Name of Quebec City
The proper name of Quebec City is Québec (with an acute accent), in both official languages of Canada (English and French). This name is used by both the federal and provincial governments. The acute accent differentiates between the official English name of the city, Québec, and the constitutional English name of the province, Quebec.
In unofficial English texts, it is not uncommon for the accent to be dropped and for Québec to be informally referred to as "Quebec City". In French, names of geographical regions such as provinces and countries are typically preceded by articles whereas city names are not (unless it is part of the name, such as "La Malbaie"). As a result, the province is called le Québec ("in Quebec" = au Québec, "from Quebec" or "of Quebec" = du Québec) while the city remains simply Québec ("in Québec City" = à Québec, "from / of Québec City" = de Québec). Where context requires further differentiation, words such as "la ville de Québec" and "la province du Québec" can be used (taking care not to capitalize the word "ville").
The name of the municipal corporate body instituted to govern Québec is Ville de Québec, in both English and French. This naming convention applies to all municipal corporations in the province (e.g. Ville de Montréal is the corporate body governing Montréal, etc.) Thus, where "Ville de ..." is capitalized, it means the corporate body and it is not part of the toponym (Montréal, Québec), but is the incorporated name of the city. In the English section of Ville de Québec's official website, the city is variously referred to as "Québec" and "Québec City" (with an accent) whereas the corporate body is referred to as "City of Québec".
Residents of Québec are called, in French, Québécois (male) or Québécoise (female). To avoid confusion with Québécois/e meaning an inhabitant of the province, the term Québécois/e de Québec for residents of the city is sometimes used. In English, the terms Quebecer (or Quebecker) and Québécois/e are common.
Also, Quebec City is sometimes referred to as "la capitale nationale" ("the national capital"). The government officially named it this way under the Union Nationale party. The provincial administrative region where the city is situated bears the name Capitale-Nationale (capitalized). The word national is the adjective for the noun nation used in its normal basic sense and refers to Quebec as a nation within the country of Canada, and has no indication of sovereignty.
- Charter of Ville de Québec
- "House passes motion recognizing Québécois as nation". CBC.ca. 2006-11-27. Retrieved 2007-03-24.