List of English words with dual French and Anglo-Saxon variations

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

This list of English words with dual French and Anglo-Saxon variations lists various English words with redundant loanwords. After the Norman invasion of England in 1066 many of the more refined English (Anglo-Saxon) words describing finished products were replaced with words, borrowed from Anglo-Norman (such as "beef," a prepared food). In contrast, common unfinished equivalents continued to use the native English term (such as "cow," a living animal). This replacement can be explained by the fact that meat was an expensive product at the time and that the lord and nobleman of Norman origin were eating it more often than the commoners, who were raising the livestock. This duality is also mirrored in French, where "beef" is bœuf, but "cow" is vache. These dual words later formed the basis of the Middle English wordstock, and were eventually passed into the modern language.[1]

In some cases, these dual variations are distant etymological twins, as in cow/beef, both from Proto-Indo-European *gʷōus, but in other cases, such as calf/veal, they come from distinct PIE roots.

Generally, words coming from French often retain a higher register than words of Anglo-Saxon origin, and they are considered by some to be more posh, elaborate, sophisticated, or pretentious. However, there are exceptions: weep, groom and stone (from Anglo-Saxon) occupy a slightly higher register than cry, brush and rock (from French). Words taken directly from Latin and Ancient Greek are generally perceived as colder, more technical, and more medical or scientific – compare life (Anglo-Saxon) with biology (classical compound – a modern coinage from Greek roots).

List of English words with dual Old English/Old French variations[edit]

Foods:

Anglo-Saxon origin words Old French origin words Notes
cow (OE )
ox (OE oxa)
beef (AN beof; OF boef) [2]
calf (OE cealf) veal (AN vel; OF veel, veal) [2]
swine (OE swīn)
pig (OE picga)
pork (OF porc) [2]
sheep (OE scēap) mutton (OF moton) [2]
hen (OE hen, henn)
chicken (OE cicen)
poultry (OF pouletrie)
pullet (OF poulet)
[2]
deer (OE dēor)
hart (OE heorot)
venison (AN venesoun) [2]
dove (OE dūfe) pigeon (OF pijən)

Other words:

Anglo-Saxon origin words Old French origin words notes
thinking, mindful pensive [3]
kingly royal [3]
almighty omnipotent
brotherly fraternal [3]
motherly maternal
fatherly paternal
sisterly sororal
ask, beseech enquire [3]
lord liege
lovesome amorous
bring, bear carry
amaze, stun astonish
wordbook dictionary
fair, fair-haired blond(e)
ghost phantom, spirit
uphold, undergird, upstay support
smell, stench odour
hue, blee colour
blossom flower
help, bestand, bestead aid, abet, assist
buy purchase
belief faith
beget engender
wonder ponder
selfhood identity
sake, ground reason, cause
weep, sob cry
knowledge science
lawyer attorney
to flee to escape
thrall serf, captive
hearty cordial
deem consider, judge
harbour, haven port
sunder sever
answer reply, response
follow ensue
fall, harvest autumn
leave permission
seethe, plaw boil
hunt chase
wisdom prudence, sagacity
weird, fremd strange
behaviour manner
uncouth rude
owndom, belongings property
folk, lede (leod) people
forgive pardon
darling favourite
worthy valuable
to forsake to abandon
drought, dearth famine
wish, will, yearning, longing, want (verb) desire (verb and noun)
span distance
tumble somersault
drink (noun + verb) beverage, imbibe
deal amount
everlasting eternal
freedom liberty
brittle frail, fragile
weak feeble, faint
wild savage
betrothal proposal
kingship monarchy
forebear, forefather ancestor
reckless intrepid
awesome, unbelievable incredible
erstwhile previous
tough difficult
homesickness nostalgia
hopelessness despair
wholesome, healthy, healthful salutary, salubrious
aching painful
daring, boldness audacity
midday noon
to withstand to resist
overlive survive
hearsay rumour
unwilling, loath reluctant
wilful deliberate
wont accustomed
lovely, fair beautiful
anger, wrath ire, rage
angry, wrathful irate
bloodthirsty sanguinary
windpipe trachea
woodwork carpentry
beset surround
warmongering belligerent
deathly lethal, mortal
forgiving indulgent
forespeech preface
abide, acknowledge comply, obey, observe
stern severe
foe enemy
friendly amicable
downtrodden oppressed
inn tavern
woodland, woods forest
to rue to lament, to regret
rueful regretful
ruthless remorseless
weapon arm
lithe gentle
grave tomb
graveyard cemetery
outspoken, straightforward honest, frank
green verdant
snake serpent
fire flame
clattering noise
cook (noun) chef
house mansion
nought zero
offspring progeny
live, abide, dwell reside
think conceive
bookcraft literature
twin double
foretell predict
foreshadow presage
forechoice preference
leave egress, exit, depart
belly stomach
upbringing nurture
understand comprehend
laughable ridiculous
foreguess assume
needs requirements
adder viper
behead decapitate
forbid, ban prohibit
forelook preview
forbearance patience
gift present
thoughts ideas
wed marry
wedlock marriage
withtake receive
flawless perfect
maim mutilate
end finish
room chamber
stone rock
smother suffocate
mar spoil
beam ray
milt spleen
heed attention
groom brush
hanging pendant
bodily corporal
handbook manual
come arrive
womb uterus
dog canine
maidenhood virginity
win (noun) victory
stronghold fort, fortress
earl count

Words now obsolete, archaic or dialectal:

Anglo-Saxon origin words Old French origin words notes
eld age
hosen, britches pants
adder venom, poison
athel noble
atheling, drighten prince
aset appoint
bilewit innocent
chevese concubine
edder vein,artery
stound hour
wanderstar planet
wort plant
burn broil
note use, utility
bookstaff, bookstave letter
steven, reard voice
barrow mountain
thorp village
ettin giant
forhold detain
forthgang progress
forthfare departure
frith peace
gavel rent
grith asylum, sanctuary
glim candle
liss relief
reave rob
rime number
ruth pity
arm, wantsome poor
armth poverty
ord point
overgive surrender
sooth reality
norn complain
firen crime
mensk honour
wield control
eam uncle
quethe declare
roo calmness, tranquility
sheen beautiful
weasand oesophagus
woning residence
wight creature
wayfare journey
waterstuff hydrogen
sourstuff oxygen
umbe around
yeartide season

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ Stephan Gramley, Kurt-Michael Pätzold, A survey of modern English (Routledge, 2003) [1]
  2. ^ a b c d e f Transactions and proceedings of the New Zealand Institute, Volume 34, (New Zealand Institute., 1902) pp. 135–145
  3. ^ a b c d Anglo-Saxon and Latinate Words by M. Birch http://www.translationdirectory.com/article991.htm