State Anthem of the Republic of Bashkortostan

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Башҡортостан Республикаһының Дәүләт гимны
Государственный гимн Республики Башкортостан
English: National Anthem of the Republic of Bashkortostan
Başqortostan Respublikahınıñ Däwlät gimnı
Gosudarstvenny gimn Respubliki Bashkortostan
Coat of Arms of Bashkortostan.svg
The Coat of Arms of Bashkortostan

Regional anthem of Republic of Bashkortostan
Lyrics Rawil Bikbayev, Räşit Şäkür (Bashkir version); Färit Idrisov, Swetlana Çurayeva (Russian version), 12 October 1993
Music Färit Idrisow, 12 October 1993
Adopted 18 September 2008[1]
Audio sample
National Anthem of the Republic of Bashkortostan

The National Anthem of the Republic of Bashkortostan (Russian: Государственный гимн Республики Башкортостан, Gosudarstvennyy gimn Respubliki Bashkortostan; Bashkir: Башҡортостан Республикаһының Дәүләт гимны, Başqortostan Respublikahınıñ Däwlät gimnı), composed by Farit Idrisov has official lyrics in Bashkir by Ravil Bikbayev and Rashit Shakur and in Russian by Farit Idrisov and Svetlana Churayeva. It was adopted on 12 October 1993 and officially on 18 September 2008.[1] This anthem is annexed to the article 112[1] Constitution of the Republic of Bashkortostan as one of the national symbols of Bashkortostan.

Bashkir Lyrics[edit]

Sheet music
Bashkir (Cyrillic) Latin script English translation
First verse

Башҡортостан, һин һөйөклө ғәзиз ер,
Халҡыбыҙҙың изге Ватаны.
Сал Уралдан ҡалҡа бар тарафҡа
Тыуған илдең тыныс ал таңы.

Başqortostan, hin höyöklö ğäziz yer,
Xalqıbıźźıñ izge Watanı.
Sal Uraldan qalqa bar tarafqa
Tıwğan ildeñ tınıs al tañı.

Bashkortostan, you beloved beautiful land,
We folks love our sacred Motherland.
With the Gray Urals shining everywhere
My native country in the peaceful crimson dawn.

Chorus

Дан һиңә, Башҡортостан!
Илен һөйгән азат халҡыңа дан!
Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә
Сәскә ат, Башҡортостан!

Dan hiñä, Başqortostan!
İlen höygän azat xalqıña dan!
Räsäy menän böyök berźämlektä
Säskä at, Başqortostan!

Glory to you, Bashkortostan!
Our free and patriotic people have glorified!
Along with Russia in the great unity
Blossom, Bashkortostan!

Second verse

Башҡортостан, һин хөрмәтле данлы ил,
Еңеү яулап алға бараһың.
Киләсәккә яҡты нур-моң сәсә
Һинең ғорур рухлы байрағың.

Başqortostan, hin xörmätle danlı il,
Yeñew yawlap alğa barahıñ.
Kiläsäkkä yaqtı nur-moñ säsä
Hineñ ğorur ruxlı bayrağıñ.

Bashkortostan, you dear glorious country,
Defeating hardships as you go on.
In the future we will brighten up like rays of light
Your strong spirit is shown in your proud flag.

Chorus

Дан һиңә, Башҡортостан!
Илен һөйгән азат халҡыңа дан!
Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә
Сәскә ат, Башҡортостан!

Dan hiñä, Başqortostan!
İlen höygän azat xalqıña dan!
Räsäy menän böyök berźämlektä
Säskä at, Başqortostan!

Glory to you, Bashkortostan!
Our free and patriotic people have glorified!
With Russia in the great unity
Blossom, Bashkortostan!

Third verse

Республикам, йондоҙ булып балҡы һин,
Күкрәп йәшә, гүзәл илебеҙ.
Тыуған ерҙә һүнмәҫ усағыбыҙ,
Тыуған телдә тынмаҫ йырыбыҙ.

Respublikam, yondoź bulıp balqı hin,
Kükräp yäşä, güzäl ilebeź.
Tıwğan yerźä hünmäś usağıbıź,
Tıwğan teldä tınmaś yırıbıź.

Republic, shine like a lovely star,
Your achievements, works of joy.
In our native land having inexhaustible resources,
In the native language of our unceasing song.

Chorus

Дан һиңә, Башҡортостан!
Илен һөйгән азат халҡыңа дан!
Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә
Сәскә ат, Башҡортостан!

Dan hiñä, Başqortostan!
İlen höygän azat xalqıña dan!
Räsäy menän böyök berźämlektä
Säskä at, Başqortostan!

Glory to you, Bashkortostan!
Our free and patriotic people have glorified!
With Russia in the great unity
Blossom, Bashkortostan!

Russian Lyrics[edit]

Russian (Cyrillic) Transliteration English translation
First verse

Башкортостан, Отчизна дорогая,
Ты для нас священная земля.
С Урала солнце всходит, озаряя
Наши горы, реки и поля.

Bаshkortostаn, Otchiznа dorogаya,
Ty dlya nаs svyashchennаya zemlya.
S Urаlа solntse vskhodit, ozаryaya
Nаshi gory, reki i polya.

Bashkortostan, dear Fatherland,
You are our sacred land.
From the Urals, the sun rises, illuminating
Our mountains, rivers and fields.

Chorus

Славься, наш Башкортостан!
Судьбой народу ты для счастья дан!
С Россией мы едины – и всегда
Процветай, Башкортостан!

Slаv'sya, nash Bаshkortostаn!
Sud'boy nаrodu ty dlya schast'ya dаn!
S Rossiyey my yediny – i vsegdа
Protsvetаy, Bаshkortostаn!

Hail our Bashkortostan!
The fate of the people you are given for happiness!
With Russia we are united – and always
Flourish, Bashkortostan!

Second verse

Башкортостан – ты наша честь и слава.
Доброй волей, дружбой ты силён.
И стяг твой реет гордо, величаво –
Он свободой, братством окрылён.

Bаshkortostаn – ty nasha chest' i slаvа.
Dobroy voley, druzhboy ty silyon.
I styag tvoy reyet gordo, velichаvo –
On svobodoy, brаtstvom okrylyon.

Bashkortostan – you are our glory and honor.
Goodwill, friendship you are strong.
And your banner flies proudly, majestically -
It's freedom, brotherhood elated.

Chorus

Славься, наш Башкортостан!
Судьбой народу ты для счастья дан!
С Россией мы едины – и всегда
Процветай, Башкортостан!

Slаv'sya, nash Bаshkortostаn!
Sud'boy nаrodu ty dlya schast'ya dаn!
S Rossiyey my yediny – i vsegdа
Protsvetаy, Bаshkortostаn!

Hail our Bashkortostan!
The fate of the people you are given for happiness!
With Russia we are united – and always
Flourish, Bashkortostan!

Third verse

Республика, сияй звездой прекрасной,
Ты ликуй в свершеньях и трудах!
Родной очаг пусть никогда не гаснет,
Пусть ведут нас песни сквозь года.

Respublikа, siyay zvezdoy prekrаsnoy,
Ty likuy v svershen'yakh i trudаkh!
Rodnoy ochаg pust' nikogdа ne gаsnet,
Pust' vedut nаs pesni skvoz' godа.

Republic, shine like a beautiful star
You rejoice in the accomplishments and works!
Their hearth will never goes out
Let us lead the songs throughout the years.

Chorus

Славься, наш Башкортостан!
Судьбой народу ты для счастья дан!
С Россией мы едины – и всегда
Процветай, Башкортостан!

Slаv'sya, nash Bаshkortostаn!
Sud'boy nаrodu ty dlya schast'ya dаn!
S Rossiyey my yediny – i vsegdа
Protsvetаy, Bаshkortostаn!

Hail our Bashkortostan!
The fate of the people you are given for happiness!
With Russia we are united – and always
Flourish, Bashkortostan!


Tatar lyrics[edit]

Tatar (Cyrillic) Latin script
First verse

Башкортстан, син сөекле газиз җир,
Халкыбызның изге Ватаны.
Чал Уралдан калка бар тарафка
Туган илнең тыныч ал таңы.

Başqortstan, sin söyekle ğäziz cir,
Xalqıbıznıñ izge Watanı.
Çal Uraldan qalqa bar tarafqa
Tuğan ildeñ tınıç al tañı.

Chorus

Дан сиңа, Башкортстан!
Илен сөйгән азат халкыңа дан!
Русия белән бөек бердәмлектә
Чәчкә ат, Башкортстан!

Dan siñä, Başqortstan!
İlen söygän azat xalqıña dan!
Rusiya belän böyek berdämlektä
Çäçkä at, Başqortstan!

Second verse

Башкортстан, син хөрмәтле данлы ил,
Җиңү яулап алга барасың.
Киләчәккә якты нур-моң чәчә
Синең горур рухлы байрагың.

Başqortstan, sin xörmätle danlı il,
Ciñü yawlap alğa barasıñ.
Kiläçäkkä yaqtı nur-moñ çäçä
Sineñ ğorur ruxlı bayrağıñ.

Chorus

Дан сиңа, Башкортстан!
Илен сөйгән азат халкыңа дан!
Русия белән бөек бердәмлектә
Чәчкә ат, Башкортстан!

Dan siñä, Başqortstan!
İlen söygän azat xalqıña dan!
Rusiya belän böyek berdämlektä
Çäçkä at, Başqortstan!

Third verse

Республикам, йолдыз булып балкы син,
Күкрәп яшә, гүзәл илебез.
Туган җиргә сүнмәс учагыбыз,
Туган телдә тынмас җырыбыз.

Respublikam, yoldız bulıp balqı sin,
Kükräp yäşä, güzäl ilebez.
Tuğan cirgä sünmäs uçağıbız,
Tuğan teldä tınmas cırıbız.

Chorus

Дан сиңа, Башкортстан!
Илен сөйгән азат халкыңа дан!
Русия белән бөек бердәмлектә
Чәчкә ат, Башкортстан!

Dan siñä, Başqortstan!
İlen söygän azat xalqıña dan!
Rusiya belän böyek berdämlektä
Çäçkä at, Başqortstan!

References[edit]

External links[edit]