The Mystery of Mamo
|The Mystery of Mamo|
|Japanese||ルパン三世 (original title)
|Hepburn||Rupan Sansei (original title)
Rupan Sansei: Rupan tai Kurōn
|Directed by||Sōji Yoshikawa|
|Produced by||Yutaka Fujioka|
|Based on||Lupin III
by Monkey Punch
|Music by||Yuji Ohno|
|Edited by||Yoshiaki Aihara|
|Box office||¥915 million|
The Mystery of Mamo, also known as The Secret of Mamo, is a 1978 Japanese animated science fiction adventure comedy film; it is the first animated film of the Lupin III franchise created by manga author Monkey Punch. The film was originally released Japan as Lupin III (ルパン三世 Rupan Sansei?) but was later retitled to Lupin III: Lupin vs. the Clone (ルパン三世 ルパンVS
Since its original Japanese release, the film has been licensed to several companies for release in North America and Europe, with four different English dubs of the film being produced in that time. In 2013, North American distributor Discotek Media released the film on a DVD containing all four English dubs, as well as extensive liner notes and essays about the film and its production.
Financially successful upon release, The Mystery of Mamo has continued to polarize critics and fans of the Lupin franchise, especially in English-speaking markets. Praise for the film tends to be aimed at its originality and faithfulness to the manga, and criticism usually focuses on the writing and execution of the third act. The English dubs, though varying widely in terms of their production quality, interpretation of the dialogue and voice acting, have frequently been singled out for praise.
Inspector Zenigata travels to Castle Dracula to confirm reports of the execution of his nemesis Arsène Lupin III. However, the body he finds is a decoy that is being used by another Lupin to flee from the castle. Zenigata travels to Egypt, believing that Lupin will raid the Giza Necropolis based on prior thefts of immortality-granting objects. His prediction proves accurate, but Lupin and his colleagues Daisuke Jigen and Goemon Ishikawa XIII flee with the Philosopher's Stone.[Note 1] The Stone was requested by Lupin's on-off lover, Fujiko Mine, who, having agreed to obtain the Stone for a mysterious client, steals it from Lupin in Paris. The benefactor reveals his name to her as Mamo,[Note 2] but they discover that the Stone is a fake made by Lupin.
In response, Lupin's gang is attacked by Mamo's forces before finding their hideout destroyed by his henchman, Flinch. Jigen and Goemon blame the hideout's destruction on Fujiko, before quarrelling amongst themselves. Lupin eventually calms the others by promising to abandon his desires for Fujiko. With nowhere else to go, they travel toward the ocean before finding a house with food and water. A wounded Fujiko comes for Lupin, forcing him to go against his earlier promise and causing Jigen and Goemon to abandon them. Fujiko drugs Lupin before Flinch arrives to take them to Mamo. Jigen later returns to find the plane leaving, but retrieves a clue to its destination. He and Goemon are later interrogated about Mamo by American agents, but are released when they are unable to answer their questions. During the inquiry, they decipher Fujiko’s clue, leading them to the Caribbean.
On a Caribbean island, Mamo, a mysterious billionaire officially known as Howard Lockewood,[Note 3] tells Lupin that he hired him to steal the Stone as a test, and that he is considering granting both him and Fujiko immortality in admiration of their skills. Lupin, however, is more interested in the Stone, and searches Mamo's island for it. After retrieving the Stone, he and Fujiko are chased by Mamo's henchmen until they stumble across Mamo's lair. Mamo deems Lupin unworthy of eternal life and attempts to visualize his perverted nature to Fujiko, but she refuses to abandon him. The USAF attacks the base, having tracked Jigen and Goemon to the island. Jigen seemingly kills Mamo and rescues Lupin and Fujiko before Goemon duels with Flinch. The altercation damages Goemon's sword, the Zantetsuken, causing him to leave for training purposes.
Lupin, Fujiko and Jigen travel to Colombia, where Lupin theorizes that Mamo may have gained eternal life by continuously cloning himself. They are thrust into a vision by Mamo, who reveals that his cloning technique has kept him alive for 10,000 years, and is responsible for virtually every major event in human history. Mamo also explains that he cloned Lupin. He then appears in person to reclaim Fujiko, and a distraught Lupin challenges him to perform a miracle. Mamo responds by setting off an earthquake through the destruction of a nuclear power station.
Inside a temple, Mamo explains to Fujiko that his cloning technique has never been perfected, and that he has degenerated from his original form as a result. He then decides that he and Fujiko must repopulate the Earth, and convinces her to push a button to launch nuclear missiles to achieve this end. Lupin arrives, and reveals that he rigged the missiles to explode before they could launch. Frustrated, Mamo takes Fujiko with him to a launching pad and fends Lupin off with lasers. Lupin uses the tip of Goemon's Zantetsuken (given to him by Jigen earlier) to deflect the lasers, incinerating Mamo.
A rocketship emerges, containing a giant brain that reveals itself to be the original Mamo. Lupin realizes that Mamo had controlled his clones resembling his body just as the rocket launches into space. Lupin and Fujiko escape the rocket's trajectory, but not before Lupin plants an explosive on it. The glass shatters, and Mamo's brain drifts toward the sun. Lupin finds Fujiko in the rubble, where he is captured by Zenigata. Fujiko offers to help Lupin, but the Americans launch a missile attack on Mamo's base. Fujiko is rescued by Jigen, but Lupin and Zenigata escape on foot while handcuffed together.
The Mystery of Mamo was produced while the second Lupin III series was being broadcast, and was created with the intention of making a film that was faithful to Monkey Punch's original manga in terms of animation and content. Due to the increased popularity of the first series, staff who worked on that series were assembled to work on the film. Yasuo Otsuka, who was animation director and character designer on that series, supervised the film's production. Sōji Yoshikawa, who storyboarded the first and last episode of the first series, acted as director and co-writer of the screenplay. Atsushi Yamatoya, a writer and director of pink films who had written episodes 2 and 7 of the first series (and later the third animated Lupin film, Legend of the Gold of Babylon), also contributed to the script. Yuzo Aoki, a key animator for episodes 11 and 23 of the first series, was responsible for the angular, Monkey Punch-esque character designs seen in the film (he would later become noted for such work on Lupin III Part III and Legend of the Gold of Babylon). Tsutomu Shibayama, who had worked as character designer for the 1969 Pilot Film, was responsible for the layout. A relative newcomer in the film's production team was composer Yuji Ohno, who had provided the score for the second series. The main cast of the second series also resprised their roles for the film.
Mamo was Tokyo Movie Shinsha's first full-length feature production. The movie was given a budget of 500 million yen, comparable to major live action films at the time and unheard of for an animated production. Production lasted for 15 months and involved 1,315 members of staff. The storyboard was 575 pages. 62,000 cel sheets were used in the animation, compared to 5,000 cels used in an average half-hour TV animation. Oversized cels were used and filmed in a modified VistaVision process, referred to as "Anime Vision", which allowed for a brighter and sharper picture for projection in theaters compared to TV orientated production. 18,000 reference images were used for background and mechanical research and 196 character drawings were created.
Mamo's name is taken from the villain Kyousuke Mamoh who had appeared in the manga and first TV series. His physical design was inspired by Swan, Paul Williams' character in the 1974 musical horror film Phantom of the Paradise, and represents a monster who is both a boy and an old man at the same time. Similarly, the characters of Special Presidential Assistant Heinrich Gissinger and Special Agent Gordon are parodies of Dr. Henry Kissinger and G. Gordon Liddy respectively.
The Mystery of Mamo was originally released in Japan on December 16, 1978 as Lupin III. The film was a financial success, earning 950 million yen and making it the ninth-highest grossing Japanese film of the 1979 film season. Around the same time, an English dubbed version of the film, commissioned by Toho, was produced by Frontier Enterprises. This dub, also titled Lupin III, was made for JAL flights. It was also available from the Los Angeles branch of Toho for booking to play at local theaters - the University of California, Berkeley, was host to several showings. This version also has no credits for the voice cast itself on any known prints and as such, the full cast has yet to be verified. However, it has been confirmed that Goemon and Zenigata were voiced by William Ross (the owner of Frontier Enterprises, and the writer/director of its dubs) and Greg Starr (a Tokyo-based writer/editor), respectively. It was once speculated that actors from the English adaptation of Speed Racer including Peter Fernandez, Corinne Orr, Earl Hammond and Jack Grimes were involved in this dub, but their involvement in its production is believed to be impossible given the manner in which the dub was produced. Despite being largely faithful to the original Japanese script, most of the names of the main characters were changed to Western-sounding alternatives. Anime historian Carl Horn provided Yasuo Otsuka with a VHS copy of the dub in 1987 because Otsuka was previously unaware of it.
In the mid 1980s, TMS re-titled the film in Japan to Lupin III: Lupin vs. the Clone. By this time, English-speaking fans had been referring to the film as The Mystery of Mamo, to distinguish it from the two TV series and The Castle of Cagliostro. Streamline Pictures, through their distributor Orion Home Video, released the film for the first time on VHS in North America in April 1995. According to anime historian and former Streamline employee Fred Patten, Carl Macek could not release the film with the Toho dub at that time due to copyright issues with TMS, and had to redub the film. Much of the cast and crew that had worked on Streamline's dubs of The Castle of Cagliostro and Lupin III's Greatest Capers worked on the second dub of the film. Loosely based on the Toho dub and its script, this adaptation made various alterations to the film's original dialogue. Streamline's release used the The Mystery of Mamo title, despite discovering that the character's name was meant to be spelled Mamaux or Mamoux in English. The decision to keep the Mamo spelling was based on fan familiarity and a desire to avoid upsetting the fans by changing it. A Region 0 DVD of the film with the Streamline dub was released by Image Entertainment on April 21, 1998.
On July 8, 1996, the film was released on VHS in Britain by Manga Video as Secret of Mamo. This release used a third dub adapted and directed by actor-director George Roubicek, with the script also being based on that of the Toho dub. In order to avoid possible legal disputes with the estate of Maurice Leblanc (the creator of the original Arsène Lupin), Lupin's name was changed to "Wolf III" for this dub. Manga later released a DVD of the film with the same title on August 4, 2008.
On July 29, 2003, Geneon (then known as Pioneer Entertainment) re-released the film on DVD in North America using a new anamorphic print taken from the Japanese DVD. Another English dub was produced for this release by Phuuz Entertainment, using the cast that was dubbing the second TV series. A DVD based on this release was released by Madman Entertainment in Australia on August 16, 2006. As with their dub of the series, Pioneer's dub of the film has attracted a moderate amount of criticism - while the voice acting in the dub has been well-received, the script, which took a liberal approach with translating the Japanese dialogue, received a mixed reaction from critics and fans. In 2012, TMS Entertainment began showing this dub on the Hulu video streaming service.
Discotek Media released a new edition of the film on DVD in America on February 26, 2013. The release includes all four English dubs, in addition to the original Japanese audio, as well as several essays and liner notes on the film. The Toho/Frontier dub was extensively restored and reconstructed from an edited version of the dub released on a previous Italian DVD release of the film, as well as copies of the dub provided by fans.
|Character name||Japanese voice actor||English voice actor
|English voice actor
(World Wide Sound/Manga, 1996)
|English voice actor
|Arsène Lupin III||Yasuo Yamada||Bob Bergen||Bill Dufris as Wolf III||Tony Oliver|
|Fujiko Mine (Margo in Toho/Frontier dub)||Eiko Masuyama||Edie Mirman||Toni Barry||Michelle Ruff|
|Mamo/Howard Lockewood (Mamaux/Foward Fughes in Toho/Frontier dub)||Kō Nishimura||Robert Axelrod as Mamo/Haward Lockewood||Allan Wenger as Mamo/Foward Fughes||Paul St. Peter|
|Daisuke Jigen (Dan Dunn in Toho/Frontier dub)||Kiyoshi Kobayashi||Steve Bulen||Eric Meyers||Richard Epcar|
|Goemon Ishikawa XIII (Samurai in Toho/Frontier dub)||Makio Inoue||Ardwight Chamberlain||Garrick Hagon as Goemen/Samurai||Lex Lang|
|Inspector Heiji Zenigata VII (Detective Ed Scott in Toho/Frontier dub)||Gorō Naya||David Povall as Detective Zenigata||Seán Barrett as Detective Zenigata||Dan Lorge|
|Stuckey (Mr. Gissinger in Toho/Frontier dub)||Tōru Ōhira||Steve Kramer as Heinrich Gissinger||John Baddeley as Mr. Gissinger||Osgood W. Glick|
|Special Agent Gordon||Hidekatsu Shibata||Michael Forest||William Roberts||Michael McConnohie|
|Police Commissioner||Kōsei Tomita||Jeff Winkless||John Baddeley||Richard Cansino|
|Flinch||Shōzō Iizuka||Unknown||Jeff Harding||Bob Papenbrook|
|Scientist||Ichirō Murakoshi||Unknown||Adam Henderson||Richard Cansino|
|Dietman||Shunsuke Shima||Unknown||Mike Fitzpatrick||Richard Cansino|
|Officer||Yūji Mikimoto||Unknown||John Baddeley||Unknown|
|Egyptian Police Chief||Haruo Minami (Special Guest Voice)||Steve Kramer||John Baddeley||Richard Cansino|
|U.S. President||Fujio Akatsuka (Special Guest Voice)||Steve Kramer||Seán Barrett||Richard Cansino|
|Chief Secretary||Ikki Kajiwara (Special Guest Voice)||Jeff Winkless as Boris||William Roberts||Richard Cansino as Premier|
Manga Mania reviewer Peter Lyle described the film as "a convoluted tale that plays like the adventures of James Bond, Don Juan and Charlie Chaplin all rolled into one" with "plenty of wry humour and slapstick". Lyle additionally praised the animated effects and supporting characters. In summary he felt that Mamo was "a healthy dose of fun".
In his review for Mania.com, Chris Beverdige enjoyed the movie despite having previously disliked it on a previous viewing several years before. He attributes this to being more familiar with the characters through other entries in the Lupin III franchise. However, he criticised the final third of the movie for its science fiction elements, which he felt were inferior to the action and character-driven elements of the first two thirds. This criticism was shared in another review for Mania.com by John Erini, except that he believed that the film became unwatchable due to the development of the Mamo character.
Rob Lineberger, writing for DVD Verdict, also agrees with the criticism of the final third, and despite repeated viewings, felt no closer to understanding the events. Additionally, he criticised the "lack of cohesion" and "unbroken string of jump cuts and deux ex machinas" throughout the film. Reflecting on the positives of the film, Lineberger highlights the characters of Jigen, Goemon and Fujiko as being more interesting than either Lupin or Mamo. He also credits the movie for tackling interesting concepts such as cloning, personal identity, love and honour, despite the way they are presented. In summary, he suggests that Lupin fans will find a more ambitious story in this film than the television episodes if they can accept some flaws. He recommends people who are not Lupin fans to watch The Castle of Cagliostro instead.
Darius Washington of The Fandom Post reviewed the Discotek edition of Mamo. He described the structure of the film's story as "haphazard" and "a bit hard to get into", while praising the collection of "educational" extras and different English dubs on Discotek's release. In conclusion, Washington felt that "the film itself is decent", but is more suited for learning about anime history than for entertainment value. He gave the film content a "B" rating and the extras an "A+" rating.
Lupin expert Reed Nelson, in writing a feature titled Lupin the Third: The Complete Guide to Films, TV Specials and OVAs for Anime News Network (ANN), placed Mamo in the "Maybe" category of the franchise's media that he considered was worth viewing. Praising Discotek Media's "fancy" DVD release, he described the film as "often held up as the example of how to write a Lupin story - it has unfolding drama within the core cast, a truly threatening villain, and an unusual dedication to mature storytelling. Note that its gangly character designs and false endings may be kind of a turn-off for modern audiences".
In an essay included with Discotek Media's release, ANN contributor Mike Toole highly praised The Mystery of Mamo in virtually every aspect, describing the film as "the absolute essence of Lupin III". Toole particularly lauded Sōji Yoshikawa's direction (likening the director’s affinity for bizarre images and situations to the works of Werner Herzog), as well as the film's cartoonish but detailed animation and design work, characterization and humour. He also gave praise to all four English language tracks of the film, particularly the Toho dub, and noted the film's relevance to real-world events of the time (including the Cold War, the Watergate Scandal, the publication of David Rorvik's novel In his Image: The Cloning of a Man and the birth of Louise Brown). Toole concludes his essay by stating that "[m]ore than 30 years after its debut, [The Mystery of Mamo], with its heady mix of globe-trotting action, raciness, wild comedy, and hot jazz-funk music, is the original Lupin, the real deal. Accept no substitutes - even if they're clones! As the international trailer for this anime classic proclaims: Lupin III can do anything!"
- Philosopher's Stone in the Japanese version and the second and fourth English dubs, Wiseman Stone in the first and third English dubs.
- The international trailer for the film indicates that the intended spelling of the character's name is Mamaux, and Fred Patten has stated that the spelling used in TMS's original English-language script was Mamoux. However, Mamo is the correct romanization of his Japanese name, Mamō (マモー?), and this spelling has been used in all English adaptations apart from the original Toho/Frontier Enterprises dub. The second English dub also provides an explanation for the name - it is short for Mega Amalgamated Multinational Operations, a company owned by the character.
- Although the name Howard Lockewood is used in the Japanese version and the fourth English dub, a spelling mistake on-screen presents this name as Haward Lockewood. The second English dub attempts to rectify this error by having the characters pronounce the name as Hayward. The first and third English dubs provide a different name altogether - Foward Fughes, a reference to Howard Hughes.
- Reed Nelson. Lupin The 3rd: The Complete First TV Series (Disc 1) (DVD). Discotek Media.
- Reed Nelson. Lupin The 3rd: The Complete First TV Series (Disc 2) (DVD). Discotek Media.
- Original Movie Program Translation. The Mystery of Mamo (Discotek Media). 2012.
- Nelson, Reed (2012). The Mystery of Mamo (Liner Notes). Discotek Media.
- Toole, Mike (2012). Why Mamo Matters by Mike Toole. The Mystery of Mamo (Discotek Media).
- ルパン三世アニメ全歴史完全版. Futabasha. April 1, 2012. p. 288. ISBN 978-4-575-30406-0.
- キネマ旬報ベスト・テン全史1946-1996. Kinema Junpo. 1997. p. 224.
- Patten, Fred. "Fred Patten's Anime Archive". Newtype USA 2 (5): 57.
- A History of Mamo in English. The Mystery of Mamo (Discotek Media). 2012.
- Patten, Fred (May 26, 2013), Cartoon Research - Lost In Translation, Cartoon Research, retrieved May 22, 2014
- Nelson, R. 2012.
- "DVD Releases for Secret of Mamo". Lupin III Encyclopedia. Retrieved June 18, 2014.
- "Manga Mania" (34). Manga Publishing. May 1996. Poster Magazine Insert. ISSN 0968-9575.
- "Incoming... UK Release Schedule". Neo (Uncooked Media) (47): 23.
- Beveridge, Chris (July 20, 2003), Lupin the 3rd The Movie : Secret of Mamo, Mania.com, archived from the original on 2014-10-16, retrieved March 30, 2014
- Lupin the Third : Secret of Mamo, Madman Entertainment, August 16, 2006, retrieved July 23, 2014
- "TMS to Stream Lupin III: The Secret of Mamo, Cobra Films". Anime News Network. Retrieved September 17, 2012.
- "Discotek Catalog – Lupin the 3rd: The Mystery of Mamo". Discotek Media. Retrieved March 30, 2014.
- "バックナンバー2014年度 VOL.13 2014年 3月24日(月) ～ 3月30日(日)". Video Research. Retrieved April 18, 2014.
- Surat, Daryl. "The Castle of Cagliostro- Hayao Miyazaki's First (And Most Enjoyable) Movie". Otaku USA. Retrieved June 1, 2014.
- Lyle, Peter (July 1996). "Manga Mania" (36). Manga Publishing: 124. ISSN 0968-9575.
- Beveridge, Chris (July 20, 2003). "Lupin the 3rd The Movie : Secret of Mamo". Mania.com. Retrieved April 19, 2014.
- Erini, John (September 7, 2006). "Lupin the 3rd: Secret of Mamo". Mania.com. Archived from the original on 2014-04-20.
- Lineberger, Rob (January 12, 2004). "Lupin III: The Secret Of Mamo". DVD Verdict. Retrieved April 19, 2014.
- Washington, Darius (February 26, 2013). "Lupin The 3rd: The Mystery Of Mamo Anime DVD Review". The Fandom Post. Retrieved April 19, 2014.
- Nelson, Reed (January 28, 2016). "Lupin the Third: The Complete Guide to Films, TV Specials and OVAs". Anime News Network. Retrieved June 6, 2016.
|Wikiquote has quotations related to: The Mystery of Mamo|