In Japanese mythology and fantasy, mazoku (魔族) are supernatural beings, normally evil ones such as devils or demons. A maō (魔王) or maou is a ruler of mazoku, or in fiction more generically a dark lord or powerful monster.
Maō (魔王) is a term derived from mazoku, suggesting a king (王 Ō - king, ruler) that rules the mazoku.
In mythology and legend
The term "mazoku" was used to describe the asura and yaksha in Hindu mythology, as well as Zoroastrianism's daeva. It is a general term for devils, demons and evil beings. In Japanese polytheism, it is an antonym of 神族 (shinzoku), "the tribe of gods".
A maō is a king or ruler over mazoku. For instance, in Bible translations, Satan is a maō. In polytheism, the counterpart of maō is 神王 (shin'ō), "the king of gods".
In Japanese fantasy, the meaning of "mazoku" differs from work to work. Some works use the term for all evil beings that are enemies of humans or good beings, while others use it to specify a certain group of beings (not necessarily evil). The term 惡魔族 (akumazoku) may be used to designate evil mazoku specifically (the word 惡, aku, means "evil").
A maō may be a king of the mazoku, or more generally a king of demons, overlord, dark lord, archenemy of the hero or video game boss. The term is not gender-specific. For instance, Der Erlkönig, by Johann Wolfgang von Goethe, widely translated as "Elf King" in English, was translated as "maō" in Japanese. The term daimaō (大魔王 - great demon king) is sometimes used to describe a very high-ranking or powerful maō.
- "Demon Guide". Kanzenshuu. Retrieved 7 June 2015.
- Mandelin, Clyde (13 April 2018). "Legends of Localization: Tricky Translations #1: Maou & Daimaou". Legends of Localization. Retrieved 14 April 2018.
- "Zoku". The Origin of Zoku. Retrieved 7 June 2015.