，見長吏懷三版，恭敬盡禮，親舊故人，恩意益隆。事畢當出，會病卒，時年四十九。 ... 權聞之，拊牀起坐，哀不能自止，數日減膳，言及流涕，使張承為作銘誄。) Sanguozhi vol. 55.
- (二子烈、封，年各數歲，權內養於宮，愛待與諸子同，賔客進見，呼示之曰：「此吾虎子也。」及八九歲，令葛光教之讀書，十日一令乘馬，追錄統功，封烈亭侯，還其故兵。後烈有罪免，封復襲爵領兵。) Sanguozhi vol. 55.
- (時有薦同郡盛暹於權者，以為梗槩大節有過於統，權曰：「且令如統足矣。」後召暹夜至，時統已卧，聞之，攝衣出門，執其手以入。其愛善不害如此。) Sanguozhi vol. 55.
- Sanguo Yanyi ch. 67.
- Sanguo Yanyi ch. 68.
- Chen, Shou. Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi).
- Luo, Guanzhong. Romance of the Three Kingdoms (Sanguo Yanyi).
- Pei, Songzhi. Annotations to Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi zhu).
- Sakaguchi, Wazumi (ed.) (2005) 坂口和澄・著 Seishi Sangokushi Gunyu Meimeiden 『正史三國志群雄銘銘傳』 Kojinsha:Tokyo.
- Sima, Guang. Zizhi Tongjian.