Metástasis

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Metástasis
Metastasis.jpg
GenreCrime drama
Based onBreaking Bad
Directed byAndy Baiz, Andrés Biermann
StarringDiego Trujillo
Roberto Urbina [es]
Sandra Reyes [es]
Julián Arango
Country of originUnited States
Original language(s)Spanish
No. of episodes62
Production
Production location(s)Bogotá, Colombia and surroundings[1]
Production company(s)Sony Entertainment Television (Latin America), Teleset
Release
Original networkUniMás
Fox Latin America
Caracol Television
Original releaseJune 8 (2014-06-08) –
September 18, 2014 (2014-09-18)
External links
Website

Metástasis (meaning "metastasis" in Spanish) is an American, Spanish-language version of the U.S. crime drama Breaking Bad. It follows all five seasons of Breaking Bad, with very few exceptions and little additions not seen in the original version. A few minor scenes were shot differently than in Breaking Bad, but this does not change the storyline.

Development[edit]

After several days of speculation fueled by Univision,[2] on March 13, 2013, Sony confirmed that it would be making a Spanish-language remake of Breaking Bad.[3]

Sony Entertainment Television (Latin America) is working with Colombian producer Teleset on the series, which is set in Bogotá, Colombia, and its surroundings[1] and consists of 62 50-minute-long episodes. The directors are Andy Baiz and Andrés Biermann.[4]

Cast[edit]

The series stars Diego Trujillo as Walter Blanco (Walter White) and Roberto Urbina [es] as José Miguel Rosas (Jesse Pinkman), alongside Sandra Reyes [es] as Cielo Blanco (Skyler White) and Julián Arango as Henry Navarro (Hank Schrader).[3][5] The equivalent of Saul Goodman is named Saúl Bueno.[6] Mexican actor Damián Alcázar played the show's equivalent of Tuco Salamanca.[1]

Distribution[edit]

As with many Latin American dramas, Metástasis is stripped in a telenovela format in which all of the episodes are aired daily over the course of less than a year.

In addition to local broadcasts, the Fox Latin America satellite channel will transmit the series across Latin America.[8]

Series overview[edit]

Season Episodes Originally aired
First aired Last aired
1 33 June 8, 2014 (2014-06-08) N/A
2 13 June 23, 2014 (2014-06-23) September 18, 2014

Awards and nominations[edit]

India Catalina Awards[edit]

Year Category Appointment Result
2016[9] Best antagonistic actor of telenovela or series Frank Ramirez Won

TvyNovelas Awards[edit]

Year Category Nominated Result
2016[10] Best Supporting Actor in a Series Julian Arango Nominated
Diego Garzón Nominated

References[edit]

  1. ^ a b c David Redondo (2013-10-03). "'Metástasis', la versión latina de 'Breaking Bad'" ["Metástasis, the Latin version of "Breaking Bad""]. Cadena Ser (in Spanish). Missing or empty |url= (help); |access-date= requires |url= (help)
  2. ^ Patten, Dominic (May 10, 2013). "Univision Announces Adaptations of Breaking Bad & Gossip Girl for Hispanic Market". Deadline Hollywood. PMC. Retrieved May 14, 2013.
  3. ^ a b O'Connell, Michael (May 13, 2013). "Univision and Sony Firm Up Plans for a Breaking Bad Spanish-language Remake". The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. Retrieved May 14, 2013.
  4. ^ "Metástasis" on Teleset website Archived 2016-09-22 at the Wayback Machine
  5. ^ Roxborough, Scott (October 2, 2013). "Meet Walter Blanco: Breaking Bad Gets Spanish-language Version". The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. Retrieved October 2, 2013.
  6. ^ Bennett, Laura (February 7, 2014). "The Amazing World of Breaking Bad en Español". New Statesman. Progressive Media International. Retrieved February 9, 2014.
  7. ^ "Matástasis", Televisa Canal 5 website, retrieved 2014-07-27
  8. ^ Laura Rojas (2013-10-31). "Detalles exclusivos de Metástasis, la adaptación de Breaking Bad" [Exclusive details about Metástasis, the adaptation of Breaking Bad]. Enter.co (in Spanish). Retrieved 2014-07-20.
  9. ^ @ElUniversalCtg (2016-03-05). "Y los ganadores de los premios India Catalina 2016 son..." [Y los ganadores de los premios India Catalina 2016 son...]. Eluniversal.com (in Spanish). Retrieved 2016-03-05.
  10. ^ Tvynovelas (2016-02-26). "Estos son los nominados a los Premios TVyNovelas 2016" [These are the nominees for the TVyNovelas 2016 Awards]. tvynovelas.com (in Spanish). Retrieved 2016-02-26.

External links[edit]