|Region||the Low Countries|
|Era||5th to middle 12th century, when it developed into Middle Dutch|
In linguistics, Old Dutch or Old Low Franconian is the set of Franconian dialects (i.e. dialects that evolved from Frankish) spoken in the Low Countries during the Early Middle Ages, from around the 5th to the 12th century. Old Dutch is mostly recorded on fragmentary relics, and words have been reconstructed from Middle Dutch and Old Dutch loanwords in French.
Old Dutch is regarded as the primary stage in the development of a separate Dutch language and was spoken by the descendants of the Salian Franks who occupied what is now the southern Netherlands, northern Belgium, part of northern France, and parts of the Lower Rhine regions of Germany. It evolved into Middle Dutch around the 12th century. The inhabitants of northern Dutch provinces, including Groningen, Friesland and the coast of North Holland, spoke Old Frisian, and some in the east (Achterhoek, Overijssel and Drenthe) spoke Old Saxon.
- 1 Origins and characteristics
- 2 Surviving texts
- 3 Phonology
- 4 Orthography
- 5 Grammar
- 6 See also
- 7 References
- 8 Bibliography
- 9 External links
Origins and characteristics
Before the advent of Old Dutch or any of the Germanic languages, Germanic dialects were mutually intelligible. The North Sea Germanic dialects were spoken in the whole of the coastal parts of the Netherlands and Belgium. Old Frisian was one of these dialects, and elements of it survived through the Frisian language, spoken in the province of Friesland in the North of the Netherlands. In the rest of the coastal region these dialects were mostly displaced following the withdrawal to England of the migrating Angles, Saxons and Jutes, who gave rise to Old English.
It was largely replaced by Weser-Rhine Germanic dialects, spoken by the Salian Franks. It spread from northern Belgium and the southern Netherlands to the coast and evolved into Old Low Franconian or Old Dutch. It has, however, a North sea Germanic substrate, which is why some philologists put the language in that branch. Linguists typically date this transition to around the 5th century.
Relation with other West Germanic languages
Central Franconian and Old High German
Old Dutch is divided in Old West Low Franconian and Old East Low Franconian (Limburgian), however, these varieties are very closely related. The divergence being that the latter shares more traits with neighboring historical forms of Central Franconian dialects such as Ripuarian and Moselle Franconian. While both forms of Low Franconian were instrumental to the framing of Middle Dutch, Old East Low Franconian did not contribute much to Standard Dutch, which is based on the consolidated dialects of Holland and Brabant.
During the Merovingian period, the Central Franconian dialects were influenced by Old Low Franconian (Old Dutch), resulting in certain linguistic loans which yielded a slight overlap of vocabulary, most of which relates to warfare. In addition is the subsumption of the High German consonant shift, a set of phonological changes beginning around the 5th or 6th century that partially influenced Old Dutch, and extensively influenced Central Franconian and other Old High German dialects.
Old Saxon, Old English and Old Frisian
Old English, Old Frisian and (to a lesser degree) Old Saxon share the application of the Ingvaeonic nasal spirant law. Old Dutch was effected considerably less than the other three languages, but a dialect continuum formed or existed between both Old Dutch and Old Saxon, as well as Old Dutch and Old Frisian. Despite sharing some particular features, a number of disparities separate Old Saxon, Old English, and Old Dutch; one such difference is the Old Dutch use of -a as its plural a-stem noun ending, while Old Saxon and Old English employ -as or -os. Much of the grammatical variation between Old Dutch and Old Saxon is similar to that between Old Dutch and Old High German.
Relation to Middle Dutch
Old Dutch naturally evolved into Middle Dutch with some distinctions that approximate those found in most medieval West Germanic languages. The year 1150 is often cited as the time of the discontinuity, but it actually marks a time of profuse Dutch writing whose language is patently different from Old Dutch.
The most notable difference between Old and Middle Dutch is in a feature of speech known as vowel reduction. Round vowels in word-final syllables are rather frequent in Old Dutch, in Middle Dutch, such are leveled to a schwa.
Old Dutch Middle Dutch English vogala vogele bird daga / dago daghe days (nominative/genitive) brecan breken to break gescrivona ghescreven written (past participle)
The following is a translation of Psalm 55:18, taken from the Wachtendonck Psalms; it shows the evolution of Dutch, from the original Old Dutch, written c. 900, to modern Dutch, but so accurately copies the Latin word order of the original that there is little information that can be garnered on Old Dutch syntax. In Modern Dutch, recasting is necessary to form a coherent sentence.
Old Dutch Irlōsin sal an frithe sēla mīna fan thēn thia ginācont mi, wanda under managon he was mit mi. Middle Dutch Erlosen sal hi in vrede siele mine van dien die genaken mi, want onder menegen hi was met mi. Modern Dutch (with old word order) Verlossen zal hij in vrede ziel mijn van zij die genaken mij, want onder menigen hij was met mij. Modern Dutch (with new word order) Hij zal mijn ziel verlossen in vrede van hen die mij genaken, want onder menigen was hij met mij. English He will deliver my soul in peace from those who attack me, for, amongst many, he was with me.
Old Dutch texts are extremely rare and much more limited when compared to related languages like Old English and Old High German. Most of the earliest texts written in the Netherlands were written in Latin rather than Old Dutch. Some of these Latin texts, however, contained Old Dutch words interspersed with the Latin text. Also, it is hard to determine whether a text actually was written in Old Dutch, as the Germanic languages spoken at that time were not standardised and were much more similar.
Oldest word? (108)
Several words that are known to have developed in the Netherlands before Old Dutch was spoken have been found, and are sometimes called "Oudnederlands" (English: "Old Netherlandic") in a geographic sense. The oldest known example, wad (English: "mudflat"), was already mentioned in AD 108 by Tacitus. The word exclusively referred to the region and ground type that is now known as the Wadden Sea. However, since this word existed long before Old Dutch did (and even before its parent language Frankish), it cannot be considered part of its vocabulary, but rather of Proto-Germanic.
Bergakker inscription (425–450)
haþuþuwas ann kusjam loguns
This sentence has been interpreted as "[property] of Haþuþewaz. I bestow upon the choosers of the swords". It was discovered on a sword sheath, excavated in 1996 in the Dutch village of Bergakker and is perhaps better described as Frankish than Old Dutch (with the Frankish language being the direct parent language of Old Dutch). The text however, does show the beginning of Old Dutch morphology. The word ann, found in the partially translated inscription is coined as the oldest Dutch by linguists Nicoline van der Sijs and Tanneke Schoonheim from Genootschap Onze Taal. They attribute that word to the ancestor of the modern Dutch verb root gun, through the addition of the prefix ge-. The word has no clear English cognate. Its modern meaning is roughly "to think someone deserves something, to derive satisfaction from someone else's success", and is commonly translated as "grant" or "bestow".
Salic Law (6th century)
Maltho thi afrio lito
Glosses to the Salic law code (the Malbergse glossen) contain several Old Dutch words and this full sentence, which is likely the earliest in the language. It translates as "I declare, I free you, half-free", and was written in the early 6th century. The phrase was used to free a serf. A lito (English: half-free) was a form of serf in the feudal system, a half-free farmer, connected to the land of the lord for whom he worked but not owned by that lord. In contrast, a slave was fully owned by the lord. This Old Dutch word and the Modern Dutch counterpart laat are both etymologically and in meaning undoubtedly related to the verb root laat (English: 'let go', 'release'), which may indicate the fairly free status of such person in relation to a slave. Note that the Old Dutch word lito is particularly recognisable in the verb's past tense lieten.
Utrecht Baptismal Vow (8th century)
End ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum, Thunær ende Uuôden ende Saxnôte ende allum thêm unholdum thê hira genôtas sint.
The Utrecht Baptismal Vow, or Old Saxon Baptismal Vow, is a 9th-century baptismal vow that was found in a monastery library in the German city of Mainz, but was written in the Dutch city of Utrecht. The sentence translates as "And I renounce all the deeds and words of the devil, Thunear, Wōden and Saxnōt, and all those fiends that are their companions". It mentions three Germanic pagan gods of the early Saxons which the reader is to forsake: Uuôden ("Woden"), Thunaer and Saxnōt. Scholar Rudolf Simek comments that the vow is of particular interest because it is the sole instance of the god Saxnōt mentioned in a religious context. One of many baptismal vows, it is now archived in the Vatican Codex pal. 577. Sometimes interpreteted as Old Saxon, a number of Dutch and German scholars have concluded the Baptismal Vow was actually written in the 8th century in Old Dutch. The difficulty in establishing whether the text was written in Old Saxon or Old Franconian is that these languages were very much alike.
The Wachtendonck Psalms (10th century)
Irlôsin sol an frithe sêla mîna fan thên thia ginâcont mi, wanda under managon he was mit mi
The Wachtendonck Psalms are a collection of Latin psalms, with a translation in an eastern variety of Old Dutch (Old East Low Franconian) which contains a number of Old High German elements. The example sentence above translates as "He will deliver my soul in peace from those who attack me, for, amongst many, he was with me." Probably based on a Central Franconian original, very little remains of the psalms. They were named after a manuscript which has not come down to us, but out of which scholars believe the surviving fragments must have been copied. This manuscript was once owned by Canon Arnold Wachtendonck. The surviving fragments are handwritten copies made by the Renaissance scholar Justus Lipsius in the sixteenth century. Lipsius made a number of separate copies of apparently the same material and these versions do not always agree. In addition, scholars conclude that the numerous errors and inconsistencies in the fragments point not only to some carelessness or inattentiveness by the Renaissance scholars but also to errors in the now lost manuscript out of which the material was copied. The language of the Psalms suggests that they were originally written in the 10th century.
The Leiden Willeram (1100)
Thes naghtes an minemo beddo vortheroda ich minen wino. Ich vortheroda hine ande ne vand sin niet.
This example sentence taken from the Leiden Willeram translates as "All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him." The manuscript, now in the library of the Leiden University in the Netherlands, contains an Old Dutch translation of an Old High German (East Frankish)commentary on Song of Solomon, written by the German abbot Williram of Ebersberg. The translation was done by a monk of the Abbey of Egmond, whence the manuscript's other name Egmond Willeram. The text represents an imperfect attempt to translate the original into the local Old Dutch vernacular; the text contains many Old Dutch words, as well as mistranslated words caused by the scribe's unfamiliarity with some Old High German words in the original. It could nevertheless be regarded as the first book written in Old Dutch, although the book never left the abbey, so it cannot be regarded as the start of a Dutch literature since it did not influence later works.
Hebban olla vogala (1100)
Hebben olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu, uuat unbidan uue nu.
Arguably, the most famous text containing Old Dutch is translated to "All birds have started making nests, except me and you, what are we waiting for?" The text is dated from around the year 1100 and written by a West Flemish monk in a convent in Rochester, England. For a long time, the sentence was commonly, but erroneously, considered to be the earliest in Dutch. However, it could be considered the oldest Dutch (non-religious) poetry. The text is usually considered a West Flemish dialect although certain Ingvaeonic forms might be expected in any of the coastal dialects of Old English, Old Frisian, Old Saxon or Old Dutch. However, the -n of third person plural hebban, which is absent in both Old English and Frisian, identifies the language as Old Dutch (Old High German habent uses a different stem). Hagunnan and hi(c) have a prothetic h, this points also to West Flemish, in which the h is frequently dropped or (in the written language) added before vowels (cf. abent in the Latin version). However, it has been postulated that the text could equally well be Old English, more specifically Old Kentish.
The Rhinelandic Rhyming Bible (12th century)
nu saget mir einen kuning other greven, the an uren got wille gelouven, that se sagent, that ist gelogen, thes ist thaz arme volc bedrogen.
Translated as "Mention one king or earl who wants to believe in their god, what they say is a lie, that's how the people are being deceived", this fragment comes from an important source for Old Dutch: the Rhinelandic Rhyming Bible (Dutch: Rijnlandse Rijmbijbel; German: Rheinische Reimbibel). This is a verse translation of biblical histories, attested only in a series of fragments from different writers, containing Low German (Low Saxon), Old Dutch (Low Franconian) and High German (Rhine-Franconian) elements. It was likely composed in northwest Germany in the early 12th century, possibly in Werden Abbey, near Essen.
Early sound developments
- Characteristics shared with Old Saxon
- The Old Germanic diphthongs ai and au become the long vowels ē and ō. Examples: hēm, slōt. There are, however, several examples that show that a diphthong ei remained in some cases.
- Loss of Proto-Germanic z word-finally in single-syllable words, e.g. thi vs Old High German thir/dir < PG *þiz (dative of the second-person singular pronoun).
- Characteristics shared with Old High German
- The West Germanic ō (/oː/) and ē (/eː/, from Proto-Germanic ē2) become diphthongs uo and ie in stressed syllables. Old Dutch fluot versus Old Saxon flōd, Old Dutch hier versus Old Saxon hēr.
- The h-sound in consonant clusters at the beginning of a word disappears around the 9th century while it is retained in the northern languages. Examples include Old Dutch ringis ("ring", genitive), Old High German ring versus Old Saxon and Old English hring, or ros ("steed") versus Old English hros ("horse").
- j is lost when following two consonants, with -jan becoming -en. It is most prominent in ja- and jō-stem nouns and adjectives, and in verbs of the first weak class.
- Characteristics not shared with Old Saxon or Old High German
- Final obstruent devoicing. This later spread to the other Germanic dialects (as well as several Romance languages such as Old French and Old Occitan).
- h disappears between vowels (shared with the Anglo-Frisian languages). Old Dutch thion, Old English þēon versus Old High German dîhan, or Old Dutch (ge)sian, Old English sēon versus Old High German sehan. (The h in modern German sehen /ˈzeː.ən/ became mute only in later stages of German.)
- The sound combination hs (/xs/) becomes a geminated ss. Example: Old Dutch vusso versus Old Saxon fohs, Old High German fuhs. (A development shared by the Middle Franconian dialects of High German: compare Luxembourgish Fuuss. The Anglo-Frisian languages instead shift hs to ks: compare Old English fox, Old Frisian foks.)
The table below lists the consonantal phonemes of Old Dutch. For descriptions of the sounds and definitions of the terms, follow the links on the headings.
- /m, p, b/ were most likely bilabial whereas /f, v/ were most likely labiodental.
- /n, t, d, s, l/ could have been either dental [n̪, t̪, d̪, s̪, l̪] or alveolar [n͇, t͇, d͇, s͇, l͇].
- /θ/ was likely dental [θ̪], but it could have also been alveolar [θ͇], as it is the case in Modern Icelandic.
- /r/ was most likely alveolar, either a trill [r͇] or a tap [ɾ͇].
- Most consonants could be geminated. Notably, geminated /v/ gave [bb], and geminated /ɣ/ probably gave [ɡɡ]. Geminated /h/ resulted in [xx].
- In the course of the Old Dutch period the voiceless spirants /f, θ, s/ gained voiced allophones [v, ð, z] when positioned at the beginning of a syllable. The change is faithfully reflected for [v], the other two allophones continuing to be written as before. In the Wachtendonck Psalms, it is very rare, but much later, it can be seen in the spelling of Dutch toponyms. Thus, the sound change was taking place during the 10th and 11th century.
- /v/ also occurred word-medially as an independent phoneme, developed from Proto-Germanic [β], the fricative allophone of /b/.
- After /n/, /ɣ/ was realized as a plosive [ɡ].
- Postvocalic /h/ was realized as velar [x].
Old Dutch experienced final-obstruent devoicing much earlier than Old Saxon and Old High German. In fact, by judging from the find at Bergakker, it would seem that the language already had inherited this characteristic from Old Frankish whereas Old Saxon and Old High German are known to have maintained word-final voiced obstruents much later (at least 900).
- wort ("word", nominative) versus wordes (genitive)
- gif ("give!", imperative) versus geuon ("to give", infinitive)
- weh [wex] ("way", accusative) versus wege ("way", dative)
Final devoicing has become systematic in modern Dutch. It is reflected in spelling for ⟨f~v⟩ (leef—leven), ⟨s~z⟩ (kaas—kazen) but not for t/d: woord, "word", is spelled with a ⟨d⟩ but pronounced with a [t].
- Phonetic realisation of /uː/ differed by area. In most areas, it was probably realised phonetically as central [ʉː] or front [yː] or a diphthong [ʉ̞w ~ ʏw] before a vowel, but it was probably retained as back [uː] or [ʊw] in others (at least in Limburg). While there is no direct evidence for this in Old Dutch, it can be inferred by later developments in Middle Dutch.
- Long vowels were rare in unstressed syllables and occurred mostly because of suffixation or compounding.
- /y/ and /ø/ were originally umlaut allophones of /u/ and /o/ before /i/ or /j/ in the following syllable. They were, however, partly phonemicised when the conditioning sounds were gradually lost over time. Sometimes, the fronting was reverted later. Regardless of phonemic distinction, they were still written as u and o.
- As in northwestern High German, /u/ was lowered to [o] by the end of the Old Dutch period and is no longer distinguished from /o/ (likely [ɔ]) in writing. In western dialects, the two phonemes eventually merge.
- /i/ and /e/ were also similar in articulation, but they did not merge except in some small and frequently used monosyllables (such as bin > ben, 'I am'). They, however, merged consistently when they were later lengthened in open syllables.
- The backness of /a/ and /aː/ is unknown. They may have been front [a, aː], central [ä, äː], back [ɑ, ɑː] or mixed (for example, /a/ was back [ɑ] whereas /aː/ was front [aː], as in modern Dutch).
- /a/ probably had a rounded allophone [ɒ] before velarised [ɫ]. It eventually merged with /o/ in this position, as in Low Saxon, but in Dutch, the velar [ɫ] vocalised, creating a diphthong.
In unstressed syllables, only three vowels seem to have been reliably distinguished: open, front and back. In the Wachtendonck Psalms, the e and i merged in unstressed syllables, as did o and u. That led to variants like dagi and dage ("day", dative singular) and tungon and tungun ("tongue", genitive, dative, accusative singular and nominative, dative, accusative plural). The forms with e and o are generally found later on, showing the gradual reduction of the articulatory distinction, eventually merging into a schwa (/ə/). A short phrase from the gospel book of Munsterbilzen Abbey, written around 1130, still shows several unstressed vowels distinguished:
- Tesi samanunga was edele unde scona
- This community was noble and pure
That was a late monument, however, as the merging of all unstressed short vowels was already well underway by that time. Most likely, the difference was maintained only in spelling traditions, but it had been mostly lost in speech. With the introduction of new scribal traditions in the 12th and 13th century, the practices were abandoned, and unstressed vowels were consistently written as e from that time onward.
|Opening||ie (ia io)||uo|
- The closing diphthongs /ei/ and /ou/ occurred systematically only in the southeastern dialects, having merged with /eː/ and /oː/ elsewhere. The other dialects retained only /ei/, in words where earlier /ai/ had been affected by umlaut (which prevented it from becoming /eː/ in many Old Dutch dialects, but not in Old Saxon).
- The situation for the front opening diphthongs is somewhat unclear, but it seems similar to the situation for unstressed short vowels. Words written with io in Old High German are often found written with ia or even ie in Old Dutch. They had likely merged with each other already during the Old Dutch period.
- Similarly /iu/ eventually merged with the other opening diphthongs in some dialects. In the others, it merged with /uː/ in most cases (after having passed through an intermediate stage such as [yu]).
- There also existed 'long' diphthongs /aːu/ and /eːu/ but were treated as two-syllable sequences of a long vowel followed by a short one, not as proper diphthongs.
Old Dutch was spelt using the Latin alphabet. However, since early missionaries in the Low Countries were mostly Old English and Old High German speakers, Old English and Old High German elements appear even if they were never present in the spoken language.
The length of a vowel was generally not represented in writing probably because the monks, who were the ones capable of writing and teaching how to write, tended to base the written language on Latin, which also does not make a distinction in writing: dag "day" (short vowel), thahton "they thought" (long vowel). Later on, the long vowels were sometimes marked with a macron to indicate a long vowel: ā. In some texts long vowels were indicated by simply doubling the vowel in question, as in the placename Heembeke and personal name Oodhelmus (both from charters written in 941 and 797 respectively).
- c is used for [k] when it is followed by u, o or a: cuning [kuniŋk] 'king' (modern koning). In front of i or e, the earlier texts (especially names in Latin deeds and charters) used ch. By the later tenth century, the newer letter k (which was rarely used in Latin) was starting to replace this spelling: kēron [keːron] 'to turn around' (mod. keren).
- It is not exactly clear how c was pronounced before i or e in Old Dutch. In the Latin orthography of the time, c before front vowels stood for an affricate [t͡s]; it is quite likely that early Dutch spelling followed that pronunciation.
- g represented [ɣ] or its allophone [ɡ]: brengan [breŋɡan] 'to bring', segghan [seɡɡan] 'to say', wege [weɣe] 'way' (dative).
- h represents [h] and its allophone [x]: holto [hoɫto] 'wood' (mod. hout), naht 'night' (mod. nacht).
- i is used for both the vowels [i] and [iː] and the consonant [j]: ik [ik] 'I' (mod. ik), iār [jaːr] 'year' (mod. jaar).
- qu always represents [kw]: quāmon [kwaːmon] 'they came' (mod. kwamen).
- s represented the consonant [s] and later also [z].
- th is used to indicate [θ]: thāhton [θaːxton] 'they thought' (mod. dachten). Occasionally, dh is used for [ð].
- u represented the vowels [u] and [uː] or the consonant [v]: uusso [vusso] 'foxes' (genitive plural).
- uu was normally used to represent [w]. It evolved into the separate letter w during the later middle ages. See W#History.
- z rarely appears, and when it does, it is pronounced [ts]: quezzodos [kwetsodos] 'you hurt' (past tense, now kwetste).
This section needs expansion. You can help by adding to it. (November 2010)
The a declension
The -s ending in the masculine plural was preserved in the coastal dialects, as can be seen in the Hebban Olla Vogalla text where nestas is used instead of nesta. Later on, the -s ending entered Hollandic dialects and became part of the modern standard language.
|Masculine: dag (day)||Neuter: buok (book)|
The o declension & weak feminine declension
During the Old Dutch period, the distinction between the feminine ō-stems and ōn-stems began to disappear, when endings of one were transferred to the other declension and vice versa, as part of a larger process in which the distinction between the strong and weak inflection was being lost not only in feminine nouns but also in adjectives. The process is shown in a more advanced stage in Middle Dutch.
|Feminine: ertha (earth)|
|Nominative||ertha||-a||ertha / erthon||-a / -on|
|Accusative||ertha||-a||ertha / erthon||-a / -on|
The i declension
|Masculine: bruk (breach)||Feminine: gift (gift)|
|Accusative||bruk||–||bruki||-i||gift||–||gifti / gifte||-i|
The weak masculine and neuter declensions
|Masculine: balko (beam)||Neuter: herta (heart)|
Old Dutch reflects an intermediate stage between Old Saxon and Old High German. Like Old High German, it preserved the three different verb endings in the plural (-on, -et and -unt) while the more northern languages have the same verb ending in all three persons. However, like Old Saxon, it had only two classes of weak verb, with only a few relic verbs of the third weak class, but the third class had still largely been preserved in Old High German.
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Old Dutch". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- Van den Toorn, M. C.; Pijnenburg, W. J. J.; et al. (1997). Geschiedenis van de Nederlandse taal (in Dutch). p. 37.
- Janssens, G.; Marynissen, A. (2005). Het Nederlands vroeger en nu (in Dutch) (2nd ed.). pp. 38, 54.
- De Vries, Jan W.; Willemyns, Roland; Burger, Peter (2003). Het verhaal van een taal (in Dutch). Amsterdam: Prometheus. pp. 12, 21–27. Page 27: "...Aan het einde van de negende eeuw kan er zeker van Nederlands gesproken worden; hoe long daarvoor dat ook het geval was, kan niet met zekerheid worden uitgemaakt." [It can be said with certainty that Dutch was being spoken at the end of the 9th century; how long that might have been the case before that cannot be determined with certainty.]
- Webster's New World Dictionary: Old Dutch
- Willemyns, Roland. Dutch: Biography of a Language. Oxford University Press USA. p. 33. ISBN 9780199858712.
- "Geschiedenis van het Nederlands". Taalunieversum.org (in Dutch). Retrieved 2017-08-27.
- Mees, Bernard (2002). "The Bergakker Inscription and the Beginnings of Dutch". In Vennemann, Theo. Amsterdamer Beitrage zur Alteren Germaninstik. 56. Rodopi. pp. 23–26. ISBN 90-420-1579-9.
- Kibler, William W.; Zinn, Grover A., eds. (1995). Medieval France: an encyclopedia (2nd ed.). New York: Garland. p. 703. ISBN 0824044444.
- "Meer dan hebban olla uogala" (in Dutch).
- Willemyns, Roland (2013). Dutch: Biography of a Language. Oxford University Press. p. 41. ISBN 978-0-19-932366-1.
- Willemyns, Roland (15 March 2013). "Dutch: Biography of a Language". Oxford University Press. Retrieved 26 August 2017 – via Google Books.
- "Archived copy". Archived from the original on 2017-08-27. Retrieved 2017-02-01.
- Simek, p.276.
- Van der Sijs, N. (2006). Calendarium van de Nederlandse Taal (in Dutch).
- "Utrecht zwischen York und Fulda" (PDF) (in German). "Aus dem kodikologischen Kontext und aus der Geschichte des mit der Handschrift verbundenen Bonifatiusklosters Fulda ist zu schließen, daß Utrecht – auch wenn die sprachliche Argumentation an sich ungenügend ist, um die Texte dem kleinen Kloster zuzuschreiben – die beste Kandidatur für die Autorschaft besitzt. Die monastische Schriftkultur ist also in den nördlichen Niederlanden im 8. Jahrhundert seßhaft geworden."
- Van den Toorn, M. C.; et al. (1997). Geschiedenis van de Nederlandse taal. p. 41. With reference to Gysseling 1980;[full citation needed] Quak 1981;[full citation needed] De Grauwe 1979, 1982.[full citation needed]
- "'Olla Vogala' nog even in woordenboek". Standaard.be (in Dutch). Retrieved 2017-08-26.
- Schönfeld, M. (1933). "Een Oudnederlandsche zin uit de elfde eeuw (met reproduktie)". Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde. 52: 1–8.
- De Grauwe, Luc (2004). "Zijn olla vogala Vlaams, of zit de Nederlandse filologie met een koekoeksei in (haar) nest(en)?". Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (in Dutch). 120: 44–56.
- Wells, David A. (2004). The "Central Franconian Rhyming Bible" ("Mittelfränkische Reimbibel"): An early-twelfth-century German verse homiliary. Amsterdam: Rodopi.
- Quak, A.; Van der Horst, J. M. (2002). Inleiding Oudnederlands (in Dutch). Leuven: Leuven University Press.
- Gysseling, Maurits; Pijnenburg, Willy (1980). Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300): Reeks II (literaire handschriften) (in Dutch). 1. The Hague: Martinus Nijhoff.
- Gysseling, M. (1970). "Prae-Nederlands, Oudnederlands, Vroegmiddelnederlands". Vierde Colloquium van hoogleraren en lectoren in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten (in Dutch). Ghent. p. 78–89.
- Van den Toorn, M. C.; Pijnenburg, W. J. J.; Van Leuvensteijn, J. A.; et al. (1997). Geschiedenis van de Nederlandse taal (in Dutch). Amsterdam: Amsterdam University Press.
- Sanders, Willy (1974). Der Leidener Willeram. Untersuchungen zu Handschrift, Text und Sprachform (in German). Munich: Wilhelm Fink.
|Old Dutch test of Wikipedia at Wikimedia Incubator|