Night (Michelangelo)

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Original statue in Florence
Copy of the statue in the Pushkin Museum in Moscow

Night is a sculpture in marble (155x150 cm, maximum length 194 cm diagonally) by the Italian Renaissance sculptor Michelangelo Buonarroti, dating from 1526–1531, included in the decoration of the New Sacristy in San Lorenzo, Florence.

It is part of an allegory of the four parts of day, and is situated on the left of the sarcophagus of the tomb of Giuliano di Lorenzo de' Medici, Duke of Nemours.

In his poem "L'Idéal" from Les Fleurs du Mal, French Romantic poet Charles Baudelaire references the statue:

Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,
Qui tors paisiblement dans une pose étrange
Tes appas façonnés aux bouches des Titans!

Or you, great Night, daughter of Michelangelo,
Who calmly contort, reclining in a strange pose
Your charms molded by the mouths of Titans!
(trans. William Aggeler)[1]

Giovanni Carlo di Strozzi wrote, perhaps in 1544, an epigram about this statue:

La Notte che tu vedi in sì dolci atti
dormir, fu da un Angelo scolpita
in questo sasso e, perché dorme, ha vita:
destala, se nol credi, e parleratti.[2]

Night, which you see sleeping in such sweet attitudes
was carved in this stone by an Angel
and because she sleeps, she has life.:
Wake her, if you don't believe it, and she will speak to you.[3]

Michelangelo in 1545-46 responded with another epigram, entitled "Risposta del Buonarroto" (Buonarroto's response), which contained a scathing critique of Cosimo I de' Medici's governance:

Caro m'è 'l sonno, e più l'esser di sasso,
mentre che 'l danno e la vergogna dura;
non veder, non sentir m'è gran ventura;
però non mi destar, deh, parla basso.[2]

My sleep is dear to me, and more dear this being of stone,
as long as the agony and shame last.
Not to see, not to hear [or feel] is for me the best fortune.;
So do not wake me! Speak softly.[4]

References[edit]

  1. ^ Baudelaire, Charles. Trans. William Aggeler. "L'Idéal." http://fleursdumal.org/poem/117
  2. ^ a b Michelangelo Buonarroti, Ettore Barelli (a cura di), Rime, Milano, 2001, p. 261.
  3. ^ Kenneth Gross, Dream of the Moving Statue, Pennsylvania State University Press, 2006 , p. 92.
  4. ^ Kenneth Gross, ibidem, p. 94.