Municipalities in Sudetenland

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

The list below gives German names and Czech names of towns along with county names and other information in the Sudetenland from World War I through the era of World War II known as interwar Czechoslovakia.

German Name Czech Name County
1939
Governmental-
District
1939
Part of the Country Market
since
City
since
Population
1939
Notes
Abertham Abertamy Neudek Eger Bohemia 1579-1945
2007
2,939
Aicha (Sudeten) Český Dub Reichenberg Aussig Bohemia 2,007 until 1943 Böhmisch Aicha
Asch Asch Eger Bohemia 1872 23,123
Arnau Hostinné Hohenelbe Aussig Bohemia 4,273
Auscha Úštěk Leitmeritz Aussig Bohemia 1361 2,078
Aussig Ústí nad Labem Aussig Aussig Bohemia 67,063
Bad Königswart Lázně Kynžvart Marienbad Eger Bohemia 1,762
Bärn Moravský Beroun Bärn Troppau Moravia 2,998
Bärringen Pernink Neudek Eger Bohemia 3,102
Bautsch Budišov nad Budišovkou Bärn Troppau Moravia 4,072
Bennisch Horní Benešov Freudenthal Troppau Moravia 3,414
Bensen Benešov nad Ploučnicí Tetschen-Bodenbach Aussig Bohemia 1392 4,083
Bergstadt Horní Město Römerstadt Troppau Moravia 1580 1,251
Bilin Bílina Bilin Aussig Bohemia 1263 9,125
Bischofteinitz Horšovský Týn Bischofteinitz Eger Bohemia 2,995
Bleistadt Oloví Falkenau an der Eger Eger Bohemia 1558 1,723
Bodenbach Podmokly Tetschen-Bodenbach Aussig Bohemia 20,082
Bodenstadt Potštát Bärn Troppau Moravia 1394 1,246
Böhmisch Kamnitz Česká Kamenice Tetschen-Bodenbach Aussig Bohemia 4,360
Böhmisch Leipa Česká Lípa BohemianLeipa Eger Bohemia 1381 12,000
Böhmisch Wiesenthal Loučná pod Klínovcem Sankt Joachimsthal Eger Bohemia 1520 1,230 former: Böhmisch Wiesenthal
Braunau Broumov Braunau Aussig Bohemia 5,383
Braunseifen Ryžoviště Römerstadt Troppau Moravia 1,586
Brüsau Březová nad Svitavou Zwittau Troppau Moravia 1497 1,286
Brüx Most Brüx Aussig Bohemia 36,454
Buchau Bochov Luditz Eger Bohemia bis 1947
ab 2006
1,673
Chiesch Chyše Luditz Eger Bohemia 1475-
ab 2007
1,156
Chodau Chodov Elbogen Eger Bohemia 5,461
Dauba Dubá Dauba Aussig Bohemia 1,474
Domstadtl Domašov nad Bystřicí Bärn Troppau Moravia 1,065
Dobrzan Dobřany Mies Eger Bohemia 5,443 to 1938:Wiesengrund
Duppau Doupov Kaaden Eger Bohemia 15__ 1,453 City no longer exists
Dux Duchcov Dux Aussig Bohemia 9,646
Eger Cheb Eger Eger Bohemia 1242 31,672
Eidlitz Údlice Komotau Aussig Bohemia 1790 2,196
Elbogen Loket Elbogen Eger Bohemia 3,594
Einsiedl Mnichov u Mariánských Lázní Marienbad Eger Bohemia 1437 712
Engelsberg Andělská Hora ve Slezsku Freudenthal Troppau Moravia 1553-
2008
1,410
Falkenau an der Eger Sokolov Falkenau an der Eger Eger Bohemia 11,291
Flöhau Blšany Podersam Eger Bohemia 13__-1945
2006
793
Franzensbad Františkovy Lázně Eger Eger Bohemia 1865 3,784
Freiberg in Mähren Příbor Neu Titschein Troppau Moravia 4,313
Freiheit Svoboda nad Úpou Trautenau Aussig Bohemia 1,271
Freiwaldau Jeseník Freiwaldau Troppau Moravia 1506 7,440 until 1947 Frývaldov
Freudenthal Bruntál Freudenthal Troppau Moravia 9,569
Friedeberg Žulová Freiwaldau Troppau Moravia 1793 1,612
Friedland (Isergebirge) Frýdlant v Čechách Friedland (Isergebirge) Aussig Bohemia 5,829
Frühbüß Přebuz Neudek Eger Bohemia
2007
1,320
Fulnek Fulnek Neu Titschein Troppau Moravia 3,308
Gablonz on the Neisse Jablonec nad Nisou Gablonz on the Neisse Aussig Bohemia 1808 1866 28,774
Gastorf Hoštka Dauba Aussig Bohemia 1853-1945
2006
950
Georgswalde Jiříkov Rumburg Aussig Bohemia 1753 1914 7,683
German Gabel Jablonné v Podještědí German Gabel Aussig Bohemia 2,159
German Kralup Kralupy u Chomutova Komotau Aussig Bohemia 1,274 former:Nemecké Kralupy
Goldenstein Branná Moravia Schönberg Troppau Moravia 1,180
Görkau Jirkov Komotau Aussig Bohemia 1507 6,334
Gossengrün Krajková Falkenau an der Eger Eger Bohemia 1484 1,570
Gottesgab Boží Dar Sankt Joachimsthal Eger Bohemia 1520 938
Graber Kravaře v Čechách Leitmeritz Aussig Bohemia 861
Graslitz Kraslice Graslitz Eger Bohemia 1370 12,597
Graupen Krupka Teplitz-Schönau Aussig Bohemia 3,905
Groß Schönau Velký Šenov Schluckenau Aussig Bohemia 1907 4,459
Grottau Hrádek nad Nisou Reichenberg Aussig Bohemia 1260 3,718
Grulich Králíky Grulich Troppau Moravia 3,427
Haid Bor u Tachova Tachau Eger Bohemia 1,942
Haida Nový Bor BohemianLeipa Eger Bohemia 1757 6,677
Haindorf Hejnice Friedland (Isergebirge) Aussig Bohemia 2,404
Hainspach Lipová u Šluknova Schluckenau Aussig Bohemia 2,401
Heinrichsgrün Jindrichovice Graslitz Eger Bohemia 1,652
Hermannstadt Hermanovice Freiwaldau Troppau Moravia 2,148
Hof Dvorce u Bruntálu Bärn Troppau Moravia 1406 2,460
Hohenelbe Vrchlabí Hohenelbe Aussig Bohemia 1533 6,333
Hohenstadt Zábřeh Hohenstadt Troppau Moravia 1275 6,554
Hostau Hostoun Bischofteinitz Eger Bohemia 1522 1587 951
Hotzenpplotz Osoblaha Jägerndorf Troppau Moravia ~1250 2,138
Jägerndorf Krnov Jägerndorf Troppau Moravia 24,174
Jauernig Javorník Freiwaldau Troppau Moravia 1549 2,923
Jechnitz Jesenice Podersam Eger Bohemia 1,507
Johannesberg Janov nad Nisou Gablonz on the Neisse Aussig Bohemia 2,371
Johannesthal Janov u Krnova Jägerndorf Troppau Moravia 1535-19__
2007
1,158
Kaaden Kadan Kaaden Eger Bohemia 7,650
Karbitz Chabarovice Aussig Aussig Bohemia vor 1520 5,138
Karlsbad Karlovy Vary Karlsbad Eger Bohemia 1370 53,339
Katharinaberg Hora Svaté Kateřiny Brüx Aussig Bohemia
2008
1,470
Kladrau Kladruby u Stříbra Mies Eger Bohemia -1960
2007
1,193
Klostergrab Hrob Dux Aussig Bohemia 1594 2,811
Klösterle an der Eger Klášterec nad Ohří Kaaden Eger Bohemia 3,983
Komotau Chomutov Komotau Aussig Bohemia 1396 31,317
Königsberg an der Eger Kynšperk nad Ohří Falkenau an der Eger Eger Bohemia 1364 5,236
Königsberg in Schlesien Klimkovice Wagstadt Troppau Moravia 2,913
Kopitz Kopisty Brüx Aussig Bohemia 1911 6,752 1941 Brüx
Kratzau Chrastava Reichenberg Aussig Bohemia 1527 4,339
Kreibitz Chřibská Warnsdorf Aussig Bohemia 1570 1,365
Kriegern Kryry Podersam Eger Bohemia
2007
2,501
Kupferberg Měděnec Preßnitz Aussig Bohemia 1,137
Ladowitz Ledvice Dux Aussig Bohemia 1898 1911 3,340
Landskron Lanškroun Landskron Troppau Bohemia 6,210
Lauterbach Cistá u Rovné Elbogen Eger Bohemia 1551 1,019 former:Mesto Litrbachy
Leitmeritz Litoměřice Leitmeritz Aussig Bohemia 1227 17,267
Leskau Lestkov Tepl Eger Bohemia 820
Liebenau Hodkovice nad Mohelkou Reichenberg Aussig Bohemia 2,013
Lobositz Lovosice Leitmeritz Aussig Bohemia 1600 5,144
Luditz Žlutice Luditz Eger Bohemia 1341 1,970
Mährisch Altstadt Staré Město pod Sněžníkem Schönberg (Moravia) Troppau Moravia 1336 2,250
Mährisch Aussee Úsov Hohenstadt Troppau Moravia 1,420
Mährisch-Neustadt Uničov Sternberg (Moravia) Troppau Moravia 4,442
Mährisch Schönberg Šumperk Schönberg (Moravia) Troppau Moravia 15,611
Mährisch Trübau Moravská Třebová Trübau (Moravia) Troppau Moravia 8,199
Marienbad Mariánské Lázne Marienbad Eger Bohemia 1866 7,706
Maschau Mašťov Podersam Eger Bohemia
2007
910
Michelsberg Michalovy Hory Tachau Eger Bohemia 625
Mies Stříbro Mies Eger Bohemia ~1245 5,662
Morchenstern Smržovka Gablonz on the Neisse Aussig Bohemia 1905 6,719
Müglitz Mohelnice Hohenstadt Troppau Moravia 1250 4,325
Neudek Nejdek Neudek Eger Bohemia 1602 8,441
Neumarkt Úterý Tepl Eger Bohemia -1949
2007
824
Neustadt an der Tafelfichte Nové Město pod Smrkem Friedland (Isergebirge) Aussig Bohemia 1592 3,905
Neu Titschein Nový Jičín Neu Titschein Troppau Moravia 1313 12,925
Niedereinsiedel Dolní Poustevna Schluckenau Aussig Bohemia 2,626
Niedergeorgenthal Dolní Jiřetín Brüx Aussig Bohemia 1571 1862 3,099 From 1943 to Obergeorgenthal
Niemes Mimon German Gabel Aussig Bohemia 5,964
Niklasberg Mikulov v Krušných horách Teplitz-Schönau Aussig Bohemia 561
Nixdorf Mikulášovice Schluckenau Aussig Bohemia 1916 6,160
Nürschan Nýřany Mies Eger Bohemia 4,042
Obergeorgenthal Horní Jiřetín Brüx Aussig Bohemia 2006 3,357
Oberleutensdorf Horní Litvínov Brüx Aussig Bohemia 1852 8,284
Odrau Odry Neu Titschein Troppau Moravia 4,134
Olbersdorf Město Albrechtice Jägerndorf Troppau Moravia 2,582
Oschitz Osečná Reichenberg Aussig Bohemia 601
Ossegg Osek Dux Aussig Bohemia 7,701
Petschau Bečov nad Teplou Tepl Eger Bohemia 2,158
Pilnikau Pilníkov Trautenau Aussig Bohemia 1,748
Plan Planá u Mariánských Lázní Tachau Eger Bohemia 4,110
Platten Horní Blatná Neudek Eger Bohemia
2007
2,210
Podersam Podborany Podersam Eger Bohemia 1575 3,198
Postelberg Postoloprty Saaz Eger Bohemia 2,561
Preßnitz Přísečnice Preßnitz Aussig Bohemia 1352 2,486
Priesen Březno Komotau Aussig Bohemia 1,269
Puschwitz Buškovice Podersam Eger Bohemia 1,307
Radonitz Radonice u Kadaně Kaaden Eger Bohemia 858
Reichenau Rychnov u Jablonce nad Nisou Gablonz on the Neisse Aussig Bohemia 3,063
Reichenberg Liberec Reichenberg Aussig Bohemia 1577 69,195
Reichstadt Zákupy German Gabel Aussig Bohemia 1,904
Rokitnitz im Adlergebirge Rokytnice v Orlických horách Grulich Troppau Moravia 1,025 "in the Eagle Mountains"
Römerstadt Rýmařov Römerstadt Troppau Moravia 5,858
Ronsperg Poběžovice Bischofteinitz Eger Bohemia 1424 1502 2,995
Rudig Vroutek Podersam Eger Bohemia 2,152
Rumburg Rumburk Rumburg Aussig Bohemia 1347 9,453
Saaz Žatec Saaz Eger Bohemia 16,247
Sandau Žandov BohemianLeipa Eger Bohemia 14__ 1,306
Sangersberg Prameny Marienbad Eger Bohemia 1380 1,422
Sankt Georgenthal Jiříkov Warnsdorf Aussig Bohemia 1914 2,134
Sankt Joachimsthal Jáchymov Sankt Joachimsthal Eger Bohemia 1520 6,388
Schatzlar Žacléř Trautenau Aussig Bohemia 3,217
Scheles Žihle Podersam Eger Bohemia 1,121
Schildberg Štíty Hohenstadt Troppau Moravia 1,366
Schlaggenwald Horní Slavkov Elbogen Eger Bohemia 1547 3,022
Schluckenau Šluknov Schluckenau Aussig Bohemia 1359 5,319
Schönbach Luby Eger Eger Bohemia 4,268
Schönfeld Krásno nad Teplou Elbogen Eger Bohemia 1380 1,995
Schönlinde Krásná Lípa Rumburg Aussig Bohemia 1731 1870 6,076
Schönthal Krásné Údolí Tepl Eger Bohemia 457
Schumburg an der Desse Šumburk nad Desnou Gablonz on the Neisse Aussig Bohemia 2,851 1942 Tannwald
Sebastiansberg Hora Svatého Šebestiána Komotau Aussig Bohemia 1597- 1,226
Seestadtl Ervenice Komotau Aussig Bohemia 4,221
Sonnenberg Výsluní Komotau Aussig Bohemia 1565-1945
2007
1,240 former Suniperk
Staab Stod Mies Eger Bohemia 1850 2,839
Stadt Liebau Město Libavá Bärn Troppau Moravia 2,998
Starkstadt Stárkov Braunau Aussig Bohemia 1573 750
Stein-Schönau Kamenický Šenov Tetschen-Bodenbach Aussig Bohemia 1900 4,936
Sternberg Šternberk Sternberg (Moravia) Troppau Moravia 12,141
Stramberg Štramberk Neu Titschein Troppau Moravia 3,524
Tachau Tachov Tachau Eger Bohemia 6,425
Tannwald Tanvald Gablonz on the Neisse Aussig Bohemia 1905 6,069
Tepl Teplá Tepl Eger Bohemia 1385 2,475
Teplitz-Schönau Teplice Teplitz-Schönau Aussig Bohemia 26,281
Tetschen Děčín Tetschen-Bodenbach Aussig Bohemia 13__ 12,647
Theusing Toužim Tepl Eger Bohemia 1469 1,911
Trautenau Trutnov Trautenau Aussig Bohemia 14,811
Troppau Opava Stadtkreis Troppau Moravia 1224 44,740
Tschernoschin Černošín Mies Eger Bohemia 1846 1,529
Turn Trnovany Teplitz-Schönau Aussig Bohemia 14,125
Tuschkau Město Touškov Mies Eger Bohemia 1543 1,754
Unter Sandau Dolní Žandov Marienbad Eger Bohemia 1,467
Wagstadt Bílovec Wagstadt Troppau Moravia ~1320 4,607
Warnsdorf Varnsdorf Warnsdorf Aussig Bohemia 1868 21,179
Wartenberg am Roll Stráž pod Ralskem German Gabel Aussig Bohemia 1,141
Wegstädtl Štětí Dauba Aussig Bohemia 1,684
Weidenau Vidnava Freiwaldau Troppau Moravia 1428 2,158
Weipert Vejprty Preßnitz Aussig Bohemia 1607 10,667
Wernstadt Vernerice Tetschen-Bodenbach Aussig Bohemia 1847 1,401
Weseritz Bezdružice Tepl Eger Bohemia
2006
980
Wiesenthal on the Neisse Lucany nad Nisou Gablonz on the Neisse Aussig Bohemia
2006
3,467
Wigstadtl Vítkov Troppau Troppau Moravia 1523 4,490
Wildstein Skalná Eger Eger Bohemia 1865 1905 2,452 to 1950 Vildštejn
Willomitz Vilémov Kaaden Eger Bohemia 882
Wölmsdorf Vilémov u Šluknova Schluckenau Aussig Bohemia 1,435
Wscherau Všeruby u Plzně Mies Eger Bohemia 933
Würbenthal Vrbno pod Pradědem Freudenthal Troppau Moravia 4,029
Zuckmantel Zlaté Hory Freiwaldau Troppau Moravia 1306 4,363
Zwickau in Bohemia Cvikov German Gabel Aussig Bohemia 1391 4,273
Zwittau Svitavy Zwittau Troppau Moravia 10,405

Southern Sudetenland[edit]

German Name Czech Name County
1939
Governmental-
District
1939
Part of the Country Market
since
City
since
Population
1939
Notes
Auspitz Hustopeče Nikolsburg Lower Danube Moravia 1572 2,971
Bergreichenstein Kašperské Hory Bergreichenstein Lower Bavaria Bohemia 2,635
Deutsch Beneschau Benešov nad Černou Kaplitz Upper Danube Bohemia 1881- 1,538
Feldsberg Valtice Nikolsburg Lower Danube Moravia 2,857
Gratzen Nové Hrady Kaplitz Upper Danube Bohemia 1,170
Hohenfurth Vyšší Brod Kaplitz Upper Danube Bohemia -195_
1994
1,937
Kaplitz Kaplice Kaplitz Upper Danube Bohemia 1382 2,281
Krummau Ceský Krumlov Krummau Upper Danube Bohemia 8,368
Lundenburg Břeclav Nikolsburg Lower Danube Moravia 1526 1872 10,583
Mährisch Kromau Moravský Krumlov Znaim Lower Danube Moravia 1260 2,849
Neubistritz Nová Bystřice Neubistritz Lower Danube Moravia 1341 2,824
Neuern Nýrsko Markt Eisenstein Lower Bavaria Bohemia 3,443
Neumark Všeruby u Kdyne Markt Eisenstein Lower Bavaria Bohemia 816
Nikolsburg Mikulov Nikolsburg Lower Danube Moravia 7,886
Pohrlitz Pohořelice Nikolsburg Lower Danube Moravia 1350 3,189
Prachatitz Prachatice Prachatitz Lower Bavaria Bohemia 1436 4,442
Proßmeritz Prosiměřice Znaim Lower Danube Moravia 1,431
Rosenberg an der Moldau Rožmberk nad Vltavou Kaplitz Upper Danube Bohemia 985
Unterrreichenstein Rejštejn Bergreichenstein Lower Bavaria Bohemia 1584 1,006
Wallern Volary Prachatitz Lower Bavaria Bohemia 1871 4,099
Winterberg Vimperk Prachatitz Lower Bavaria Bohemia 4,581
Zlabings Slavonice Waidhofen an der Thaya Lower Danube Moravia 2,216
Znaim Znojmo Znaim Lower Danube Moravia 1226 23,770