List of Japanese exonyms

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

Japanese exonyms are the names of places in the Japanese language that differ from the name given in the dominant language of the aforementioned region. While Japanese names of places that are not derived from the Chinese language generally tend to represent the endonym or the English exonym as phonetically accurate as possible, the Japanese terms for some place names are obscured, either because the name was borrowed from another language or because of some other obscure etymology, such as referring to England (more specifically the United Kingdom) as イギリス (Igirisu), which is based on the Portuguese term for "English", Inglês.[1] While there is a term for England that is more phonetically accurate to the endonym, イングランド (Ingurando), the term only applies to the Country of England as opposed to the United Kingdom as a whole.

For endonyms derived from the Chinese language, Japanese typically uses the Chinese-derived term and maintains the same meaning and/or kanji of the endonym, albeit with a Japanese version of the pronunciation, or an approximate pronunciation of a historical English exonym if the city is internationally well-known. One detail to be noted, however, is that for the names of certain districts or areas in Hong Kong, the pronunciations of the Japanese endonyms typically try to imitate the Cantonese pronunciation, instead of the Japanese on readings or the Mandarin pronunciation.

Also, while most South Korean places names are derived from words in the Chinese language, Japanese can refer to a Korean place name using Japanese on readings (Jeju 濟州 is Saishū さいしゅう in Japanese), Japanese kun readings (e.g. Incheon 仁川 is Nigawa にがわ in Japanese), or an pronunciation that imitates the Korean endonym name as closely as possible (Itaewon 梨泰院 is Itewon イテウォン in Japanese). Many places name in Korea have at least two of the pronunciations, the first being based on the Japanese on or kun reading and the second being based on the Korean endonym, with the latter being made so that Japanese could navigate and ask for directions more clearly to native Koreans.

The names for nations and cities that existed before major Japanese orthographic reforms in the Meiji era usually have ateji, or kanji characters used solely to represent pronunciation. However, the use of ateji has become far less common, as katakana has largely taken over the role of phonetically representing words of non-Sino-Japanese origin. As significant differences exist between the pronunciations of the Chinese and Japanese languages, many of the ateji terms for the exonyms of foreign, non-Sinitic terms are unrecognizable in Chinese, and likewise, since some of the ateji terms derived from Chinese, the aforementioned terms do not match the Japanese on or kun readings for the pronunciation of the given kanji.

Exonyms for places with Chinese-derived endonyms[edit]

English name Endonym (Latin alphabet) Japanese name (rōmaji) Historical English exonym
Beijing Bĕijīng 北京 (Pekin) Peking
Busan Busan 釜山広域市 (Pusan-kōikishi) Pusan
China Zhōngguó 中国 (Chūgoku)
Guangzhou Gwóngjāu, Pinyin: Guǎngzhōu 広州 (Kōshū) Canton
Hanoi Hà Nội 河内 (Hanoi)
Ho Chi Minh City Thành Phố Hồ Chí Minh ホーチミン市 / 胡志明市 (Hōchimin-shi) / 西貢 (Saigon)
Hong Kong Hēung Góng 香港 (Honkon)
Incheon Incheon 仁川広域市 (Inchon-kōikishi or Jinsen-kōikishi or Nigawa-kōikishi)
Itaewon Itaewon 梨泰院 (Itewon)
Kaohsiung Gāoxióng 高雄 (Takao or Kaoshun)
Korea, North Chosŏn 北朝鮮 (Kita-chōsen)
Korea, South Hanguk 韓国 (Kankoku)
Myeongdong Myeongdong 明洞 (Myondon or Meidō)
Nanjing Nánjīng 南京 (Nankin) Nanking
Pyongyang Pyŏngyang 平壌 (Pyon'yan/Heijō)
Taipei Táiběi 台北 (Taipei)
Tainan Tainán 台南 (Tainan)
Tai Po District, Hong Kong Daaihbou タイポー/大埔 (Taipō)
Grass Island, Hong Kong (Tap Mun) Taapmùhn jāu タプムンチャウ/塔門洲 (Tapumun-chau)
Ulsan Ulsan 蔚山広域市 (Urusan-kōikishi)

Regions of the world[edit]

English name Japanese name (rōmaji) Ateji Abbreviation
Africa アフリカ afurika 阿弗利加, 亜夫利加, 亜払利加
Americas アメリカ州 amerika-shū 亜米利加州 米州 beishū
North America 北アメリカ kita amerika 北亜米利加 北米 hokubei
Central America 中央アメリカ chūō amerika 中央亜米利加 中米 chūbei
South America 南アメリカ minami amerika 南亜米利加 南米 nanbei
Asia アジア ajia 亜細亜 a
Asia Minor 小アジア shōajia 小亜細亜
Europe ヨーロッパ yōroppa / 欧州 ōshū 欧羅巴 ō
Oceania オセアニア oseania 大洋州 taiyōshū
Antarctic Ocean 南極海 nankyoku-kai / 南極洋 nankyoku-yō / 南氷洋 nanpyō-yō
Arctic Ocean 北極海 hokkyoku-kai / 北極洋 hokkyoku-yō / 北氷洋 hoppyō-yō
Atlantic Ocean 大西洋 taisei-yō
Black Sea 黒海 kokkai
Pacific Ocean 太平洋 taihei-yō
Indian Ocean インド洋 indo-yō 印度洋

Nations[edit]

English name Colloquial endonym (Latin alphabet) Official Japanese name Common name Ateji Abbreviation
- A -
Afghanistan Afġānistān アフガニスタン・イスラム共和国 afuganisutan isuramu kyōwakoku アフガニスタン afuganisutan 阿富汗斯坦
Albania Shqipëri/Shqipëria, Shqipni/Shqipnia, Shqypni/Shqypnia' アルバニア共和国 arubania kyōwakoku アルバニア arubania 阿爾巴尼亜
Algeria al-Jazā'ir アルジェリア民主人民共和国 arujeria minshu jimmin kyōwakoku アルジェリア arujeria 阿爾及
Andorra Andorra アンドラ公国 andora kōkoku アンドラ andora 安道爾
Angola Angola アンゴラ共和国 angora kyōwakoku アンゴラ angora 諳喀剌
Antigua and Barbuda Antigua and Barbuda アンティグア・バーブーダ antigua bābūda アンティグア・バーブーダ antigua bābūda 安提瓜, 巴布達
Argentina Argentina アルゼンチン共和国 aruzenchin kyōwakoku アルゼンチン aruzenchin / アルヘンティーナ aruhentīna 亜爾然丁, 亜善多陰, 阿爾然丁
Armenia Hayastan アルメニア共和国 arumenia kyōwakoku アルメニア arumenia 亜美尼亜
Australia Australia オーストラリア連邦 ōsutoraria rempō オーストラリア ōsutoraria / 豪州 gōshū / オーストレイリア ōsutoreiria 濠太剌利 豪 (濠)
Austria Österreich オーストリア共和国 ōsutoria kyōwakoku オーストリア ōsutoria / オーストリー ōsutorī 墺太利 ō
Azerbaijan Azərbaycan アゼルバイジャン共和国 azerubaijan kyōwakoku アゼルバイジャン azerubaijan
- B -
Bahamas Bahamas バハマ国 bahama koku バハマ bahama 馬浜
Bahrain al-Baḥrayn バーレーン王国 bārēn ōkoku バーレーン bārēn 巴林
Bangladesh Bangladesh バングラデシュ人民共和国 banguradeshu jimmin kyōwakoku バングラデシュ banguradeshu 孟加拉国
Barbados Barbados バルバドス barubadosu バルバドス barubadosu 巴巴多斯
Belarus Bielaruś ベラルーシ共和国 berarūshi kyōwakoku ベラルーシ berarūshi 白露西亜, 白露 hakuro, 西露西亜
Belgium België (in Dutch), Belgique (in French) ベルギー王国 berugī ōkoku ベルギー berugī 白耳義 haku
Belize Belize ベリーズ berīzu ベリーズ berīzu 伯利玆
Benin Bénin ベナン共和国 benan kyōwakoku ベナン benan
Bhutan Druk yul ブータン王国 būtan ōkoku ブータン būtan 不丹
Bolivia Bolivia ボリビア共和国 boribia kyōwakoku ボリビア boribia 暮国, 暮利比亜, 保里備屋, 玻里非, 玻利維亜
Bosnia and Herzegovina Bosna i Hercegovina ボスニア・ヘルツェゴビナ bosunia herutsegobina / ボスニア・ヘルツェゴヴィナ bosunia herutsegovina ボスニア bosunia 波斯尼亜黒塞哥維那
Botswana Botswana ボツワナ共和国 botsuwana kyōwakoku ボツワナ botsuwana 博茨瓦納
Brazil Brasil ブラジル連邦共和国 burajiru rempō kyōwakoku ブラジル burajiru 伯刺西爾, 伯刺爾, 伯刺西利, 自来斉耳, 巴西, 巴悉, 武良尻 haku
Brunei Brunei ブルネイ・ダルサラーム国 burunei darusarāmu koku ブルネイ burunei 文萊
Bulgaria Balgariya ブルガリア共和国 burugaria kyōwakoku ブルガリア burugaria 勃牙利 botsu
Burkina Faso Burkina Faso ブルキナファソ burukinafaso / ブルキナ共和国 burukina kyōwakoku ブルキナファソ burukinafaso 布基納法索
Burundi Burundi (in French), Uburundi (in Kirundi) ブルンジ共和国 burunji kyōwakoku ブルンジ burunji 布隆迪
- C -
Cambodia Kampuchea カンボジア王国 kambojia ōkoku カンボジア kambojia 柬埔寨
Cameroon Cameroon カメルーン共和国 kamerūn kyōwakoku カメルーン kamerūn 夏麦論
Canada Canada カナダ kanada カナダ kanada 加奈陀, 加那太, 加連邦 karempō ka
Cape Verde Cabo Verdi カーボベルデ共和国 kāboberude kyōwakoku カーボベルデ kāboberude / カボベルデ kaboberude / カーボヴェルデ kāboverude 辺瑠出角
Central African Republic Ködörösêse tî Bêafrîka (in Songo), République centrafricaine (in French) 中央アフリカ共和国 chūō afurika kyōwakoku 中央アフリカ chūō afurika 中央阿弗利加
Chad Tshād (in Arabic), Tchad (in French) チャド共和国 chado kyōwakoku チャド chado 茶都
Chile Chile チリ共和国 chiri kyōwakoku チリ chiri 智利, 地鯉, 智里, 知里
Colombia Colombia コロンビア共和国 korombia kyōwakoku コロンビア korombia 古倫比亜, 古倫比, 古論備屋, 哥倫比亜, 閣竜県, 閣竜比亜
Comoros Komori (in Comorian), Comoros (in French), Qamar (in Arabic) コモロ連合 komoro rengō コモロ komoro 小茂呂
Costa Rica Costa Rica コスタリカ共和国 kosutarika kyōwakoku コスタリカ kosutarika 哥斯達利加
Croatia Hrvatska クロアチア共和国 kuroachia kyōwakoku クロアチア kuroachia 呉呂茶
Cuba Cuba キューバ共和国 kyūba kyōwakoku キューバ kyūba 玖馬
Cyprus Kýpros (in Greek)

Kıbrıs (in Turkish)

キプロス共和国 kipurosu kyōwakoku キプロス kipurosu / サイプラス saipurasu 塞浦路斯
Czech Republic Česko チェコ共和国 cheko kyōwakoku チェコ cheko 捷克
- D -
Democratic Republic of Congo République démocratique du Congo コンゴ民主共和国 kongo minshu kyōwakoku コンゴ民主共和国 kongo minshu kyōwakoku 公額民主共和国
Denmark Danmark デンマーク王国 demmāku ōkoku デンマーク demmāku 丁抹, 璉馬
Djibouti Jībūtī (in Arabic), Djibouti (in French), Jabuuti (in Somali), Gabuuti (in Afar) ジブチ共和国 jibuchi kyōwakoku ジブチ jibuchi 吉武地
Dominica Dominica ドミニカ連邦 dominika rempō ドミニカ国 dominika koku 土弥尼加
Dominican Republic Republica dominica ドミニカ共和国 dominika kyōwakoku ドミニカ共和国 dominika kyōwakoku 土弥尼加共和国
- E -
East Timor/Timor Leste Timor Leste 東ティモール民主共和国 higashi timōru minshu kyōwakoku 東ティモール higashi timōru 東的木児
Ecuador Ecuador エクアドル共和国 ekuadoru kyōwakoku エクアドル ekuadoru 厄瓜多, 厄瓜多爾, 厄瓜得爾, 哀瓜多
Egypt Mişr エジプト・アラブ共和国 ejiputo arabu kyōwakoku エジプト ejiputo 埃及, 厄日多, 厄日度, 厄日多, 阨入多, 麦西, 衛士府都
El Salvador El Salvador エルサルバドル共和国 erusarubadoru kyōwakoku エルサルバドル erusarubadoru 薩爾瓦多, 救世主国 kyūseishu-koku
Equatorial Guinea Guinea Ecuatorial 赤道ギニア共和国 sekidō ginia kyōwakoku 赤道ギニア sekidō ginia 赤道几内亜
Eritrea Eritrea エリトリア国 eritoria koku エリトリア eritoria / エリトレア eritorea 厄立特里亜
Estonia Eesti エストニア共和国 esutonia kyōwakoku エストニア esutonia 愛沙尼亞
Ethiopia 'Ītyōṗṗyā エチオピア連邦民主共和国 echiopia rempō minshu kyōwakoku エチオピア echiopia / エティオピア etiopia 哀提伯
- F -
Fiji Viti フィジー諸島共和国 fijī shotō kyōwakoku フィジー fijī 斐濟
Finland Suomi フィンランド共和国 finrando kyōwakoku フィンランド finrando 芬蘭, 芬蘭土
France France フランス共和国 furansu kyōwakoku フランス furansu 仏蘭西, 法蘭西 futsu
- G -
Gabon Gabon ガボン共和国 gabon kyōwakoku ガボン gabon 加蓬
Gambia Gambia ガンビア共和国 gambia kyōwakoku ガンビア gambia 岡比亜
Georgia Sakartvelo ジョージア jōjia ジョージア jōjia (previously グルジア gurujia) 具琉耳, 喬治亜
Germany Deutschland ドイツ連邦共和国 doitsu rempō kyōwakoku ドイツ doitsu 独逸, 獨乙 doku
Ghana Ghana ガーナ共和国 gāna kyōwakoku ガーナ gāna 加納, 金菜
Greece Hellas ギリシャ共和国 girisha kyōwakoku ギリシャ girisha 希臘 ki
Grenada Grenada グレナダ gurenada グレナダ gurenada 格林納達
Guatemala Guatemala グアテマラ共和国 guatemara kyōwakoku グアテマラ guatemara 危地馬拉
Guinea Guinea ギニア共和国 ginia kyōwakoku ギニア ginia 銀名
Guinea-Bissau Guinea-Bissau ギニアビサウ共和国 giniabisau kyōwakoku ギニアビサウ giniabisau 幾内亜美須
Guyana Guyana ガイアナ協同共和国 gaiana kyōdō kyōwakoku ガイアナ gaiana 圭亜那
- H -
Haiti Haïti (in French), Ayiti (in Haitian Creole) ハイチ共和国 haichi kyōwakoku ハイチ haichi 海地
Honduras Honduras ホンジュラス共和国 honjurasu kyōwakoku ホンジュラス honjurasu / オンドゥラス ondurasu 洪都拉斯
Hungary Magyarország ハンガリー共和国 hangarī kyōwakoku ハンガリー hangarī 匈牙利 kou
Hutt River Province Hutt River ハット・リバー王国 hatto ribā ōkoku
- I -
Iceland Ísland アイスランド共和国 aisurando kyōwakoku アイスランド aisurando 氷島, 氷州, 愛斯蘭
India India (in English) インド indo / インド共和国 indo kyōwakoku/ インド連邦 indo rempō / インド連邦共和国 indo rempō kyōwakoku インド indo 印度 in
Indonesia Indonesia インドネシア共和国 indoneshia kyōwakoku インドネシア indoneshia 印度尼西亜
Iran Irān イラン・イスラム共和国 iran isuramu kyōwakoku イラン iran 義蘭, 伊蘭, 以蘭
Iraq al-‘Irāq (in Arabic), Eraq (in Kurdish)' イラク共和国 iraku kyōwakoku イラク iraku 伊拉久
Ireland Ireland (in English), Éire (in Irish Gaelic) アイルランド airurando アイルランド airurando 愛蘭土 ai
Israel Yisrael イスラエル国 isuraeru koku イスラエル isuraeru 以色列、伊色列
Italy Italia イタリア共和国 itaria kyōwakoku イタリア itaria 伊太利, 伊太利亜, 以太利 i
Ivory Coast (Côte d'Ivoire) Côte d'Ivoire コートジボワール共和国 kōtojibowāru kyōwakoku コートジボワール kōtojibowāru / アイヴォリーコースト aivorīkōsuto / コート・ディヴォワール kōto divowāru 象牙海岸
- J -
Jamaica Jamaica ジャマイカ jamaika ジャマイカ jamaika 牙買加
Japan Nihon/Nippon 日本国 nihonkoku / nipponkoku 日本 nihon / nippon 日本 nichi / 和wa
Jordan al-Urdunn ヨルダン・ハシミテ王国 yorudan hashimite ōkoku ヨルダン yorudan 約旦
- K -
Kazakhstan Qazaqstan カザフスタン共和国 kazafusutan kyōwakoku カザフスタン kazafusutan 香佐富斯坦
Kenya Kenya ケニア共和国 kenia kyōwakoku ケニア kenia 肯尼亜
Kyrgyzstan Kyrgyzstan キルギス共和国 kirugisu kyōwakoku キルギス kirugisu / キルギスタン kirgisutan 黠戞斯
Kiribati Kiribati キリバス共和国 kiribasu kyōwakoku キリバス kiribasu 基里巴斯
Kuwait al-Kuwait クウェート国 kuwēto koku クウェート kuwēto 科威都
- L -
Laos Laos ラオス人民民主共和国 raosu jimmin minshu kyōwakoku ラオス raosu 羅宇
Latvia Latvija ラトビア共和国 ratobia kyōwakoku ラトビア ratobia 拉脱維亜
Lebanon Libnān レバノン共和国 rebanon kyōwakoku レバノン rebanon 黎巴嫩
Lesotho Lesotho レソト王国 resoto ōkoku レソト resoto 礼素戸
Liberia Liberia リベリア共和国 riberia kyōwakoku リベリア riberia 利比利亜
Libya Lībiyā 大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国 dai ribia arabu shakaishugi jinmin jamāhirīya koku / 社会主義人民リビア・アラブ国 shakaishugi jimmin ribia arabu koku リビア ribia 利比亜, 利未亜
Liechtenstein Liechtenstein リヒテンシュタイン公国 rihitenshutain kōkoku リヒテンシュタイン rihitenshutain / リヒテンスタイン rihitenshutain 列支敦士登
Lithuania Lietuva リトアニア共和国 ritoania kyōwakoku リトアニア ritoania 立陶宛
Luxembourg Lëtzebuerg (in Luxembourgish), Luxemburg (in German), Luxembourg (in French)' ルクセンブルク大公国 rukusemburuku daikōkoku ルクセンブルク rukusemburuku 盧森堡
- M -
Macedonia Makedonija マケドニア共和国 makedonia kyōwakoku マケドニア makedonia 馬其頓
Madagascar Madagasikara (in Malagasy), Madagascar (in French) マダガスカル共和国 madagasukaru kyōwakoku マダガスカル madagasukaru 馬達加斯加
Malawi Malawi マラウイ共和国 maraui kyōwakoku マラウイ maraui 馬拉維
Malaysia Malaysia マレーシア marēshia マレーシア marēshia 馬来 ma
Maledives モルディブ共和国 morudibu kyōwakoku モルディブ morudibu 馬爾代夫
Mali Mali マリ共和国 mari kyōwakoku マリ mari 麻里
Malta Malta マルタ共和国 maruta kyōwakoku マルタ maruta 丸田, 馬耳, 馬爾太
Marshall Islands Aorōkin M̧ajeļ (in Marshallese) マーシャル諸島共和国 māsharu shotō kyōwakoku マーシャル諸島 māsharu shotō 馬歇爾諸島
Mauritania Muritanya or Agawej (in Berber) モーリタニア・イスラム共和国 mōritania isuramu kyōwakoku モーリタニア mōritania 毛里塔尼亜
Mauritius Mauritius (in English), Maurice (in French), Moris (in Mauritian Creole) モーリシャス共和国 mōrishasu kyōwakoku モーリシャス mōrishasu 毛利西亜
Mexico México メキシコ合衆国 mekishiko gasshūkoku メキシコ mekishiko 墨西哥 boku
Micronesia Micronesia ミクロネシア連邦 mikuroneshia rempō ミクロネシア mikuroneshia 密克羅尼西亜連邦
Moldavia Moldova モルドバ共和国 morudoba kyōwakoku モルドバ morudoba 摩爾多瓦
Monaco Monaco モナコ公国 monako kōkoku モナコ monako 摩納哥
Mongolia Mongol uls モンゴル国 mongoru koku モンゴル mongoru / 蒙古 mōko 莫臥児
Morocco al-Maghrib モロッコ王国 morokko ōkoku モロッコ morokko 摩洛哥
Mozambique Mozambique モザンビーク共和国 mozambīku kyōwakoku モザンビーク mozambīku 莫三鼻給
Myanmar (formerly Burma) Myanma (formerly Bama) ミャンマー連邦 myammā rempō ミャンマー myammā / ビルマ biruma 緬甸 men
- N -
Namibia Namibia (in German), Namibië (in Afrikaans) ナミビア共和国 namibia kyōwakoku ナミビア namibia
Nauru Nauru (in English), Naoero (in Nauruan) ナウル共和国 nauru kyōwakoku ナウル nauru
Nepal Nepāl ネパール王国 nepāru ōkoku ネパール nepāru 捏巴爾
Netherlands Holland (the collective name of the provinces North and South Holland) オランダ王国 oranda ōkoku オランダ oranda 和蘭陀 ran
New Zealand New Zealand ニュージーランド nyūjīrando ニュージーランド nyūjīrando 新西蘭
Nicaragua Nicaragua ニカラグア共和国 nikaragua kyōwakoku ニカラグア nikaragua 尼加拉瓦
Niger Niger (in French) ニジェール共和国 nijēru kyōwakoku ニジェール nijēru
Nigeria Nijeriya (in Hausa), Naìjíríyà (in Igbo), Nàìjíríà (in Yoruba) ナイジェリア連邦共和国 naijeria rempō kyōwakoku ナイジェリア naijeria
North Korea Chosŏn 朝鮮民主主義人民共和国 chōsen minshushugi jimmin kyōwakoku 北朝鮮 kita chōsen / 朝鮮 chōsen
Norway Norge (in Bokmål), Noreg (in Nynorsk) ノルウェー王国 noruwē ōkoku ノルウェー noruwē 諾威
- O -
Oman 'umān オマーン国 omān koku オマーン omān
- P -
Pakistan Pakistan パキスタン・イスラム共和国 pakisutan isuramu kyōwakoku パキスタン pakisutan 巴基斯担
Palau Belau パラオ共和国 parao kyōwakoku パラオ parao
Palestinian territories al-Filisṭīnia パレスチナ自治区 paresuchina jichiku パレスチナ paresuchina
Panama Panamá パナマ共和国 panama kyōwakoku パナマ panama 巴奈馬
Papua New Guinea Papua Niugini (in Tok Pisin), Papua Niu Gini (in Hiri Motu), Papua New Guinea (in English) パプアニューギニア独立国 papua nyūginia dokuritsukoku パプアニューギニア papua nyūginia
Paraguay Paraguay (in Spanish), Paraguái (in Guarani) パラグアイ共和国 paraguai kyōwakoku パラグアイ paraguai 巴束萠, 巴拉圭, 巴拉栓, 巴羅貝
People's Republic of China Zhōngguó 中華人民共和国 chūka jimmin kyōwakoku 中国 chūgoku chū, 中華 chūka
Peru Perú (in Spanish), Piruw (in Quechua and Aymara) ペルー共和国 perū kyōwakoku ペルー perū 秘露, 秘魯, 比露, 比路, 白露, 婢路, 平柳
Philippines Pilipinas フィリピン共和国 firipin kyōwakoku フィリピン firipin 比律賓 hi
Poland Polska ポーランド共和国 pōrando kyōwakoku ポーランド pōrando 波蘭 po
Portugal Portugal ポルトガル共和国 porutogaru kyōwakoku ポルトガル porutogaru 葡萄牙 po(bu, ho)
- Q -
Qatar Qaṭar カタール国 katāru koku カタール katāru
- R -
Republic of Congo Congo/Congo-Brazzaville コンゴ共和国 kongo kyōwakoku コンゴ共和国 kongo kyōwakoku 公額共和国
Romania România ルーマニア rūmania ルーマニア rūmania 羅馬尼亜
Russia Rossija ロシア連邦 roshia rempō ロシア roshia / 露国 rokoku 露西亜 ro
Rwanda Rwanda ルワンダ共和国 ruwanda kyōwakoku ルワンダ ruwanda
- S -
St. Kitts and Nevis St. Kitts and Nevis セントクリストファー・ネイビス sento kurisutofā neibisu セントクリストファー・ネイビス sento kurisutofā neibisu
St. Lucia St. Lucia セントルシア sento rushia セントルシア sento rushia
Saint Vincent and the Grenadines St. Vincent セントビンセントおよびグレナディーン諸島 sento binsento oyobi gurenadīn shotō セントビンセント・グレナディーン sento binsento gurenadīn
Samoa Samoa (in English), Sāmoa (in Samoan) サモア独立国 samoa dokuritsu koku サモア samoa
San Marino San Marino サンマリノ共和国 sammarino kyōwakoku サンマリノ sammarino 聖馬力諾, 聖馬利諾
São Tomé and Príncipe São Tomé and Príncipe (in English), São Tomé e Príncipe (in Portuguese) サントメ・プリンシペ民主共和国 santome purinshipe minshu kyōwakoku サントメ・プリンシペ santome purinshipe
Saudi Arabia As-Sa'ūdīyah サウジアラビア王国 saujiarabia ōkoku サウジアラビア saujiarabia / アラビア arabia 亜剌比亜 / 亜拉毘亜
Senegal Senegal (in English), Sénégal (in French) セネガル共和国 senegaru kyōwakoku セネガル senegaru
Serbia and Montenegro Srbija i Crna Gora せルビア・モンテネグロ serubia monteneguro せルビア・モンテネグロ serubia monteneguro 塞爾維
Seychelles Seychelles (in English), Seychelles (in French), Sesel (in Seychellois Creole) セーシェル共和国 sēsheru kyōwakoku セーシェル sēsheru 塞舌爾
Sierra Leone Sierra Leone シエラレオネ共和国 shierareone kyōwakoku シエラレオネ shierareone 獅子山
Singapore Singapore (in English) シンガポール共和国 shingapōru kyōwakoku シンガポール shingapōru 新嘉披
Slovakia Slovensko スロバキア共和国 surobakia kyōwakoku スロバキア surobakia
Slovenia Slovenija スロベニア共和国 surobenia kyōwakoku スロベニア surobenia
Solomon Islands Solomon Islands ソロモン諸島 soromon shotō ソロモン soromon
Somalia Soomaaliya (in Somali), aṣ-Ṣūmāl ソマリア共和国 somaria kyōwakoku ソマリア somaria 蘇摩利亜
Somaliland Somaliland (in Somali), Ṣūmālīlānd or Arḍ aṣ-Ṣūmāl (in Arabic) ソマリランド somarirando ソマリランド somarirando
South Africa South Africa 南アフリカ共和国 minami afurika kyōwakoku 南アフリカ minami afurika / 南亜 nan'a 南亜 南亜 nan'a
South Korea Hanguk 大韓民国 daikan minkoku 韓国 kankoku 韓国 kan
South Sudan South Sudan 南スーダン共和国 minami sūdan 南スーダン minami sūdan 南蘇丹
Spain España スペイン supein スペイン supein (エスパニア esupania / エスパーニャ esupānya) 西班牙 西 sei
Sri Lanka Śrī Laṃkā (in Sihalese), Ilaṅkai (in Tamil) スリランカ民主社会主義共和国 suriranka minshu shakaishugi kyōwakoku スリランカ suriranka 錫蘭
Sudan as-Sūdān スーダン共和国 sūdan kyōwakoku スーダン sūdan 蘇丹
Suriname Suriname スリナム共和国 surinamu kyōwakoku スリナム surinamu 蘇里南
Swaziland kaNgwane or eSwatini スワジランド王国 suwajirando ōkoku スワジランド suwajirando 斯威士蘭
Sweden Sverige スウェーデン王国 suwēden ōkoku スウェーデン suwēden 瑞典
Switzerland Suisse (in French) スイス連邦 suisu rempō スイス suisu 瑞西 sui
Syria Sūriyā シリア・アラブ共和国 shiria arabu kyōwakoku シリア shiria 叙利亜
- T -
Tajikistan Toçikiston タジキスタン共和国 tajikisutan kyōwakoku タジキスタン tajikisutan 汰爾奇斯坦
Tanzania Tanzania タンザニア連合共和国 tanzania rengō kyōwakoku タンザニア tanzania 坦桑尼亜
Thailand Prathet Thai タイ王国 tai ōkoku タイ tai / 泰国 taigoku 泰国 tai
Togo Togo トーゴ共和国 tōgo kyōwakoku トーゴ tōgo
Tonga Tonga トンガ王国 tonga ōkoku トンガ tonga
Transnistria 沿ドニエストル共和国 en doniesutoru kyōwakoku 沿ドニエストル en doniesutoru
Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago トリニダード・トバゴ共和国 torinidādo tobago kyōwakoku トリニダード・トバゴ torinidādo tobago
Tunisia Tūnis (in Arabic), Tunisie (in French) チュニジア共和国 chunijia kyōwakoku チュニジア chunijia 突尼斯
Turkey Türkiye トルコ共和国 toruko kyōwakoku トルコ toruko 土耳古 to
Turkish Republic of North Cyprus Kuzey Kıbrıs 北キプロス・トルコ共和国 kitakipurosu toruko kyōwakoku 北キプロス kitakipurosu
Turkmenistan Türkmenistan トルクメニスタン torukumenisutan トルクメニスタン torukumenisutan 土耳古斯坦
Tuvalu Tuvalu ツバル tsubaru ツバル tsubaru 津張, 圖瓦盧
- U -
Uganda Uganda ウガンダ共和国 uganda kyōwakoku ウガンダ uganda 宇岸陀
Ukraine Ukraïna ウクライナ ukuraina ウクライナ ukuraina 烏克蘭, 宇克蘭 , 宇
United Arab Emirates al-Imārāt アラブ首長国連邦 arabu shuchōkoku rempō アラブ首長国連邦 arabu shuchōkoku rempō / UAE yū-ē-ī
United Kingdom England グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国gurētoburiten oyobi kita airurando rengō ōkoku イギリス igirisu / 英国 eikoku / イングランド ingurando 英吉利 ei
United States of America America アメリカ合衆国 amerika gasshūkoku アメリカ amerika / 米国 beikoku / (合衆国 gasshūkoku) 亜米利加 bei
Uruguay Uruguay ウルグアイ東方共和国 uruguai tōhō kyōwakoku ウルグアイ uruguai 烏爾圭, 烏魯圭, 烏爾怪, 宇柳貝
Uzbekistan O'zbekiston ウズベキスタン共和国 uzubekisutan kyōwakoku ウズベキスタン uzubekisutan 月即, 月祖別
- V -
Vanuatu Vanuatu バヌアツ共和国 banuatsu kyōwakoku バヌアツ banuatsu 瓦努阿圖
Vatican City Civitas Vaticana バチカン市国 bachikan shikoku / ヴァティカン市国 vatikan shikoku バチカン bachikan / ヴァティカン vatikan 和地関
Venezuela Venezuela ベネズエラ・ボリバル共和国 benezuera boribaru kyōwakoku ベネズエラ benezuera 分額兌拉, 委位瑞位, 委内瑞拉, 花足日羅
Vietnam Việt Nam ベトナム社会主義共和国 betonamu shakaishugi kyōwakoku / ヴェトナム社会主義共和国 vetonamu shakaishugi jinmin kyōwakoku ベトナムbetonamu / ヴェトナム vetonamu 越南 etsunan etsu
- W -
Western Sahara aṣ-Ṣaḥra' al-GharbĪyah サハラ・アラブ民主共和国 sahara arabu minshu kyōwakoku 西サハラ nishi sahara
- Y -
Yemen al-Yaman イエメン共和国 iemen kyōwakoku イエメン iemen 也門
- Z -
Zambia Zambia ザンビア共和国 zambia kyōwakoku ザンビア zambia 山美亜
Zimbabwe Zimbabwe ジンバブエ共和国 jimbabue kyōwakoku ジンバブエ jimbabue 津巴布韋

Former nations[edit]

English name Official Japanese name (rōmaji) Common name Ateji Abbreviation
Annam 安南 annan
Byzantine Empire/Eastern Roman Empire 東ローマ帝国 higashi rōma teikoku / ビザンツ帝国 bizantsu teikoku 東ローマ higashi rōma 東羅馬
Confederate States of America アメリカ連合国 amerika rengōkoku 南部連合 nanbu rengō
Czechoslovakia チェコスロバキア共和国 chekosurobakia kyōwakoku / チェコスロヴァキア共和国 chekosurovakia kyōwakoku チェコスロバキア chekosurobakia / チェコスロヴァキア chekosurovakia
Kingdom of Champa チャンパ王国 champa oukoku チャンパ champa 占城
Kingdom of Dali 大理国 dairikoku 大理国 dairikoku
German Democratic Republic ドイツ民主共和国 doitsu minshu kyōwakoku 東ドイツ higashi doitsu 東独逸 東独 tōdoku
Holy Roman Empire 神聖ローマ帝国 shinsei rōma teikoku 神聖ローマ帝国 shinsei rōma teikoku
Democratic Kampuchea 民主カンプチア minshu kampuchia 民主カンプチア minshu kampuchia
Great Empire of Manchukuo 大満州帝国 daimanshū teikoku 満洲国 manshūkoku
Ottoman Empire オスマン帝国 osuman teikoku オスマン帝国 osuman teikoku
Persian Empire ペルシア帝国 perushia teikoku / ペルシャ帝国 perusha teikoku ペルシャ perusha 波斯
Kingdom of Prussia プロシア王国 puroshia oukoku / プロイセン王国 puroisen oukoku プロシア puroshia / プロイセン puroisen 普魯西 purosha fu
Roman Empire ローマ帝国 rōma teikoku ローマ rōma 羅馬 ra
The Union of Soviet Socialist Republics ソビエト社会主義共和国連邦 sobieto shakaishugi kyōwakoku renpō / ソヴィエト社会主義共和国連邦 sovieto shakaishugi kyōwakoku rempō ソビエト連邦 sobieto renpō / ソ連 soren 蘇連邦 sorenpō so
Tibet チベット chibetto 吐蕃 toban
Republic of Vietnam ベトナム共和国 betonamu kyōwakoku/ ヴェトナム共和国 betonamu kyōwakoku 南ベトナム minami betonamu
Federal Republic of Yugoslavia ユーゴスラビア連邦共和国 yūgosurabia renpō kyōwakoku ユーゴスラビア yūgosurabia / ユーゴスラヴィア yūgosuravia 南斯拉夫 ユーゴ yūgo

Districts, provinces, regions and states[edit]

English name Official Japanese name (rōmaji) Common name Ateji Abbreviation
Alaska アラスカ州 arasuka-shū アラスカ arasuka 阿拉斯加
Amazon アマゾン amazon アマゾン amazon 亜馬孫
Xinjiang Uyghur Autonomous Region 新疆ウイグル自治区 shinkyō uiguru jichiku / shinchan uiguru jichiku 新疆 shinkyō / ウイグル uiguru
Government-in-exile of East Turkestan 東トルキスタン共和国亡命政府 higashi torukisutan kyōwakoku bōmeiseifu 東トルキスタン higashi torukisutan
California カリフォルニア州 kariforunia-shū カリフォルニアkariforunia / 加州 kashū 加利福尼 ka
Republic of China (Taiwan) 中華民国 chūka minkoku 台湾 taiwan tai / 華 ka
Connecticut コネチカット州 konechikatto-shū コネチカット konechikatto 于捏底格
England (as opposed to the United Kingdom) イングランド ingurando イングランド ingurando 英蘭 ei
Great Britain グレート・ブリテン gurēto-buriten ブリテン buriten 大不列顛、大貌列顛
Hawaii ハワイ州 hawai-shū ハワイ hawai 布哇
Kansas カンザス州 kanzasu-shū カンザス kanzasu 剛色斯
Ohio オハイオ州 ohaio-shū オハイオ ohaio 呵海呵
Sahara サハラ砂漠 sahara sabaku サハラ sahara 薩哈剌
Scotland スコットランド sukottorando スコットランド sukottorando
Siberia シベリア shiberia シベリア shiberia 西比利亜
Central Tibetan Administration チベット亡命政府 chibetto bōmeiseifu ガンデンポタン gandempotan
Tibet Autonomous Region チベット自治区 chibetto jichiku チベット chibetto 西蔵
Ural ウラル uraru ウラル uraru 烏拉 / 烏拉児
Wales ウェールズ wēruzu ウェールズ wēruzu
Washington, D.C. ワシントンDC washinton-dī-shī ワシントンDC washinton-dī-shī 華盛頓DC

Cities[edit]

English name Japanese name (rōmaji) Ateji Abbreviation
Athens アテネ atene
Bangkok バンコク bankoku 盤谷
Berlin ベルリン berurin 伯林
Brussels ブリュッセル buryusseru / ブラッセル burasseru
Cairo カイロ kairo
Chicago シカゴ shikago 市俄古
Chiang Mai テーサバーンナコーン・チエンマイ tēsabān'nakōn chienmai
Cologne ケルン kerun
Dublin ダブリン daburin
Edinburgh エディンバラ edinbara 以丁堡
Hamburg ハンブルク hanburuku 漢堡
Istanbul イスタンブール isutanbūru
Kiev キエフ kiefu
Kuala Lumpur クアラルンプール kuarurunpūru
Lisbon リスボン risubon 里斯本
London ロンドン rondon 倫敦
Los Angeles ロサンゼルス rosanzerusu 羅府
Madrid マドリード madorīdo 馬徳里
Moscow モスクワ mosukuwa 莫斯科
Munich ムンヘン munhen
New York City ニューヨーク nyūyōku 紐育
Paris パリ pari 巴里
Philadelphia フィラデルフィア firaderufia 費拉府
Prague プラハ puraha / プラーグ purāgu / プラッグ puraggu
Rio de Janeiro リオデジャネイロ riodejaneiro
Rome ローマ rōma 羅馬
San Francisco サンフランシスコ sanfuranshisuko 桑港 soukou
Sao Paulo サンパウロ sanpauro 聖保羅
Seoul ソウル souru 首爾
Singapore シンガポール shingapōru 新嘉坡
Toronto トロント toronto
The Hague デン・ハーグ den hāgu
Washington ワシントン washinton / 華府 kafu 華聖頓
Vancouver バンクーバー bankūbā 晩香波
Vienna ウィーン wīn 維納, 維也納

Translated names[edit]

English name Japanese name in katakana (rōmaji) Ateji
Cape of Good Hope ケープ・オブ・グッドホープ kēpu obu guddo hōpu 喜望峰 kibōhō
Gold Coast ゴールド・コースト gōrudo kōsuto 黄金海岸 ougon kaigan
Slave Coast スレイブ・コースト sureibu kōsuto 奴隷海岸 dorei kaigan
Coral Sea コーラル・シー kōraru shī 珊瑚海 sangokai
Thursday Island サーズデー・アイランド sāzudē airando 木曜島 mokuyōtō
Golden Gate Bridge ゴールデン・ゲート・ブリッジ gōruden gēto burijji 金門橋 kinmonkyō
Pearl Harbor パール・ハーバー pāru hābā 真珠湾 shinjuwan
Hollywood ハリウッド hariwuddo 聖林 (mistranslated from "Holywood")

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ "Why do the Japanese call the UK 'Igirisu'?". RocketNews24. 2015-12-04. Retrieved 2016-11-20.
  • Nelson, Andrew N. (1962) The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary (Rutland, VT: Charles E. Tuttle Company)

External links[edit]