Night on the Galactic Railroad
|Translator||Roger Pulvers, Sarah Strong, John Bester, Joseph Sigrist|
|Genre||Children's literature, Fantasy, Philosophical novel|
Night on the Galactic Railroad (銀河鉄道の夜 Ginga Tetsudō no Yoru), sometimes translated as Milky Way Railroad, Night Train to the Stars or Fantasy Railroad in the Stars, is a classic Japanese fantasy novel by Kenji Miyazawa written around 1927. The nine-chapter novel was posthumously published in 1934 as part of Complete Works of Kenji Miyazawa Vol. 3 (『宮沢賢治全集』第三巻) published by Bunpodō (文圃堂). Four versions are known to be in existence, with the last one being the most famous among Japanese readers.
Giovanni is a lonely boy, whose father is away on a long fishing trip, while his mother is ill at home. As a result, the young Giovanni must undertake paid jobs before and after school, delivering papers and setting type at the printers, in order to provide food for his poor family. These adult responsibilities leave him with no time to study or socialize, and he is ridiculed by his classmates. Apart from Giovanni's mother and sister, the only person who really cares for him is his former playmate Campanella, whose father is a close friend of Giovanni's father.
During a lesson about the galaxy, the teacher asks Giovanni what the Milky Way is made of. Giovanni knows it is formed of stars, but is unable to say so, and Campanella does the same to save Giovanni from further teasing by the rest of the class. At the end of the lesson, the teacher encourages all the children to attend the festival of stars that evening. Upon returning home, Giovanni finds that no milk was delivered that day, so he heads out to the dairy to fetch it for his mother's dinner. Giovanni only encounters an elderly woman at the dairy, and once he pleads that his ill mother needs her milk that night, the woman advises him to come back later.
Giovanni intends to watch the festival with Campanella, but on his way into town, he is mocked by his schoolmates for expecting an otter-skin coat from his father. Upset by this taunt, Giovanni flees from the town and walks alone to the top of a nearby hill. As he gazes up at the Milky Way in the sky above, Giovanni suddenly finds himself with Campanella onboard a steam train, which travels past the Northern Cross and many other stars in its journey across the galaxy. The two boys witness many amazing sights and meet various people, including scholars excavating a fossil from sands of white crystal, and a man who catches herons to turn them into candy.
When a ticket inspector appears, Giovanni discovers he has a rare ticket which allows him to go anywhere that the train runs. Shortly after, the boys are joined in their seats by a tutor and two children, Kaoru and Tadashi, who were onboard a ship that sank after hitting an iceberg, (possibly the Titanic). As the train passes the flame of Scorpio, Kaoru recalls that it was once a scorpion who ate other insects, but perished in a well after escaping a weasel; regretting that it did not sacrifice itself for a good cause, the scorpion prayed to bring happiness to others in the next life, and its body burst into a bright flame that still burns in the night sky.
The train next stops at the Southern Cross, where all the other passengers disembark for the Christian heaven, leaving only Giovanni and Campanella onboard as the train continues its journey. Giovanni pledges that they should go on together for ever, and vows to follow Scorpio's example of bringing true happiness to everyone. However, as the train approaches the Coalsack - a hole in the sky - Campanella sees what he considers 'the true heaven', where his mother is waiting for him, and suddenly vanishes from the train, leaving Giovanni alone in despair.
Giovanni wakes up on the hilltop, and initially dismisses his journey through the Milky Way as a dream. He heads back to the dairy, where this time he collects a bottle of milk from a farmer, who explains that an escaped calf drank half of the day's milk supply. As Giovanni passes through town on his way home, he learns that Campanella has fallen into the river while saving another boy from drowning. Giovanni hurries to the river, in fear of what he already knows, and finds Campanella's father just as he sadly gives up searching for his son, believing Campanella to have drowned. He tells Giovanni that he has received a letter from his father, announcing that he will be home soon. Continuing homeward to deliver this news and the milk to his mother, Giovanni secretly knows where Campanella went, and vows to stay strong throughout life.
After Miyazawa's most beloved sister Toshi died in 1922, Miyazawa, in sorrow, went on a railroad trip to Sakhalin. He started working on this novel soon afterward in 1924, and this trip is said to be the basis of the story. He kept on polishing the work steadily until his death in 1933. The middle part of the novel was never completed but was published as it is nevertheless.
A tribute to those who give themselves to others is a recurring theme throughout the storyline, and according to Hasebe (2000), they are reflections of Miyazawa's philosophy of self-sacrifice, a view appearing in many other juvenile novels of his such as Yodaka no Hoshi and Guskō Budori no Denki. Meanwhile, Suzuki (2004) interprets them as representing a "holistic thought of Ecosystem".
The story was made into a 1985 anime film directed by Gisaburo Sugii based on a screenplay by Minoru Betsuyaku. It was released on July 13, 1985, and features Mayumi Tanaka as Giovanni and Chika Sakamoto as Campanella.
Playwright Sō Kitamura made the story into a drama titled Sōkō: Night on the Galactic Railroad (想稿・銀河鉄道の夜). Note that 想稿 could be a play on the word sōkō (草稿, "rough draft") and the character 想 (sō) carrying meanings such as "conception" or "idea". Premièred in 1986, the play was performed by Kitamura's theatrical company Project Navi.
A part in a 2002 play consisting of various works by Kenji The Account of Kenji Island Exploration (賢治島探検記 Kenji-tō Tankenki) written by Yutaka Narui for a theatrical company Caramelbox, features the story by the name of Night on the Light Speed Galactic Railroad (光速銀河鉄道の夜 Kōsoku Ginga Tetsudō no Yoru). It follows through the episodes in the novel rather briefly. The play also includes some lines by Professor Burukaniro, which appear only in the first three versions of the novel.
This is an illustrated book with music, launched in 2011 as an application for Apple Inc.'s iPad. Using the final fourth draft of Miyazawa's original as the source text, this version is made up of 272 pages, an unusually large number for a picture book. Apple Japan has recommended the Japanese version as an educational application.
Allusions in other works
- In the Tōhoku region of Japan where Kenji Miyazawa grew up, there is a real-life train line of similar name: Iwate Galaxy Railway Line (いわて銀河鉄道線 Iwate Ginga Tetsudō sen), running from Morioka Station to Metoki Station.
- In the manga and anime Doraemon, Nobita Nobi once mistook the novel for being Leiji Matsumoto's manga, since both contain "Ginga Tetsudō" in the title.
- The idea of a steam locomotive running through the stars inspired Leiji Matsumoto to create his famous manga, Galaxy Express 999 (whose literal Japanese title is Ginga Tetsudō 999, possibly in reference to the Japanese title of the novel).
- The story inspired Going Steady, a Japanese punk rock band, to create the song "Ginga Tetsudō no Yoru" (銀河鉄道の夜).
- A character in the light novel .hack//AI buster remarks that he took his online handle, Albireo, because he was so affected by Miyazawa's description of the binary star Albireo. The book is referenced once more during a discussion on how much stories can change from the first draft to the final draft, due to the various different versions of Night on the Galactic Railroad.
- With the character of Matamune, the wise ghost of a cat often seen travelling by train in the afterlife and in the real world, manga artist Hiroyuki Takei introduced his own vision of Miyazawa's story in the manga Shaman King. The wise cat is even seen reading the book by Miyazawa in tome 19 (chapter 164).
- This book is also heavily mentioned and referenced in the anime Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora (Looking up at the half-moon), as a book that Akiba Rika's father gave to her.
- Yakitate!! Japan has a short mention of the work as illustrated in the reaction of the judge Pierrot, the world class clown, after eating the bread of Shadow who promised it would send him across the galaxy to see his mother. It is shown that the characters mother's favorite book is the same piece of literature; she is shown in a painting holding the book. (This is only in the anime: in the manga, Pierrot is instead transported to the world of Galaxy Express 999, which was adapted from this work.)
- In the manga Aria by Kozue Amano, a human character, Akari, imagines that a nighttime train is the Galaxy Express from the novel. The next night she is given a ticket to ride it by a cat and nearly gets on it but donates the ticket to a kitten. Aside from Akari, the conductor and all the passengers are cats, similar to the movie.
- Daisuke Kashiwa's song "Stella" is program music based on the novel.
- Utada Hikaru's album Heart Station contains a song, "Take 5", which uses this novel as a basis for the lyrics.
- The Vocaloid Gumi ("Megpoid") has a song titled "For Campanella" (written by sasakure.UK), based after the novel. GUMI supposedly sings from Giovanni's point of view and the song was written "for" Campanella.
- The themes and character's actions of Night on the Galactic Railroad become a major plot point in the anime movie Book Girl.
- The 2011 anime Mawaru-Penguindrum makes multiple references to both the book and the anime adaptation throughout, such as the red and blue colors associated with the main characters, the "Scorpion Fire" parable and the apple motif.
- In the otome game Hatoful Boyfriend, and its sequel Holiday Star, the novel has been referred to both in the dialogue of the first game and served as the basis of the main plot in the second.
- Since 2014, the railway operator JR East operates a steam-hauled excursion train called the SL Ginga on the Kamaishi Line in the Tohoku region, inspired by the novel.
- Night on the Galactic Railroad is the first play the titular character of the manga Kasane performs in by stealing her friend's face for one night, when she's a high school student. The play and the character's stellar performance as Giovanni will impact future developments and be referenced several times in the story afterwards.
- The story and characters of Giovanni's Island have a deep connection to the book, referencing it several times to the point where characters are playing scenes of their counterparts in Miyazawa's story. The protagonist's names, Junpei and Kanta, originate from "Giovanni" and "Campanella" respectively.
- Campanella is alluded to in Ryohgo Narita's light novel series Baccano!, in which one of his protagonists in the novels Ironic Light Orchestra and Crack Flag is named Monica Campanella. She also bears a similar fate to the original Campanella.
- The novel is referenced several times in the 2015 film Maku ga Agaru, starring the Japanese idol group Momoiro Clover Z, besides being the main play that make the characters in the film.
- In the eroge Wagamama High Spec, a play based on the book is written and performed by characters of the game.
- In Over the Garden Wall, two brothers narrowly avoid being hit by a train only to fall into a river where they nearly drown, in allusion to the film's themes of both death by drowning and a train to the afterlife. There is also a bell that becomes significant in the film's final scene; Campanella is Italian for "bell".
- In the Puella Magi Madoka Magica's series game, Magia Record, there are multiple references to the book. For example, the doppels of the main characters Iroha and Yachiyo are named Giovanna and Campanella.
- In the manga Act-Age, the main character, Yonagi Kei, and other secondary characters perform a theatre play version of the story, with Kei as Campanella.
- "Main English Translation of Kenji's Works". The World of Kenji Miyazawa. Laboratory for Inter-field Communication. Retrieved 2007-07-29.
- Ohyama, Takashi (December 30, 1997). 「宮沢賢治受容史年表」からの報告(1). 賢治研究 (in Japanese). 74. ISSN 0913-5197. Archived from the original on November 15, 2002. Retrieved 2007-07-29.
- "Book card No. 456" (in Japanese). Aozora Bunko. Retrieved 2006-10-07.
- Saitō J.; Takanashi M. & Matsumoto R. "「銀河鉄道の夜」の本文を読む (Reading the Text of "Night on the Galactic Railroad")". 賢治の見た夢〜銀河鉄道の夜〜 (The Dream Kenji Saw: Night on the Galactic Railroad) (in Japanese). Retrieved 2006-10-07.
- Ginga Tetsudou No Yoru by Eri Izawa Archived 2009-10-15 at the Wayback Machine
- Saitō J.; Takanashi M. & Matsumoto R. "「銀河鉄道の夜」とは (What was "Night on the Galactic Railroad"?)". 賢治の見た夢〜銀河鉄道の夜〜 (The Dream Kenji Saw: Night on the Galactic Railroad) (in Japanese). Retrieved 2006-10-07.
- Hasebe, Masahiko (September 11, 2000). "自己犠牲のテーマ (The Theme of Self Sacrifice)" (in Japanese). Archived from the original on November 19, 2007. Retrieved 2007-06-25.
- Suzuki, Sadami (January 14, 2004). "Japanese Studies Today, and two proposals to synthesize natural and human sciences". The 9th International Symposium on Internationalization of Basic Researches in Japan. Hayama: Sokendai.
- Manekineko (November 2, 2002). "Project Navi Presents 70 "Sōkō: Night on the Galactic Railroad ver. 3.2"". 演劇◎定点カメラ (Engeki: Teiten Kamera) (in Japanese). Retrieved 2006-10-08.
- "One Hundred Japanese Books for Children (1946-1979)". International Institute for Children's Literature, Osaka. Retrieved 2006-10-07.
- Amano, Kozue (January 2005). "Navigation 30: Night on the Galactic Railroad". Aqua volume 6 (in Japanese). Mag Garden. ISBN 978-4-86127-110-6.
- "kashiwa daisuke - program music i". www.noble-label.net noble. Retrieved 2009-12-01.
- ＪＲ東:復元中のＣ５８の列車名「ＳＬ銀河」に…来春運行 [JR East to name C58 train currently being restored "SL Ginga" - entering service next spring]. Mainichi.jp (in Japanese). Japan: The Mainichi Newspapers. 6 November 2013. Archived from the original on 2013-12-14. Retrieved 6 November 2013.
- Giovanni's Island
As copyright for the novel has expired in Japan (and most of the world), Aozora Bunko distributes full text of the novel for free.
- Kadokawa Bunko version (in Japanese) (Aozora Bunko)
- Shinchō Bunko version (in Japanese) (Aozora Bunko)
- A review by Sabrina Laurent
- A list of English-translated publications
- Night on the Galactic Railroad on IMDb
- Night on the Galactic Railroad (anime) at Anime News Network's encyclopedia