List of French exonyms for Dutch toponyms

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

This list of French exonyms for Dutch toponyms shows the French names of cities and villages in the Netherlands (French: les Pays-Bas) used by the French and francophones living outside France.

Provinces[edit]

Dutch French
Friesland Frise[1]
Gelderland Gueldre[2]
Groningen Groningue[3]
Limburg Limbourg[4]
Noord-Brabant Brabant-Septentrional[5]
Noord-Holland Hollande-Septentrionale[6]
Overijssel Over-Yssel, Overissel (obsolete)[7]
Zuid-Holland Hollande-Méridionale[8]
Zeeland Zélande[9]

Cities[edit]

Dutch French
Alphen aan den Rijn Alphen-sur-le-Rhin[10]
Baarle-Nassau Baerle-Nassau [11]
Bergen op Zoom Berg-op-Zoom[12]
Breda Bréda[13]
Capelle aan den IJssel Capelle-sur-l'Yssel (obsolete)[14]
Coevorden Couvorde (obsolete)[15][16]
Doesburg Doesbourg
Den Haag, 's-Gravenhage La Haye[17]
Den Helder Le Helder[18]
Geertruidenberg Mont-Sainte-Gertrude
Groningen Groningue[19]
Gulpen Galoppe
's-Hertogenbosch Bois-le-Duc[20][21]
Hoogezand Hogezand
Leeuwarden Leuvarde,[22] Leuvarden (obsolete)[23]
Leiden Leyde[24][25]
Maastricht Maëstricht[26] or Maestricht[27]
Middelburg Middelbourg[28][29]
Nijmegen Nimègue[30][31]
Noordwijk Nordwick
Sint-Oedenrode Rhode-Saint-Oude
Rijswijk Ryswick[32][33]
Roermond Ruremonde[34]
Roosendaal Rosendaël, Rosendael[35]
Rotterdam Roterdam (obsolete)[36]
Rozenburg Rosenbourg[37]
Sint Anthonis Saint-Antoine
Scheveningen Schéveningue[38]
Sint-Michielsgestel Saint-Michel-Gestel[39]
Sluis L'Écluse[40]
Terneuzen Terneuse[41]
Tilburg Tilbourg[42]
Valkenburg Fauquemont
Valkenburg aan de Geul Fauquemont-sur-Gueule[citation needed]
Vlaardingen Flardingue[43]
Vlissingen Flessingue[44]
Waalwijk Walwick (obsolete)[45]
Wateringen Wateringue[46]
Zuidhorn Zuydhorn[47]

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ "Frise en néerlandais Friesland". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  2. ^ "Gueldre en néerlandais Gelderland". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  3. ^ "Groningue en néerlandais Groningen". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  4. ^ "Limbourg en néerlandais Limburg". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  5. ^ "Brabant-Septentrional en néerlandais". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  6. ^ "Hollande-Septentrionale en néerlandais Noordholland". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  7. ^ de Smet, Joseph Jean (1831). Vanryckgem-Hovaere, ed. Nouvelle géographie, volume 1 (in French) (2 ed.). Ghent University. pp. 67, 71, 74, 77–78.
  8. ^ "Hollande-Méridionale en néerlandais Zuidholland". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  9. ^ "Zélande en néerlandais Zeeland (" pays de la mer ")". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  10. ^ "articles sur Alphen-sur-le-Rhin". Le Figaro. Retrieved 19 July 2013.
  11. ^ "Exposé de la situation du royaume, Volume 1". Statistique générale de la Belgique. Ministre de l'intérieur. 1907. p. 99. Retrieved 19 July 2013.
  12. ^ Dewez, M. Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas. pp. 55, 56, 57.
  13. ^ Dewez, Louis Dieudonne Joseph. Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas. pp. 81, 82, 83.
  14. ^ "Dictionnaire géographique universel". Google Books. Retrieved 19 July 2013.
  15. ^ Leclerc, Jean. Histoire des Provinces Unies des Pays-Bas. Google Books. Retrieved 19 July 2013.
  16. ^ Vanloon, Gérard. Histoire metallique de XVII provinces de Pays-Bas. p. 425.
  17. ^ "La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  18. ^ "Le Helder en néerlandais Den Helder". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  19. ^ "Groningue en néerlandais Groningen". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  20. ^ "Bois-le-Duc en néerlandais 's-Hertogenbosch". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  21. ^ "Guide de voyage Bois-le-Duc - Le Guide Vert Michelin". voyage.michelin.fr. Retrieved 11 February 2015.
  22. ^ Paquot, Jean-Noël (1764). Mémoires pour servir à l'Histoire Littéraire des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas, de la principauté de Liège.
  23. ^ Voyage des dix-sept provinces des Pays-Bas. Retrieved 19 July 2013.
  24. ^ "Leyde en néerlandais Leiden". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  25. ^ Leclerc, Jean. Histoire des Provinces-Unies des Pays Bas, Volume 4. Retrieved 20 July 2013.
  26. ^ "MAASTRICHT ou MAËSTRICHT". Encyclopædia Universalis.
  27. ^ "Maastricht - French translation - bab.la English-French dictionary". bab.la. Retrieved 19 July 2013.
  28. ^ "Guide de voyage Middelbourg - Le Guide Vert Michelin". Michelin Voyage. Retrieved 19 July 2013.
  29. ^ "Ville de Middelbourg, la Municipalité de Middelbourg et tout son territoire, Zélande en Pays-Bas". annuaire-mairie.fr. Retrieved 19 July 2013.
  30. ^ "Nimègue en néerlandais Nijmegen". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  31. ^ "traités de Nimègue (Treaty of Nijmegen)". Larousse (in French). Retrieved 19 July 2013.
  32. ^ "Ryswick aujourd'hui Rijswick". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  33. ^ "traités de Ryswick 1697". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  34. ^ Meisser, François Joseph; Philippe M. G. van der Maelen (1835). Etablissement Géographique, ed. Dictionnaire géographique, Volume 6 (in French). Université de Gand. p. 123. Retrieved 19 July 2013. RUREMONDE, Roermond, commune, ville et chef-lieu du canton et de ...
  35. ^ Histoire de la révolution des Pays-bas sous Philippe ii. p. 132. Retrieved 19 July 2013.
  36. ^ "Le Nouveau Dictionnaire Universel pour L'Intelligence des Affaires D'État Des Nouvelles Publiques & des Conversations qui s'y rapportent". Google Books. Retrieved 19 July 2013.
  37. ^ Dewez, L. D. J. Géographie du royaume des Pays-Bas et de ses colonies asiatiques. p. 12.
  38. ^ Gerrits, Gerrit Engelberts. "Fastes de la Marine". Google Books. F. Douchez. Retrieved 19 July 2013.
  39. ^ Reume, de, Auguste (1947). Recherches historiques, généalogiques et bibliographiques sur les Elsevier. la bibliothèque de l'État de Bavière. p. 52. Retrieved 26 April 2011.
  40. ^ "L'Écluse". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  41. ^ Bourson, Philippe (1839). Mary-Müller, ed. Histoire parlementaire du traité de paix du 19 avril 1839 entre la Belgique et la Hollande (in French). Lyon: Bibliothèque municipale de Lyon. pp. 13, 91, 321. Retrieved 19 July 2013.
  42. ^ Dannenfelser et Doorman, ed. (1852). L'Astrée (in French). Ghent University. p. 21.
  43. ^ Jean Desroches. "Histoire ancienne des Pays-Bas Autrichiens". Google Books. Retrieved 19 July 2013.
  44. ^ "Flessingue en néerlandais Vlissingen". Larousse. Retrieved 19 July 2013.
  45. ^ Fauchet, Léonard (1629). Mercure françois: ou suite de l'histoire de nostre temps, sous le ..., Volume 11. University of Lausanne. p. 1073.
  46. ^ "La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage". Larousse. Retrieved 19 July 2013. Population pour l'agglomération (y compris Leidschendam, Rijswijk, Voorburg, Wassenaar et Wateringue) : 635 023 hab. (estimation pour 2011)
  47. ^ Almanach impérial de France. Testu. 1804. p. 486. Retrieved 11 February 2015.