List of German exonyms for places in Latvia

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

Map with German exonyms in Estonia and Latvia (Meyers Konversations-Lexikon, 1893-97)

This article contains a list of exonyms in German for geographical places in the current and previous territory of Latvia. A large part of the Latgale region of Latvia was included in the Polish–Lithuanian Commonwealth (1569-1772), later in the Vitebsk Guberniya of the Russian Empire (1804-1917), hence the common practice of transcribing Polish exonyms into German when no German exonym existed.

There were quite a number of shtetls in Latvia before World War II and the Holocaust, and so transcribed Yiddish exonyms in Latin letters of places in Latvia also exist.

Exonyms in this list were used in the first half of the 20th century and perhaps somewhat earlier. The spelling of the exonyms changes the further back in time they occur, since the German language changed considerably during the seven centuries of German presence in the Baltics.

Complete list[edit]

 Latvia Lettland
Latvian place German name Notes
Ābeļi Abelhof
Abrene Pytalowo
Ādaži Aahof, Neuermühlen
Āgenskalns Hagensberg
Aglona Aglohn
Ainaži Haynasch
Aiviekste Ewsthof
Aizkraukle Ascheraden
Aizpute Hasenpoth
Aiztere Aistern
Aizupe Asuppen
Aizvīķi Aiswicken
Aknīste Oknist
Allaži Allasch
Aloja Allendorf
Alūksne Marienburg
Alsunge Alschwangen
Alsviķi Alswig
Ance Anzen
Andrupene Andrepno
Anna Annenhof
Annenieki Annenhof
Ape Hoppenhof
Apekalns Oppekaln
Apriķi Appricken
Āraiši Arrasch
Ārlava Erwahlen
Asari Assern
Asīte Assieten
Āsteres muiža Poikern
Asūne Ossun
Atašiene Ataschan
Auce Autz
Audere Asite Bagge-Assieten
Augšpils Wyschgorodok
Augstroze Hochrosen
Auleja Aula
Aumeistere Serbigal
Auri Auermünde
Babīte Babbit
Baģu Asīte Firks-Assiten
Baižkalns Friedrichshof
Baldone Baldohn
Balgale Balgalln
Baloži Bonaventura, Rollbusch
Baltāmuiža Weißenhof
Baltinava Baltinowo
Balvi Bolwa
Bārbele Barbern
Bārta Bartau
Basi Bassen
Bāte Bahten
Bauksa Bauske
Bauņi Bauenhof
Bebrene Bewern
Bebri Bewershof
Beja Beyenhof
Beļava Kortenhof
Bēne Behnen
Bērstele Groß-Bersteln
Bērzaune Bersohn
Bērzgale Bersgall
Bērzmuiža Bershof
Bērzpils Birsen
Bikernieri Bickern
Biksti Bixten
Bilska Bilskenhof
Bīriņi Koltzen
Birkeneļi Birkenhegen
Birzgale Birsgallen
Birzi Groß-Buschdorf
Birži Buschhof
Bišumuiža Bienenhof
Blīdene Blieden
Blome Blumenhof
Bolderāja Bulderaa
Braslava Breslau
Brenguļi Wrangelshof
Brocēni Berghof
Brukņa Brucken
Bukmuiža Buckmuische
Buļļupe Kurische Aa
Bunka Funkenhof
Burtnieki Burtneck
Carnikava Zarnikau
Celmenieki Zelmeneeken
Ceraukste Zerrauxt
Cēre Zehren
Cēsis Wenden
Cesvaine Sesswegen
Cibla Werestmuische
Cīrava Zirau
Cirsti Zirsten
Code Zahden
Dagda Dageten
Dalbe Dalbingen
Daudzewa Daudsewas
Daugava Düna
Daugavgrīva Dünamünde
Daugavpils Dünaburg
Daugmale Dünhof
Dauguļi Daugeln
Dēmene Demmen
Devēna Dewen
Dikļi Dickeln
Dignāja Dubena
Dižilmāja Groß-Ilmajen
Dobele Doblen
Dole Dahlen
Drabeži Drobbusch
Drīceni Drizane
Drusti Drostenhof
Druviena Druween
Dubulti Dubbeln
Dunalke Dubenalken
Dundaga Dondagen
Dunika Dunniken
Dunte Dunteshof, Ruthern
Durbe Durben
Dūre Duhrenhof
Dviete Dweeten
Dzegužkalns Kuckucksberg
Dzelzava Selsau
Dzerbene Serben
Dzērve Dserwen
Dzintari Edinburg
Dzirciems Selgerben
Džūkste Siuxt
Ēdole Edwahlen
Ēģipte Ägypten
Eķengrāves muiža Eckengraf, Eichengrabe
Eleja Elley
Elkšņi Ellern
Embūte Amboten
Engure Angern
Erberge Herbergen
Ērģeme Ermes
Ērgļi Erlaa
Ēvele Wolfahrt
Ezere Essern
Gaigalava Gaigalowa
Gaiķi Gaiken
Galgauska Golgowsky
Garoze Garosen
Gārsene Garssen
Gatarta Gotthardsburg
Gauja Livländische Aa
Gaujiena Adsel
Gauri Gawri
Gavieze Gawesen
Gipka Gipken
Glūda Pfalzgrafen
Gostiņi Trentelberg
Gramzda Gramsden
Grenči Grendsen
Gridzgale Grizgaln
Grieze Grösen
Grivaisi Griwaischen
Grobiņa Grobin
Grostona Grossdohn
Grundzāle Grundsahl
Gudenieki Gudeneecken
Gulbene Schwanenburg
Idus Idwen
Iecava Eckau
Ievade Ewahden
Iģene Iggen
Ikšķile Üxküll
Iļģuciems Ilgezeem
Ilūkste Illuxt
Indra Balbinowo
Ilze Ilsenburg
Ilzene Ilsen
Inčukalns Hinzenberg
Ipiķi Ippik
Irbe Irben
Irlava Irlau
Irši Hirschenhof
Islīca Islitz
Ivande Iwanden
Izvalta Uschwalde
Jāsmuiža Jasch-Mysa
Jaunburtnieki Sternhof
Jaunjelgava Friedrichstadt
Jaunlaicene Neu-Laitzen
Jaunlikupeni Neu-Likoppen
Jaunpiebalg Neu-Pebalg
Jaunpils Neuenburg
Jaunrauna Ronneburg-Neuhof
Jaunsaule Neu-Rahden
Jaunsvirlauka Neu-Bergfried
Jaunvāle Neu-Sackenhof
Jēkabpils Jakobstadt
Jelgava Mitau
Jercēni Neu-Wolfahrt
Jeŗi Seyershof
Jumprava Jungfernhof
Jumurda Jummerdehn
Jūrkalne Felixberg
Jūrmala Riga-Strand
Kabile Kabillen
Kaceni Katschanowo
Kaijciems Sarum
Kaldabruņa Kaltenbrunn
Kalēti Kalleten
Kalncempji Kalnemoise
Kalnciems Kalnzeem
Kalsnava Kalzenau
Kalupe Kolup
Kalvene Kalwen
Kandava Kandau
Kapiņi Kapin
Kaplava Born, Koplau
Kārķi Karkell
Kārļi Karlsruhe
Kārsava Karsau, Korsowka
Kārzdaba Kerstenbehm
Kastrāne Kastran
Katrinas Sankt Katharinen
Katvari Kadfer
Kauguri Kaugershof
Kaunata Kownat
Kazdanga Katzdangen
Ķēči Fossenberg
Ķegums Keggum
Ķeipene Kaipen
Ķekava Keckau
Ķemeri Kemmern
Ķempēnu Kempenhof
Ķerkliņi Kerklingen
Ķieģeļi Kegeln
Ķipēnu Eck
Klostere Kloster-Hasenpoth
Kokmuiža Kokenhof
Koknese Kokenhusen
Kolkā Kolken
Ķoņi Königshof
Korva Korwenhof
Kosa Kosenhof
Krape Kroppenhof
Krāslava Kraslau
Kraukļi Gravendahl
Krimulda Kremon
Krote Krothen
Krustpils Kreuzburg
Krūte Kruthen
Kūdums Kudum
Kuldīga Goldingen
Kurcuma Kurzum
Kurmāle Kurmahlen
Kurmene Kurmen
Kursīši Kursiten
Kurzeme Kurland
Kusa Kussen
Lade Ladenhof
Laidze Laidsen
Lambarte Lambertshof
Landze Landsen
Laši Lassen
Latgale Lettgallen
Laubere Laubern
Laucese Kalkuhnen
Ļaudona Laudohn
Launkalne Horstenhof
Lazdona Lasdohn
Lēdurga Loddiger
Lejasciems Aahof
Lenči Lenzenhof
Lestene Lesten
Lībagi Lipsthusen
Lielcecere Groß-Zezern
Lielivande Edsen, Groß-Iwanden
Lielupe Kurländische Aa
Lielvārde Lennewarden
Liepāja Libau
Liepkalne Linden
Liepmuiža Linde
Liepna Lipna
Liepupe Pernigel
Liezere Lösern
Līgatne Ligat
Līksna Lixna
Limbaži Lemsal
Linava Talkowa
Lipaiķi Lippaiken
Litene Lettin
Līvāni Li(e)venhof
Līvbērze Lieven-Bersen
Lizums Lysohn
Lode Lohdenhof
Lode Metzküll
Lubāna Lubahn
Lubeja Lubey
Lubezere Lub-Essern
Ludza Ludsen
Lugaži Luhde
Lutriņi Luttringen
Madliena Sissegal
Madona Modohn
Majori Majorenhof
Mālpils Lemburg
Malta Antonopol
Malupe Malup
Mārciena Martzen
Mārkalne Fianden
Mārsnēņi Marzenhof
Matīši Sankt Matthiae
Matkule Mattkuln
Mazsalaca Salisburg
Medze Medsen
Mēdzūla Meselau
Meirāni Meiran
Mēmele Memelhof
Meņģele Altenwoga
Mērdzene Michalow
Mēris Mehrhof
Mērsrags Markgrafen
Mētriena Odsen
Mežaparks Kaiserwald
Mežmuiža Grenzhof
Mežotne Mesohten
Milzkalne Schlokenbeck
Misa Misse
More Moritzberg
Muižciems Muischazeem
Muižkalni Maikendorf
Mujāni Mojahn
Nabe Nabben
Naudīte Nauditen
Naukšēni Naukschen
Nereta Nerft
Nīca Niederbartau
Nīkrāce Niekratzen
Nīgranda Nigranden
Nirza Nersa
Nītaure Nitau
Nogale Nogallen
Nordeķi Nordeck
Nurmuiža Nurmhusen
Ogre Ohger
Olaine Olain
Oļi Ohlenhof
Omuļi Homeln
Ozolaine Osolshof
Ozoļi Lappier
Ozolniek Paulsgnade
Pabaži Pabbasch
Padure Paddern
Pāle Sepkull
Palsmane Palzmar
Pampaļi Pampeln
Panemune Ponemun
Pasiene Possinja
Pastende Postenden
Patkule Patkul
Pāvilosta Paulshafen
Pededze Charlottenburg
Penkule Pankelhof
Pērkone Perkuhnenhof
Pēternieki Peterhof
Pēterupe Sankt Peters-Kapelle
Pilda Pylda
Pilskalne Schloßberg
Piltene Pilten
Piņķi Pinkenhof
Plāņi Planhof
Planica Planetzen
Platone Neu-Platon
Pļaviņas Stockmannshof
Pociems Posendorf
Poderaa Podrags
Pope Popen
Prauliena Praulen
Praviņi Prawingen
Preiļi Prely
Priekule Preekuln
Priekuļi Freudenberg
Prode Prohden
Puikule Puikeln
Pūre Puhren
Purmsāti Pormsahten
Purvmale Bakowo
Pustiņa Pustin
Puza Pussen
Ranka Ramkau
Ranķi Ranken
Rauda Rautensee
Rauna Ronneburg
Rauza Rausenhof
Rāva Rawen
Rāvlica Rawlilz
Remte Remten
Rencēni Ranzen
Renda Rönnen
Rēzekne Rjeschiza, Rositten
Rinda Angermünde
Rite Ringen
Ropaži Rodenpois
Roperbeķi Roperbeck
Rozēni Koddiak
Rozbeķi Rosenbeck
Rozula Rosenbeck
Ruba Ringen Formerly Reņģe in Latvian
Rubene Papendorf
Rubene Rubinen
Rucava Rutzau
Rudbārži Rudbahren
Rudzēti Rudsaty
Rugāji Rugoi
Rūjiena Rujen
Rundāle Ruhenthal
Rundāni Rundany
Ružina Ruschon
Sabile Zabeln
Saigale Sallgaln
Saikava Friedrichswald
Saka Sackenhausen
Sakstagals Saktygal
Sala Holmhof
Salaca Salis
Salacgrīva Salismünde
Salaspils Kirchholm
Saldus Frauenburg
Saliena Salenen
Saliena Sallensee
Sarkaņi Heydenfeld
Sāti Sahten
Sātini Sahtingen
Sauka Saucke
Sauļi Saulhof
Saulkrasti Neubad
Sausneja Saussen
Sece Setzen
Seda Sedde
Sēja Zögenhof
Sēļi Sehlen
Sēlpils Selburg
Sēme Sehmen
Sērene Sehren
Sērmūkši Sermus
Sesava Sessau
Sieksate Sexaten
Sigulda Segewold
Sīķele Sieklen
Silajāņi Solujeny
Sinole Sinohlen
Sīpele Ziepelhof
Šķaune Landskron
Šķēde Scheden
Šķibe Alexandershof
Šķilbeni Schkilbany
Slampe Schlampen
Sloka Schlok
Skaista Isabellin
Skaistkalne Schönberg
Skrīveri Römershof
Skrudaliene Skrudalina
Skrunda Schrunden
Skujene Schujen
Skulte Adiamünde
Slāte Schlottenhof
Smārde Schmarden
Smiltene Smilten
Snēpele Schnepeln
Snikere Schnickern
Spāre Spahren(hof)
Staicele Staizel
Stalbe Stolben
Stāmeriena Stomersee
Stelpe Stelpenhof
Stende Stenden
Stiene Ulpisch
Stirniene Stirnian
Straupe Roop
Strazde Strasden
Strenči Stackeln
Striķu Stricken
Strutele Strutteln
Stūri Sturhof
Subate Subbath
Sunākste Sonnaxt
Suntaži Sunzel
Susēja Sussey
Svente Swenten
Svētciems Neu-Salis
Svītene Schwitten
Tadaiki Tadeiken
Talsi Talsen
Tāši Telsen
Taurkalns Tauerkaln
Taurupe Taurup
Tērvete Hofzumberge, Terwete
Tetele Tetelmünde
Tiegaži Tegasch
Tilza Kokorow
Tirza Tirsen
Tome Thomsdorf
Torņakalns Thorensberg
Toce Tootzen
Tolka Tolkenhof
Trapene Treppenhof
Trikāta Trikaten
Troška Espenhöhe
Tuja Taubenhof
Tukums Tuckum
Tume Tummen
Turaida Tureiden
Turlava Turlau
Ugāle Ugahlen
Ukŗi Kuckern
Ulmale Ullmahlen
Umurga Ubbenorm
Ungurmuiža Lehmenen, Limenen
Upesgrīva Uppegriwe
Usma Usmaiten
Užava Hasau
Vadakste Waddax
Vaidava Waidau
Vainiži Wainsel
Vaiņode Wainoden
Valdemārpils Sassmacken formerly Sasmaka in Latvian
Valgale Wallgahlen
Valgunde Wolgund
Valka Walk
Valle Wallhof
Valmiera Wolmar
Valtaiķi Neuhausen
Vandzene Wandsen
Vane Wahnen
Vangaži Wangasch
Varakļāni Warkland
Vārkava Varkau
Vārme Wormen
Vārnava Wahrenbrock
Vārve Warwen
Vecjerceni Wohlfahrt
Veclikupeni Lihkuppen
Vecmuiža Neugut
Vecpils Altenburg
Vecslababa Staraja Sloboda
Vecsvirlauka Alt-Bergfried
Vējava Fehgen
Velena Wellan
Veļķi Hohenbergen
Venta Windau
Ventspils Windau
Vērgali Virginahlen
Veseleva Wesselhof
Vesterots Westerotten
Vestiene Festen
Vidriži Widdrisch
Vidsmuiža Galen
Vidzeme Livland
Viesīte Eckengraf
Vietalva Fehteln
Vijciems Wiezenhof
Viļaka Marienhausen
Viļāni Welonen
Vilce Wilzen
Vilceni Wilsenhof
Vildoga Nurmis
Viļeni Wilon
Vilkumiests Egipten
Vīrane Wirroniz
Virbi Wirben
Vircava Würzau
Virga Wirgen
Viskaļi Ramdan
Višķi Wyschki
Vitrupe Witterbeck
Zaļenieki Grünhof
Zālīte Grünewalde
Zalve Salwen
Zante Santen
Zasa Weessen, Weessen, Wehsen, Wiessen
Zaube Jürgensburg
Zebrene Rengenhof
Zeltiņi Seltinghof
Zemgale Semgallen
Zemīte Samiten
Zentene Senten
Ziemeris Semershof
Ziemupe Seemuppen
Zilupe Rosenau
Ziŗa Sirgen
Zlēkas Schleck
Zūras Suhrs
Zvārde Schwarden
Zvārtava Schwarzhof
Zvirgzdene Swirsdino

References[edit]

  • Harry von Hofmann (1999). Latvia, Handbook of Philately and Postal History. The Postmarks and Post Offices 1918-1940. Harry von Hofmann Verlag. ISBN 3-7636-5072-5.
  • Andris Caune (1998). Rīgas Pārdaugava pirms 100 gadiem: Pārdaugavas iedzīvotāji 19. gs. beigu un 20. gs. sākuma atklātnēs (in Latvian). Zinātne, Riga. ISBN 5-7966-1163-1.
  • Arveds Švābe; Aleksandrs Būmanis; Kārlis Dišlers (1936). Latviešu konversācijas vārdnīca, XIV. sējums: "Muižu nosaukumi" (in Latvian). A. Gulbja Apgādība, Riga. OCLC 15748235.

See also[edit]