|Part of a series on|
The Mūlamadhyamakakārikā (Root Verses on the Middle Way), abbreviated as MMK, is the foundational text of the Madhyamaka school of Mahāyāna Buddhist philosophy. It was composed by the Indian philosopher Nāgārjuna (approximately around 150 CE).
The MMK makes use of reductio arguments to show how all phenomena (dharmas) are empty of svabhava (which his variously translated as essence, own-being, or inherent existence). The MMK is widely regarded as one of the most influential and widely studied texts in the history of Buddhist philosophy. The MMK had a major impact on the subsequent development of Buddhist thought, especially in Tibetan Buddhism and East Asian Buddhism.
The MMK is the work of Nāgārjuna, an Indian Buddhist monk and philosopher writing in Sanskrit. Very little is known about this figure, including exactly where he lived (somewhere in the Indian subcontinent), exactly what time (some time around the 2nd or 3rd century CE), and how many texts he composed. As with many early Indian historical figures, the biographical information which does exist is mainly hagiographical and from later periods. Most scholars agree that Nāgārjuna was a Mahāyāna Buddhist who believed all things (dharmas) to be empty, or without an intrinsic existence and nature (svabhāva). Beyond that, little can be said about him with certainty.
During the second and third centuries, Mahāyāna ideas were held by a minority of Buddhists in India who lived within the communities of Nikāya Buddhism (i.e. non-Mahāyāna Buddhism). Although all the major Buddhist schools at the time held that the person was empty of any eternal self or soul, some of the Abhidharma schools conceived of dharmas (transient phenomena, impermanent events) as ultimately real entities (dravyata) that had essences or "intrinsic natures" (svabhāva). These intrinsic natures were seen as an independent part of a phenomenon, an inherent self-sufficiency that was not caused by something else. Abhidharma schools like the Vaibhasikas accepted this doctrine and did not see it as conflicting with the idea of dependent origination.
In the Mūlamadhyamakakārikā, Nāgārjuna sought to refute these essentialist ideas found in Buddhist traditions such as Vaibhasika and Pudgalavada, as well as in Brahmanical schools of thought like Nyaya who also defended an essence based metaphysics. As such, his philosophy is also often termed Niḥsvabhāvavāda (the no svabhāva doctrine).
Nāgārjuna's main contention with svabhāva theories was that they contradicted the fundamental Buddhist doctrine of dependent origination (pratītyasamutpāda). Furthermore, essence theories are not in agreement with the Mahāyāna sutras Nāgārjuna would have been familiar with. These sutras, particularly the Prajñāpāramitā sūtras, teach a kind of comprehensive illusionist ontology that sees all dharmas, even nirvana and Buddhahood, as being empty and like an illusion. This illusionism was not totally new, since similar ideas about emptiness can be found in the early Buddhist texts (see: Samyutta Nikaya 22:95, as well as Samyukta Āgama 335 and 297). However, the Prajñāpāramitā texts are unique in seeing all dharmas, including nirvana, as empty illusions. The MMK cites the Kaccānagotta Sutta, an early Buddhist text, from which it draws one of its major ideas regarding the middle way: the explanation of "right-view" as being a middle way between saying that "everything exists" (referring to the view of permanent existence: Pali: atthitā, Skt. astitva) and saying that "everything does not exist" (non-existence; Pali: n'atthitā, Skt nāstitva). This middle way is then defined as the 12 principles (dvādaśāṅga) of dependent origination.
Thus, Nāgārjuna's main project was to develop the philosophical position of the Buddha's teaching of dependent origination and not-self/emptiness as well as the ideas of the Prajñāpāramitā sūtras in a logical and systematic manner by refuting svabhāva theories and self theories.
The 27 chapters of the MMK are as follows:
- Pratyayaparīkṣā: Analysis of conditions
- Gatāgataparīkṣā: Analysis of going and not going
- Cakṣurādīndriyaparīkṣā: Analysis of the eye and the other sense-organs
- Skandhaparīkṣā: Analysis of the skandhas ("aggregates")
- Dhātuparīkṣā: Analysis of the dhatūs ("constituents")
- Rāgaraktaparīkṣā: Analysis of desire and the desirous
- Saṃskṛtaparīkṣā: Analysis of the constructed
- Karmakārakaparīkṣā: Analysis of action and actor
- Pūrvaparīkṣā: Analysis of the past
- Agnīndhanaparīkṣā: Analysis of fire and fuel
- Pūrvaparakoṭiparīkṣā: Analysis of initial and final limits
- Duḥkhaparīkṣā: Analysis of suffering
- Saṃskāraparīkṣā: Analysis of mental constructions
- Saṃsargaparīkṣā: Analysis of admixture
- Svabhāvaparīkṣā: Analysis of own-nature
- Bandhanamokṣaparīkṣā: Analysis of bondage and liberation
- Karmaphalaparīkṣa: Analysis of action (karma) and its fruit
- Ātmaparīkṣā: Analysis of the self (atman).
- Kālaparīkṣā: Analysis of time
- Sāmagrīparīkṣā: Analysis of combination
- Saṃbhavavibhavaparīkṣā: Analysis of becoming and un-becoming
- Tathāgataparīkṣā: Analysis of the Tathāgata.
- Viparyāsaparīkṣā: Analysis of Error
- Āryasatyaparīkṣā: Analysis of the Noble Truths
- Nirvānaparīkṣā: Analysis of nirvāṇa
- Dvādaśāṅgaparīkṣā: Analysis of the twelve links (of dependent origination)
- Dṛṣṭiparīkṣā: Analysis of views
The authenticity of the last two chapters is disputed, and they may have been later additions, not composed by Nāgārjuna. However, most ancient commentaries take them to be canonical.
Different scholars divide up the work into different main parts. According to Jay Garfield, the MMK can be divided into four main sections:
- Chapters 1 through 7, which focus on the fundamental theoretical constructs in Buddhist ontology, such as dependent origination, change and impermanence, perception, the five aggregates, the elements or properties of things, and the relation between substance and attribute. All of these are shown to be empty of own-nature or essence.
- Chapters 8 through 13 focus on the nature of the self and of subjective experience.
- Chapters 14 through 21 are mainly concerned with the external world and the relation of the self to objects.
- Chapters 22 through 27 discuss phenomena associated with the ultimate truth, such as buddhahood, emptiness, and nirvana (it is argued that all of these are also empty), as well as the relation of the conventional truth to the ultimate phenomena.
As a kārikā-style text, the Mūlamadhyamakakārikā presents only aphoristic, often enigmatic and extremely short verses, much like the sūtra works of the various Hindu philosophical schools. Since they served primarily as pedagogical or mnemonic aids for teachers, commentaries were required to make the meaning of this type of text more explicit to the uninitiated reader.
The Indian Akutobhayā, whose authorship is unknown, though is attributed to Nagarjuna in the tradition, is held by Ames to be the earliest commentary on the MMK. C.W. Huntington has suggested that this commentary may not have been considered a separate text, but instead may have been a set of notes which may go back to oral explanations of the root text by Nāgārjuna himself.
The earliest known commentary on the MMK by another author is preserved within the first Chinese translation of the Kārikā, known as the "Middle Treatise" (中論 Zhong Lun), translated by Kumarajiva in 409. The author of this commentary is given as either "Blue Eyes" (青目; back translated as *Vimalākṣa) or *Piṅgala (賓伽羅). This is by far the best known commentary in the East Asian Mādhyamaka tradition, forming one of the three commentaries that make up the Sanlun ("Three Treatise") school. An influential figure of the Sanlun school is Jízàng (549–623), who wrote a commentary on the Middle Treatise in Chinese, the Zhongguanlun shu (中觀論疏).
Other surviving and influential Indian commentaries on the MMK include Buddhapālita's (c. 470–550) "Madhyamakvr̩tti" and Bhāviveka's (c. 500–578) "Prajñāpradīpa" (Lamp of Wisdom). The most influential commentary in later Indian and Tibetan Buddhism is Candrakirti's (c. 7th century) Prasannapadā (Clear Words), which survives in Sanskrit and Tibetan translation. An MMK commentary by the Indian Yogacara philosopher Sthiramati also survives in Chinese.
In Tibet, various influential Tibetan language commentaries were written on the MMK. An early and important commentary is Ornament of Reason by Mabja Jangchub Tsöndrü (12th century). In the Gelug school, the key and definitive commentary is Je Tsongkhapa's (1357–1419) Ocean of Reasoning. Meanwhile, in the Nyingma school, the most important commentaries are by more recent figures, mainly Ju Mipham and Khenpo Shenga.
During the modern and contemporary periods, new commentaries have been written from different perspectives. David Kalupahana, a Sri Lankan scholar, wrote a commentary (Kalupahana 1986) which interprets the text from an early Buddhist perspective. Meanwhile, Jay Garfield has published an English translation and commentary (Garfield 1995) which, though influenced by Tibetan interpretations, also attempts to explain the text to Western philosophers. Gudo Nishijima wrote a commentary from a Soto Zen perspective, while Siderits and Katsura have published a translation and commentary (2013) which mainly follow the classical Sanskrit tradition.
Modern scholarly interpretations
As noted by Ruegg, Western scholarship has given a broad variety of interpretations of Nagarjuna's Madhyamaka thought in the MMK, including: "nihilism, monism, irrationalism, misology, agnosticism, scepticism, criticism, dialectic, mysticism, acosmism, absolutism, relativism, nominalism, and linguistic analysis with therapeutic value".
Some of the main scholarly interpretations of Nagarjuna's MMK include the following:
- The Kantian interpretation, exemplified by Theodore Stcherbatsky’s "The Conception of Buddhist Nirvāna" (1927). This Kantian interpretation saw Nagarjuna as dividing the world into a realm of appearance (samsara) and a realm of absolute reality or noumenon (nirvana). This is also seen in T. R. V. Murti's 1955 "The Central Philosophy of Buddhism".
- The Pyrrhonian skeptic interpretation. Some scholars, such as Thomas McEvilley, have either argued that Nagarjuna was influenced by Greek Pyrrhonism or see Nagarjuna's Madhyamaka as similar to that of Pyrrhonist philosophers such as Sextus Empiricus.
- The analytic interpretation, exemplified by Richard Robinson's 1957 article “Some Logical Aspects of Nāgārjuna’s System”, sought to explain Madhyamaka using analytic philosophy's logical apparatus. , Richard P. Hayes meanwhile, using analytical logic, critiques Nagarjuna as irrational and as relying on "fallacies and tricks".
- The Pragmatist interpretation, exemplified by David Kalupahana's translation and commentary of the MMK.
- The Wittgensteinian interpretation, exemplified by Frederick Streng's "Emptiness" and Chris Gudmunsen's "Wittgenstein and Buddhism", which stressed the similarities between Nāgārjuna and the later Wittgenstein's linguistic philosophy.
- American philosopher Mark Siderits has defended a svātantrika position.
- Garfield, Napper, Hopkins, have adopted Gelug prāsaṅgika influenced interpretation. Jay Garfield has defended the use of modern logic to interpret Nagarjuna's MMK.
- C.W. Huntington criticizes the reading of Nagarjuna through the use of modern analytical logic, since he sees Nagarjuna as "distrustful of logic". He puts forth a more literary interpretation that focuses on the effect Nagarjuna was attempting to "conjure" on his readers (i.e. an experience of having no views).
- Jan Westerhoff, argues that Nagarjuna's thought is a kind of anti-foundationalism, "which does not just deny the objective, intrinsic, and mind-independent existence of some class of objects, but rejects such existence for any kinds of objects that we could regard as the most fundamental building-blocks of the world."
|Richard Jones||Nagarjuna: Buddhism's Most Important Philosopher||Jackson Square Books||2014||ISBN 978-1502768070||Translation from the Sanskrit of the Mūlamadhyamakakārikā and Nagarjuna's other available Sanskrit texts.|
|Mark Siderits and Shōryū Katsura||Nāgārjuna's Middle Way: Mūlamadhyamakakārikā||Wisdom Publications||2013||ISBN 978-1-61429-050-6||A new translation from the Sanskrit. Sanskrit verses are presented in Roman characters prior to their translations. The authors have created a brief running commentary that conveys interpretations given in extant Indian commentaries in order to capture the early Indian perspectives on the work.|
|Gudo Wafu Nishijima and Brad Warner||Fundamental Wisdom of the Middle Way: Nagarjuna's Mulamadhyamakakarika||Monkfish Book Publishing||2011||ISBN 978-0-9833589-0-9||A modern interpretation from a Zen perspective.|
|Mabja Jangchub Tsöndrü||Ornament of Reason: The Great Commentary to Nagarjuna's Root of the Middle Way||Snow Lion||2011||ISBN 978-1-55939-368-3||Commentary translated by The Dharmachakra Translation Committee.|
|Padmakara Translation Group||The Root Stanzas on the Middle Way||Éditions Padmakara||2008||ISBN 978-2-916915-44-9||A translation from the Tibetan, following (but not including) the commentary of the Nyingma and Rimé master Jamgön Mipham Rinpoche. This volume, containing both the Tibetan text and translation, was made to mark the visit of the Dalai Lama to France in August 2008, and as a support for the teachings scheduled for that occasion.|
|Luetchford, Michael J.||Between Heaven and Earth - From Nagarjuna to Dogen||Windbell Publications||2002||ISBN 978-0-9523002-5-0||A translation and interpretation with references to the philosophy of Zen Master Dogen.|
|Batchelor, Stephen||Verses from the Center||Diane Publishing||2000||ISBN 978-0756760977||Batchelor's translation is the first nonacademic, idiomatic English version of the text.|
|McCagney, Nancy||Nagarjuna and the Philosophy of Openness||Rowman & Littlefield||1997||ISBN 978-0-8476-8626-1||Romanized text, translation and philosophical analysis.|
|Garfield, Jay L.||The Fundamental Wisdom of the Middle Way||Oxford University Press||1995||ISBN 978-0-19-509336-0||A translation of the Tibetan version together with commentary.|
|Bocking, Brian||Nagarjuna in China: A Translation of the Middle Treatise||Edwin Mellen Press||1995||ISBN 978-0-7734-8981-3||Kumarajiva's Chinese version with commentary by Blue Eyes.|
|Kalupahana, David J.||Nagarjuna: The Philosophy of the Middle Way||State University of New York Press||1986||ISBN 978-81-208-0774-7||Romanized text, translation, and commentary. Interpretation of the text in the light of the Canon.|
|Sprung, Mervyn||Lucid Exposition of the Middle Way||Prajna Press, Boulder||1979||ISBN 978-0-7100-0190-0||Partial translation of the verses together with Chandrakirti's commentary.|
|Inada, Kenneth K.||Nagarjuna: A Translation of his Mulamadhyamakakarika With an Introductory Essay||The Hokuseido Press||1970||ISBN 978-0-89346-076-1||Romanized text and translation.|
|Streng, Frederick||Emptiness: A Study in Religious Meaning||Abdingdon Press||1967||(predates ISBN)||Translation and considerable analysis.|
This section contains too many or overly lengthy quotations for an encyclopedic entry. (October 2016)
- Neither from itself nor from another,
- Nor from both,
- Nor without a cause,
- Does anything whatever, anywhere arise.
- If intrinsic nature does not exist, of what will there be alteration?
- If intrinsic nature does exist, of what will there be alteration?
- अस्तीति शाश्वतग्राहो नास्तीत्युच्चेददर्शनं
- astīti śāśvatagrāho nāstītyuccedadarśanaṁ
- To say "it is" is to grasp for permanence. To say "it is not" is to adopt the view of nihilism.
- तस्माद् अस्तित्वनास्तित्वे नाश्रीयेत विचक्षणः।
- tasmād astitvanāstitve nāśrīyeta vicakṣaṇaḥ
- Therefore a wise person does not say "exists" or "does not exist".
- न निर्वाणसमारोपो न संसारापकषणम्
- na nirvāṇasamāropo na saṁsārāpakaṣaṇam
- यत्र कस्तत्र संसारो निर्वाणं किं विकल्प्यते
- yatra kastatra saṁsāro nirvāṇaṁ kiṁ vikalpyate
- Where there is neither an addition of nirvana nor a removal of samsara; There, what samsara is discriminated from what nirvana?
- ātmetya api prajñapitam anātmetyapi deśitam
- buddhair nātmā na cānātmā kaścid ity api deśitaṁ| 6
- No "self" or any "nonself" whatsoever has been taught by the Buddhas.
- nivṛtam abhidhātavyaṁ nivṛtte cittagocare
- The designable is ceased when/where the range of thought is ceased,
- anutpannāniruddhā hi nirvāṇam iva dharmatā| 7
- Nirvana is like phenomenality, unarisen and unstopping.
- sarvaṁ tathyaṁ na vā tathyaṁ tathyaṁ cātathyam eva ca
- Everything is actual, or not actual, or actual and not actual
- naivātathyaṁ naiva tathyam etad buddhānuśāsanaṁ| 8
- Or neither actual nor not actual; this is the Buddha's teaching.
- aparapratyayaṁ śāntaṁ prapañcair aprapañcitaṁ
- Independent, peaceful, not delusionally diversified by delusional diversification
- nirvikalpam anānārtham etat tattvasya lakśaṇaṁ| 9
- Devoid of mental construction, without variation, this is the mark of thatness.
- pratītya yad yad bhavati na hi tāvat tad eva tad
- Whatsoever becomes dependently, is not insofar, that and only that.
- na cānyad api tat tasmān noccinnaṁ nāpi śāśvataṁ| 10
- anekārtham anānārtham anuccedam aśāśvatam
- Not singular, not plural, not exterminated, not eternal,
- etat tal lokanāthānāṁ bhuddhānāṁ śāsanāmṛtaṁ| 11
- This is the immortal teaching of the Buddhas, lords of the world.
- sambhuddhānām anutpāde śrāvakāṇāṁ punaḥ kśaye
- And again, when the disciples are destroyed and full Buddhas do not arrive,
- jñānaṁ pratyekabuddhānām asamsargāt pravartate|12
- "Empty" should not be asserted."Nonempty" should not be asserted.
- Neither both nor neither should be asserted. They are only used nominally.
- तथागतो यत्स्वभावस्तत्स्वभावमिदं जगत्
- tathāgato yat svabhāvas tat svabhāvam idam jagat
- What is the nature of the thus-gone one (the Buddha), that is the nature of the world.
- तथागतो निःस्वभावो निःस्वभावम् इदं जगत्। १६
- tathāgato niḥsvabhāvo niḥsvabhāvam idaṁ jagat| 16
- The thus-gone one is devoid of nature; the world is devoid of nature.
- Whatever is dependently co-arisen / That is explained to be emptiness.
- That, being a dependent designation, / Is itself the middle way.
- Something that is not dependently arisen / Such a thing does not exist.
- Therefore a non-empty thing / Does not exist.
- न संसारस्य निर्वाणात् किं चिद् अस्ति विशेषणं
- na saṁsārasya nirvāṇāt kiṁ cid asti viśeṣaṇaṁ
- There is nothing whatsoever of samsara distinguishing (it) from nirvana.
- न निर्वाणस्य संसारात् किं चिद् अस्ति विशेषणं। १९
- na nirvāṇasya saṁsārāt kiṁ cid asti viśeṣaṇaṁ| 19
- There is nothing whatsoever of nirvana distinguishing it from samsara.
- निर्वाणस्य च या कोटिः।कोटिः। संसरणस्य च
- nirvāṇasya ca yā koṭiḥ koṭiḥ saṁsaraṇasya ca
- (That?) is the limit which is the limit of nirvana and the limit of samsara;
- न तयोर् अन्तरं किंचित् सुसूक्ष्मम् अपि विद्यते। २०
- na tayor antaraṁ kiñcit susūkśmam api vidyate| 20
- Even a very subtle interval is not found of (between) them.
- śūnyeṣu sarvadharmeṣu kim anantaṁ kimantavat
- kim anantam antavac ca nānantaṁ nāntavacca kiṁ| 22
- kiṁ tad eva kim anyat kiṁ śāśvataṁ kim aśāśvataṁ
- aśāśvataṁ śāśvataṁ ca kiṁ vā nobhayam apyataḥ 'tha| 23
- sarvopalambhpaśamaḥ prapañcopaśamaḥ śivaḥ
- na kva cit kasyacit kaścid dharmo buddhena deśitaḥ|
- When all dharmas are empty, what is endless? What has an end?
- What is endless and with an end? What is not endless and not with an end?
- What is "it"? What is "other"? What is permanent? What is impermanent?
- What is impermanent and permanent? What is neither?
- Auspicious is the pacification of phenomenal metastasis, the pacification of all apprehending;
- There is no dharma whatsoever taught by the Buddha to whomever whenever, wherever.
- Also known as the Prajñā-nāma-mūlamadhyamakakārikā or as the Mūlamadhyamakakārikā-prajñā-nāma.
- Siderits and Katsura (2013), p. 1.
- Garfield (1995), p. 89.
- Garfield (1995), p. 87.
- "The Most Important Indian Philosophy Books". The Reading Lists.
- Westerhoff (2019), p. 89.
- Mark Siderits; Shoryu Katsura. "Introduction". Nāgārjuna's Middle Way. Wisdom Publications. ISBN 978-1-61429-050-6.
- Walser (2005), p. 43.
- Westerhoff (2019), pp. 109-111.
- Westerhoff (2019), pp. 101-102.
- Shì hùifēng (2013), “Dependent Origination = Emptiness”—Nāgārjuna’s Innovation? An Examination of the Early and Mainstream Sectarian Textual Sources, p. 26. JCBSSL VOL. XI
- Kalupahana (1991). p. 10.
- Westerhoff (2019), p. 105.
- Mark Siderits; Shoryu Katsura. "25. Analysis of nirvana". Nagarjuna's Middle Way. Wisdom Publications. p. 305. ISBN 978-1-61429-050-6.
- Garfield (1995), pp. 91-92.
- Ames, William L. (1993). "Bhāvaviveka's Prajñāpradīpa – A Translation of Chapter One: 'Examinations of Causal Conditions' (Pratyaya)". Journal of Indian Philosophy, 1993, vol.21. Netherlands: Kluwer Academic Publishers, p.209
- Westerhoff (2019), p. 122.
- Westerhoff (2019), p. 121.
- Westerhoff (2019) p. 89.
- Westerhoff (2009), pp. 9-10.
- Thomas McEvilley, The Shape of Ancient Thought 2002 pp 499-505
- Matthew Neale Madhyamaka and Pyrrhonism 2014
- Adrian Kuzminski, Pyrrhonism: How the Ancient Greeks Reinvented Buddhism 2008
- C. W. Huntington, Jr., The nature of the Madhyamika trick, J Indian Philos (2007) 35:103–131 DOI 10.1007/s10781-007-9018-4
- Siderits, Mark, Studies in Buddhist philosophy, p 38.
- Garfield 1995.
- Napper 1989. sfn error: no target: CITEREFNapper1989 (help)
- Hopkins 1996. sfn error: no target: CITEREFHopkins1996 (help)
- Westerhoff, Jan, Nagarjuna's Madhyamaka: A Philosophical Introduction, Oxford University Press; 1 edition (February 23, 2009), p. 208.
- Garfield 1995, p. 3.
- Garfield 1995, p. 40.
- Garfield 1995, p. 61.
- Garfield 1995, p. 304.
- Malik, A., Survey of Buddhist Temples and Monasteries (New Delhi: Anmol Publications, 2007), p. 56.
- Beckwith, Christopher I. (2015), Greek Buddha: Pyrrho's Encounter with Early Buddhism in Central Asia, Princeton: Princeton University Press
- Garfield, Jay L. (1995), The Fundamental Wisdom of the Middle Way, Oxford: Oxford University Press
- Kalupahana, David J. (1992), The Principles of Buddhist Psychology, Delhi: ri Satguru Publications
- Kalupahana, David J. (1994), A history of Buddhist philosophy, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited
- Kalupahana, David J (1991). Mulamadhyamakakarika of Nagarjuna: The Philosophy of the Middle Way, Motilal Barnasidass.
- Siderits, Mark; Katsura, Shoryu (2013). Nagarjuna's Middle Way: Mulamadhyamakakarika. Simon and Schuster
- Westerhoff, Jan (2018). The Golden Age of Indian Buddhist Philosophy. Oxford University Press
- Westerhoff, Jan (2009). Nagarjuna's Madhyamaka: A Philosophical Introduction. Oxford University Press
- Mūlamadhyamakakārikā Sanskrit Source at Uwest Digital Sanskrit Buddhist Canon
- Mūlamadhyamakakārikā-s of Nāgārjuna: Sanskrit text
- "Dependent Arising and the Emptiness of Emptiness:Why did Nagarjuana start with causation?" Jay L. Garfield
- Nagarjuna's Middle Way: A thesis on the Mulamadhyamakakarika, by Jonah Winters (Reed College, 1994; advisor Kees Bolle)
- Multilingual edition of Mūlamadhyamakakārikā in the Bibliotheca Polyglotta
|Chinese Wikisource has original text related to this article:|
|Wikisource has original text related to this article:|