Mahasiddha (Sanskrit: mahāsiddha "great adept; Tibetan: གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ, Wylie: grub thob chen po, THL: druptop chenpo) is a term for someone who embodies and cultivates the "siddhi of perfection". A siddha is an individual who, through the practice of sādhanā, attains the realization of siddhis, psychic and spiritual abilities and powers.
Mahasiddhas were practitioners of yoga and tantra, or tantrikas. Their historical influence throughout the Indian subcontinent and the Himalayas was vast and they reached mythic proportions as codified in their songs of realization and hagiographies, or namtars, many of which have been preserved in the Tibetan Buddhist canon. The Mahasiddhas are the founders of Vajrayana traditions and lineages such as Dzogchen and Mahamudra.
The Tantric communities of India in the latter half of the first Common Era millennium (and perhaps even earlier) were something like "Institutes of Advanced Studies" in relation to the great Buddhist monastic "Universities". They were research centers for highly cultivated, successfully graduated experts in various branches of Inner Science (adhyatmavidya), some of whom were still monastics and could move back and forth from university (vidyalaya) to "site" (patha), and many of whom had resigned vows of poverty, celibacy, and so forth, and were living in the classical Indian sannyāsin or sādhu style. I call them the "psychonauts" of the tradition, in parallel with our “astronauts”, the materialist scientist-adventurers whom we admire for their courageous explorations of the "outer space" which we consider the matrix of material reality. Inverse astronauts, the psychonauts voyaged deep into "inner space", encountering and conquering angels and demons in the depths of their subconscious minds.
Genealogy and historical dates
The exact genealogy and historical dates of the Mahasiddhas are contentious. Dowman (1986) holds that they all lived between 750 and 1150 CE.
Abhayadatta Sri is an Indian scholar of the 12th century who is claimed to have recorded the hagiographies of the eighty-four siddhas in a text known as The History of the Eighty-four Mahasiddhas (Sanskrit: Caturasitisiddha pravrtti; Wylie: grub thob brgyad bcu tsa bzhi'i lo rgyus).
Dowman holds that the eighty-four Mahasiddha are spiritual archetypes:
The number eighty-four is a "whole" or "perfect" number. Thus the eighty-four siddhas can be seen as archetypes representing the thousands of exemplars and adepts of the tantric way. The siddhas were remarkable for the diversity of their family backgrounds and the dissimilarity of their social roles. They were found in every reach of the social structure: kings and ministers, priests and yogins, poets and musicians, craftsmen and farmers, housewives and whores.
Reynolds (2007) states that the mahasiddha tradition "evolved in North India in the early Medieval Period (3–13 cen. CE). Philosophically this movement was based on the insights revealed in the Mahayana Sutras and as systematized in the Madhyamaka and Chittamatrin schools of philosophy, but the methods of meditation and practice were radically different than anything seen in the monasteries. He proffers that the mahasiddha tradition "broke with the conventions of Buddhist monastic life of the time, and abandoning the monastery they practiced in the caves, the forests, and the country villages of Northern India. In complete contrast to the settled monastic establishment of their day, which concentrated the Buddhist intelligenzia [sic.] in a limited number of large monastic universities, they adopted the life-style of itinerant mendicants, much as the wandering Sadhus of modern India."
The charnel ground conveys how great mahasiddhas in the Nath and Vajrayana traditions such as Tilopa (988–1069) and Gorakshanath (fl. 11th – 12th century) yoked adversity to till the soil of the path and accomplish the fruit, the "ground" (Sanskrit: āśraya; Wylie: gzhi) of realization:
The charnel ground is not merely the hermitage; it can also be discovered or revealed in completely terrifying mundane environments where practitioners find themselves desperate and depressed, where conventional worldly aspirations have become devastated by grim reality. This is demonstrated in the sacred biographies of the great siddhas of the Vajrayāna tradition. Tilopa attained realization as a grinder of sesame seeds and a procurer for a prominent prostitute. Sarvabhakṣa was an extremely obese glutton, Gorakṣa was a cowherd in remote climes, Taṅtepa was addicted to gambling, and Kumbharipa was a destitute potter. These circumstances were charnel grounds because they were despised in Indian society and the siddhas were viewed as failures, marginal and defiled.
In his study of the Hevajra Tantra, David Snellgrove outlines the typical tantric siddha or yogi. After experiencing the consummation of enlightenment in the embrace of a female consort:
Thereafter the pupil is free to pursue the practice of strenuous meditation and physical self-control, and after five years or more he will perhaps succeed. He receives the five symbolic adornments, crown, ear-rings, necklace, bracelets, girdle, signs of his success. These he wears on those set occasions, the eighth or fifteenth day of the dark-fortnight, when perfected yogins and yoginis come together, to consume the flesh and wine, to sing and dance, and realize their consummation of bliss. He is free from all conventions and wanders as he pleases, knowing no distinction between friend or foe, clean or unclean, good or evil.
According to Ulrich von Schroeder, Tibet has different traditions relating to the mahasiddhas. Among these traditions, two were particularly popular, namely the Abhayadatta Sri list and the so-called Vajrasana list. The number of mahasiddhas varies between eighty-four and eighty-eight, and only about thirty-six of the names occur in both lists. In many instances more than one siddha with the same name exists, so it must be assumed that fewer than thirty siddhas of the two traditions actually relate to the same historical persons. In the days when the siddhas of the later Tibetan traditions flourished in India (i.e., between the 9th and 11th centuries), it was not uncommon for initiates to assume the names of famous adepts of the past. Sometimes a disciple would have the same name as his guru, while still other names were based on caste or tribe. In such a context the distinction between siddhas of the same name becomes blurred. The entire process of distinguishing between siddhas with the same name of different texts and lineages is therefore to large extent guesswork. The great variation in phonetic transcription of Indian words into Tibetan may partly be the result of various Tibetan dialects. In the process of copying the Tibetan transcriptions in later times, the spelling often became corrupted to such an extent that the recognition or reconstitution of the original names became all but impossible. Whatever the reasons might be, the Tibetan transcription of Indian names of mahasiddhas clearly becomes more and more corrupt as time passes.
Local folk tradition refers to a number of icons and sacred sites to the eighty-four Mahasiddha at Bharmour (formerly known as Brahmapura) in the Chaurasi complex. The word chaurasi means "eighty-four".
It is also very significant that nowhere else, except at Bharmaur in Chamba district, may be seen the living tradition of the Eighty-four Siddhas. In the Chaurasi temple complex, near which the famous temple of goddess Lakshana (8th century A.D.) stands, there once were eighty-four small shrines, each dedicated to a Siddha.
A number of archaeological sacred sites require iconographic analysis in the Chaurasi complex in Chamba, Himachal Pradesh. Although it might be hagiographical accretion and folk lore, it is said that in the reign of Sahil Varman:
Soon after Sahil Varman's accession Brahmapura was visited by 84 yogis/mahasidhas, who were greatly pleased with the Raja's piety and hospitality; and as he had no heir, they promised him ten sons and in due course ten sons were born and also a daughter named Champavati.[This quote needs a citation]
|Part of a series on|
The Caturasiti-siddha-pravrtti (CSP), “The Lives of the Eighty-four Siddhas”, compiled by Abhayadatta Sri, a Northern Indian Sanskrit text dating from the 11th or 12th century, comes from a tradition prevalent in the ancient city-state of Campa in the modern state of Bihar. Only Tibetan translations of this Sanskrit text seem to have survived. This text was translated into Tibetan by sMon grub Shes rab and is known as the Grub thob brgyad cu rtsa bzhi’i lo rgyus or “The Legends of the Eighty-four Siddhas”. It has been suggested that Abhayadatta Sri is identical with the great Indian scholar Mahapandita Abhayakaragupta (late 11th–early 12th century), the compiler of the iconographic compendiums Vajravali, Nispannayogavali, and Jyotirmanjari.
The other major Tibetan tradition is based on the list contained in the Caturasiti-siddhabhyarthana (CSA) by Ratnakaragupta of Vajrasana, identical with Bodhgaya (Tib.: rDo rje gdan) located in Bihar, Northern India. The Tibetan translation is known as Grub thob brgyad cu rtsa bzhi’i gsol ’debs by rDo rje gdan pa. There exist several Tibetan versions of the list of mahasiddhas based on the Vajrasana text. However, these Tibetan texts differ in many cases with regard to the Tibetan transcriptions of the Indian mahasiddhas names.
By convention there are eighty-four Mahasiddhas in both Hindu and Tibetan Buddhist traditions, with some overlap between the two lists. The number is congruent with the number of siddhi or occult powers held in the Indian Religions. In Tibetan Buddhist art they are often depicted together as a matched set in works such as thangka paintings where they may be used collectively as border decorations around a central figure.
Each Mahasiddha has come to be known for certain characteristics and teachings, which facilitates their pedagogical use. One of the most beloved Mahasiddhas is Virūpa, who may be taken as the patron saint of the Sakyapa sect and instituted the Lamdré (Tibetan: lam 'bras) teachings. Virupa (alternate orthographies: Birwapa/Birupa) lived in 9th century India and was known for his great attainments.
Some of the methods and practices of the Mahasiddha were codified in Buddhist scriptures known as Tantras. Traditionally the ultimate source of these methods and practices is held to be the historical Buddha Shakyamuni, but often it is a transhistorical aspect of the Buddha or deity Vajradhara or Samantabhadra who reveals the Tantra in question directly to the Mahasiddha in a vision or whilst they dream or are in a trance. This form of the deity is known as a sambhogakaya manifestation. The sadhana of Dream Yoga as practiced in Dzogchen traditions such as the Kham, entered the Himalayan tantric tradition from the Mahasiddha, Ngagpa and Bonpo. Dream Yoga or "Milam" (T:rmi-lam; S:svapnadarśana), is one of the Six Yogas of Naropa.
Four of the eighty-four Mahasiddhas are women. They are:
- Manibhadra, the Perfect Wife
- Lakshmincara, The Princess of Crazy wisdom
- Mekhala, the elder of the 2 Headless Sisters
- Kanakhala, the younger of the 2 Headless Sisters
Von Schroeder (2006) states:
Some of the most important Tibetan Buddhist monuments to have survived the Cultural Revolution between 1966 and 1976 are located at Gyantse (rGyal rtse) in Tsang province of Central Tibet. For the study of Tibetan art, the temples of dPal ’khor chos sde, namely the dPal ’khor gTsug lag khang and dPal ’khor mchod rten, are for various reasons of great importance. The detailed information gained from the inscriptions with regard to the sculptors and painters summoned for the work testifies to the regional distribution of workshops in 15th-century Tsang. The sculptures and murals also document the extent to which a general consensus among the various traditions or schools had been achieved by the middle of that century. Of particular interest is the painted cycle of eighty-four mahåsiddhas, each with a name inscribed in Tibetan script. These paintings of mahasiddhas, or “great perfected ones endowed with supernatural faculties” (Tib. Grub chen), are located in the Lamdre chapel (Lam ’bras lha khang) on the second floor of the dPal ’khor gTsug lag khang. Bearing in mind that these murals are the most splendid extant painted Tibetan representations of mahasiddhas, one wonders why they have never been published as a whole cycle. Several scholars have at times intended to study these paintings, but it seems that difficulties of identification were the primary obstacle to publication. Although the life-stories of many of the eighty-four mahasiddhas still remain unidentified, the quality of the works nevertheless warrants a publication of these great murals. There seems to be some confusion about the number of mahåsiddhas painted on the walls of the Lam ’bras lha khang. This is due to the fact that the inscription below the paintings mentions eighty siddhas, whereas actually eighty-four were originally represented. [Note: According to the Myang chos ’byung, eighty-eight siddhas are represented. G. Tucci mentions eighty-four, whereas Erberto Lo Bue assumed that only eighty siddhas were shown, as stated in the inscription. Cf. Lo Bue, E. F. andRicca, F. 1990. Gyantse Revisited, pp. 411–32, pls. 147–60]. Of these eighty-four siddhas painted on the walls, two are entirely destroyed (G55, G63) and another retains only the lower section; the name has survived (G56). Thus, the inscribed Tibetan names of eighty-two mahasiddhas are known. Of the original eighty-six paintings, eighty-four represent a cycle of mahåsiddhas (G1–G84).
List of the Mahasiddhas
In Vajrayana Buddhism there are eighty-four Mahasiddhas. The list (in alphabetical order) below includes their name and their epithet. An asterisk after their name denotes a female Mahasiddha.
Many Mahasiddhas practiced specific tantras, for example Brahman Kukkuripa (34th in Abhyadatta's list) of Kapilaśakru practiced Cakrasaṃvara Tantra, Monk Virūpa (3) of Somapuri practiced Hevajra for 12 years, Monk Karṇaripa (Aryadeva) (18) of Nālandā practiced Guhyasamāja.
- Acinta, the "Avaricious Hermit";
- Ajogi, the "Rejected Wastrel";
- Anangapa, the "Handsome Fool";
- Aryadeva (Karnaripa), the "One-Eyed",(fl. 3rd century CE), Nalanda ;
- Babhaha, the "Free Lover";
- Bhadrapa, the "Exclusive Brahmin";
- Bhandepa, the "Envious God";
- Bhiksanapa, "Siddha Two-Teeth";
- Bhusuku (Shantideva), the "Idle Monk";
- Camaripa, the "Divine Cobbler";
- Champaka, the "Flower King";
- Carbaripa (Carpati) "the Petrifyer";
- Catrapa, the "Lucky Beggar";
- Caurangipa, "the Dismembered Stepson";
- Celukapa, the "Revitalized Drone";
- Darikapa, the "Slave-King of the Temple Whore";
- Dengipa, the "Courtesan's Brahmin Slave";
- Dhahulipa, the "Blistered Rope-Maker";
- Dharmapa, the "Eternal Student" (c.900 CE);
- Dhilipa, the "Epicurean Merchant";
- Dhobipa, the "Wise Washerman";
- Dhokaripa, the "Bowl-Bearer";
- Dombipa Heruka, the "Tiger Rider";
- Dukhandi, the "Scavenger";
- Ghantapa, the "Celibate Bell-Ringer";
- Gharbari or Gharbaripa, the "Contrite Scholar" (Skt., pandita);
- Godhuripa, the "Bird Catcher";
- Goraksha, the "Immortal Cowherd";
- Indrabhuti, the "Enlightened Siddha-King";
- Jalandhara, the "Dakini's Chosen One";
- Jayananda, the "Crow Master";
- Jogipa, the "Siddha-Pilgrim";
- Kalapa, the "Handsome Madman";
- Kamparipa, the "Blacksmith";
- Kambala (Lavapa), the "Black-Blanket-Clad Yogin";
- Kanakhala*, the younger Severed-Headed Sister;
- Kanhapa (Krishnacharya), the "Dark Siddha";
- Kankana, the "Siddha-King";
- Kankaripa, the "Lovelorn Widower";
- Kantalipa, the "Ragman-Tailor";
- Kapalapa, the "Skull Bearer";
- Khadgapa, the "Fearless Thief";
- Kilakilapa, the "Exiled Loud-Mouth";
- Kirapalapa (Kilapa), the "Repentant Conqueror";
- Kokilipa, the "Complacent Aesthete";
- Kotalipa (or Tog tse pa, the "Peasant Guru";
- Kucipa, the "Goitre-Necked Yogin";
- Kukkuripa, (late 9th/10th Century), the "Dog Lover";
- Kumbharipa, "the Potter";
- Laksminkara*, "The Mad Princess";
- Lilapa, the "Royal Hedonist";
- Lucikapa, the "Escapist";
- Luipa, the "Fish-Gut Eater";
- Mahipa, the "Greatest";
- Manibhadra*, the "Happy Housewife";
- Medhini, the "Tired Farmer";
- Mekhala*, the Elder Severed-Headed Sister;
- Mekopa, the "Guru Dread-Stare";
- Minapa, the "Fisherman";
- Nagabodhi, the "Red-Horned Thief'";
- Nagarjuna, "Philosopher and Alchemist", a Brahmin, (c. 150 – c. 250 CE);
- Nalinapa, the "Self-Reliant Prince";
- Nirgunapa, the "Enlightened Moron";
- Naropa, the "Dauntless";
- Pacaripa, the "Pastrycook";
- Pankajapa, the "Lotus-Born Brahmin";
- Putalipa, the "Mendicant Icon-Bearer";
- Rahula, the "Rejuvenated Dotard";
- Saraha, the "Great Brahmin", the teacher of Nagarjuna, eastern India;
- Sakara or Saroruha;
- Samudra, the "Pearl Diver";
- Śāntipa (or Ratnākaraśānti), the "Complacent Missionary";
- Sarvabhaksa, the "Glutton";
- Savaripa, the "Hunter", held to have incarnated in Drukpa Künleg;
- Syalipa, the "Jackal Yogin";
- Tantepa, the "Gambler";
- Tantipa, the "Senile Weaver";
- Thaganapa, the "Compulsive Liar";
- Tilopa, the "Great Renunciate"
- Udhilipa, the "Bird-Man";
- Upanaha, the "Bootmaker";
- Vinapa, the "Musician";
- Virupa, the "Dakini Master";
- Vyalipa, the "Courtesan's Alchemist";
- edit, the "edit";
- edit,the "edit";
- edit, the "edit";
- edit, the "edit";
- Lokesh, the "Writer".
Names according to the Abhayadatta Sri tradition
According to Ulrich von Schroeder, Tibet has different traditions relating to the mahasiddhas. Among these traditions, two were particularly popular, namely the Abhayadatta Sri list and the so-called Vajrasana list. The number of mahasiddhas varies between eighty-four and eighty-eight, and only about thirty-six of the names occur in both lists. It is therefore also wrong to state that in Buddhism are 84 Mahasiddhas. The correct title should therefore be Names of the 84 Mahasiddhas according to the Abhayadatta Sri Tradition. It should also be clearly stated that only Tibetan translations of this Sanskrit text Caturasiti-siddha-pravrtti (CSP) or The Lives of the Eighty-four Siddhas seem to have survived. This means that many Sanskrit names of the Abhayadatta Sri tradition had to be reconstructed and perhaps not always correctly.
According to Ulrich von Schroeder for the identification of Mahasiddhas inscribed with Tibetan names it is necessary to reconstruct the Indian names. This is a very difficult task because the Tibetans are very inconsistent with the transcription or translation of Indian personal names and therefore many different spellings do exist. When comparing the different Tibetan texts on mahasiddhas, we can see that the transcription or translation of the names of the Indian masters into the Tibetan language was inconsistent and confused. The most unsettling example is an illustrated Tibetan block print from Mongolia about the mahasiddhas, where the spellings in the text vary greatly from the captions of the xylographs. To quote a few examples: Kankaripa [Skt.] is named Kam ka li/Kangga la pa; Goraksa [Skt.]: Go ra kha/Gau raksi; Tilopa [Skt.]: Ti la blo ba/Ti lla pa; Dukhandi [Skt.]: Dha khan dhi pa/Dwa kanti; Dhobipa [Skt.]: Tom bhi pa/Dhu pi ra; Dengipa (CSP 31): Deng gi pa / Tinggi pa; Dhokaripa [Skt.]: Dho ka ra / Dhe ki ri pa; Carbaripa (Carpati) [Skt.]: Tsa ba ri pa/Tsa rwa ti pa; Sakara [Skt.]: Phu rtsas ga’/Ka ra pa; Putalipa [Skt.]: Pu ta la/Bu ta li, etc. In the same illustrated Tibetan text we find another inconsistency: the alternate use of transcription and translation. Examples are Nagarjuna [Skt.]: Na ga’i dzu na/Klu sgrub; Aryadeva (Karnaripa) [Skt.]: Ka na ri pa/’Phags pa lha; and Ghantapa [Skt.]: Ghanda pa/rDo rje dril bu pa, to name a few.
For the identification of individual mahasiddhas the concordance lists published by Ulrich von Schroeder are useful tools for every scholar. The purpose of the concordance lists published in the appendices of his book is primarily for the reconstitution of the Indian names, regardless of whether they actually represent the same historical person or not. The index of his book contains more than 1000 different Tibetan spellings of mahasiddha names.
Important Tibetan mahasiddhas include:
- Padmasambhava, who is said to have brought Buddhism to Tibet and tamed the harmful spirits of Tibet, converting them to Buddhism.
- Yeshe Tsogyal, Padmasambhava's consort
- Marpa the translator (1012–1097), a lay scholar-yogi who is a key figure in the Kagyu lineage
- Machig Labdrön (1055-1149), a female mahasiddha, the founding figure of the Chöd (Wylie: gcod) lineage.
- Milarepa (c. 11th - 12th century), a wilderness yogi, one of the most revered figures in Tibetan Buddhism
- Longchenpa, a key figure of the Nyingma school
- Je Tsongkhapa, is considered a mahasiddha in the Gelug school
- Thangtong Gyalpo
- Drukpa Kunley
- Tsangnyön Heruka "The Madman Heruka from Tsang", (1452-1507)
- Shabkar Tsokdruk Rangdrol (1781-1851)
- Jigme Lingpa, an important terton (treasure revealer)
- David B. Gray, ed. (2007). The Cakrasamvara Tantra: The Discourse of Śrī Heruka (Śrīherukābhidhāna). Thomas F. Yarnall. American Institute of Buddhist Studies at Columbia University. pp. ix–x. ISBN 978-0-9753734-6-0.
- Dowman, Keith (1984). "The Eighty-four Mahasiddhas and the Path of Tantra". KeithDowman.net. Retrieved 2015-03-21. From the Introduction to Masters of Mahamudra, SUNY, 1984.
- Reynolds, John Myrdhin. "The Mahasiddha Tradition in Tibet". Vajranatha. Vajranatha. Retrieved 18 June 2015.
- Dudjom Rinpoche (2002), p. 535
- Simmer-Brown (2002), p. 127
- Snellgrove, David; The Hevajra Tantra: A Critical Study, page 11
- Hāṇḍā (1994), p. 85
- Hāṇḍā (1994), p. 98
- von Schroeder (2006)
- Six yogas of Naropa & teachings on Mahamudra. Zhang, Zhenji, 1920-. Ithaca, N.Y., USA: Snow Lion Publications. 1986 . ISBN 0937938335. OCLC 13457033.CS1 maint: others (link)
- "Names of the 84 Mahasiddhas". Yoniversum.nl. Retrieved 2015-03-21.
- Egyed (1984)
- Lopez, Donald (2019). Seeing the Sacred in Samsara: An Illustrated Guide to the Eighty-Four Mahāsiddhas. Boulder, CO: Shambhala Publications. ISBN 9781611804041.
- Dowman, Keith (1986). Masters of Mahamudra: Songs and Histories of the Eighty-four Buddhist Siddhas. SUNY Series in Buddhist Studies. Albany, NY: State University of New York Press. ISBN 0-88706-160-5.
- Dudjom Rinpoche (Jikdrel Yeshe Dorje) (2002). The Nyingma School of Tibetan Buddhism: Its Fundamentals and History. Translated and edited by Gyurme Dorje with Matthew Kapstein (2nd ed.). Boston: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-087-8.
- Egyed, Alice (1984). The Eighty-four Siddhas: A Tibetan Blockprint from Mongolia. Akadémiai Kiadó. ISBN 9630538350.
- Gray, David B. (2007). The Cakrasamvara Tantra (The Discourse of Sri Heruka): A Study and Annotated Translation. Treasury of the Buddhist Sciences. Columbia University Press. ISBN 978-0975373460.
- Hāṇḍā, Omacanda (1994). Buddhist Art & Antiquities of Himachal Pradesh, Upto 8th Century A.D. Indus Publishing. ISBN 9788185182995.
- Simmer-Brown, Judith (2002). Dakini's Warm Breath: The Feminine Principle in Tibetan Buddhism. Boston, Massachusetts: Shambhala Publications. ISBN 978-1-57062-920-4.
- von Schroeder, Ulrich (2006). Empowered Masters: Tibetan Wall Paintings of Mahasiddhas at Gyantse. Chicago: Serindia Publications. ISBN 978-1932476248.
- Downs, H. R. (1999). "The Mahasiddha Linedrawings of H. R. Downs". KeithDowman.net. Retrieved 2015-03-21. Also in Dowman (1986).
- Moudud, Hasna Jasimuddin (1992). "The Caraypadas — the Yoga Songs and Poetry of the Maha Siddhas". A Thousand Year Old Bengali Mystic Poetry. Bangladesh: University Press. ISBN 9840511939.
- Reynolds, John Myrdhin. "The Mahasiddha Tradition In Tibet". Vajranatha.com. Retrieved 2015-03-21.
- White, David Gordon (1998). The Alchemical Body: Siddha Traditions in Medieval India (1st ed.). University Of Chicago Press. ISBN 978-0226894997.
- Yuthok, Lama Choedak (1997). Lamdre: Dawn of Enlightenment (PDF). Canberra, Australia: Goram Publications. ISBN 0-9587085-0-9. Archived from the original (PDF) on 2013-02-01.