National Anthem of the Kyrgyz Republic

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни
English: National Anthem of the Kyrgyz Republic
Qırğız Respublikasının Mamlekettik Gimni
Kyrgystan Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple.svg

National anthem of  Kyrgyzstan
Lyrics Jamil Sadıqov and Ş. Quluyev, 1992
Music Nasır Davlesov and Q. Moldobasanov, 1992
Adopted 1992
Audio sample
National Anthem of Kyrgyzstan
Choral rendition

The National Anthem of the Kyrgyz Republic (Kyrgyz: Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни, translit. Qırğız Respublikasının Mamlekettik Gimni), also National Anthem of Kyrgyzstan, was adopted on 18 December 1992 by a resolution of the Supreme Council of Kyrgyzstan (Jogorku Kenesh). The music was composed by Nasyr Davlesov and Kalyi Moldobasanov, and the words were written by Jamil Sadykov and Eshmambet Kuluev.

Te anthem's music is typically played in A major.

Kyrgyz lyrics[edit]

Cyrillic script[1][2] Transliteration
(Developed by PAU)
IPA transcription English translation
First verse

Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.

Aq möñgülüü asqa zoolor, talaalar,
Elibizdin janı menen barabar.
Sansız qılım Ala-Toosun mekendep,
Saqtap keldi bizdin ata-babalar.

‎ɑq møŋgylyː ɑsqɑ zoːɫor, tɑɫɑːɫɑr,
elibizdin d͡ʒɑnɯ menen bɑrɑbɑr.
sɑnsɯz qɯɫɯm ɑɫɑ-toːsun mekendep,
sɑqtɑp keldi bizdin ɑtɑ-bɑbɑɫɑr.

White-capped rocky cliffs and steppes
Are equal to the soul of our people.
For countless centuries, our fathers
Have lived in and kept the Ala-Too.

Chorus

Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.

Alğalay ber, qırğız el,
Azattıqtın jolunda.
Örkündöy ber, ösö ber,
Öz tağdırıñ qoluñda.

ɑɫɢɑɫɑj ber, qɯrɢɯz el,
ɑzɑttɯqtɯn d͡ʒoɫundɑ.
ørkyndøj ber, øsø ber,
øz tɑɢdɯrɯɴ qoɫuɴdɑ.

March forward, Kyrgyz people,
On the way to freedom!
Prosperity and progress,
Your own fate is in your hands!

Second verse

Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,
Досторуна даяр дилин берүүгө.
Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,
Бейкуттукту берет кыргыз жерине.

Bayırtadan bütkön münöz elime,
Dostoruna dayar dilin berüügö.
Bul ıntımaq el birdigin şiretip,
Beyquttuqtu beret qırğız jerine.

bɑjɯrtɑdɑn bytkøn mynøz elime,
dostorunɑ dɑjɑr dilin beryːgø.
buɫ ɯntɯmɑq el birdigin ʃiretip,
bejquttuqtu beret qɯrɢɯz d͡ʒerine.

Long ago, our friendly people
Completed and gave us the clasp to nature.
We acquired an accord of harmony
And peace over the Kyrgyz land.

Chorus

Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.

Alğalay ber, qırğız el,
Azattıqtın jolunda.
Örkündöy ber, ösö ber,
Öz tağdırıñ qoluñda.

ɑɫɢɑɫɑj ber, qɯrɢɯz el,
ɑzɑttɯqtɯn d͡ʒoɫundɑ.
ørkyndøj ber, øsø ber,
øz tɑɢdɯrɯɴ qoɫuɴdɑ.

March forward, Kyrgyz people,
On the way to freedom!
Prosperity and progress,
Your own fate is in your hands!

Third verse

Аткарылып элдин үмүт, тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.

Atqarılıp eldin ümüt, tilegi,
Jelbiredi erkindiktin jelegi.
Bizge jetken ata saltın, murasın,
Iyıq saqtap urpaqtarğa bereli.

ɑtqɑrɯɫɯp eldin ymyt, tilegi,
d͡ʒelbiredi erkindiktin d͡ʒelegi.
bizge d͡ʒetken ɑtɑ sɑɫtɯn, murɑsɯn,
ɯjɯq sɑqtɑp urpɑqtɑrɢɑ bereli.

Our hopes and aspirations have been fulfilled,
Our people wave the flag of freedom.
The tradition of our fathers came to us,
Let generations keep our holy heritage.

Chorus

Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың ... колуңда!

Alğalay ber, qırğız el,
Azattıqtın jolunda.
Örkündöy ber, ösö ber,
Öz tağdırıñ ... qoluñda!

ɑɫɢɑɫɑj ber, qɯrɢɯz el,
ɑzɑttɯqtɯn d͡ʒoɫundɑ.
ørkyndøj ber, øsø ber,
øz tɑɢdɯrɯɴ ... qoɫuɴdɑ!

March forward, Kyrgyz people,
On the way to freedom!
Prosperity and progress,
Your own fate is ... in your hands!

See also[edit]

External links[edit]

References[edit]

  1. ^ "Archived copy". kyrgyzstan.org. Archived from the original on 1997-07-06. Retrieved 2017-10-01.
  2. ^ "Kyrgyzstan". nationalanthems.info.