Old Tibetan

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Old Tibetan
paper fragment with Tibetan writing
Era7th–11th centuries, after which it became Classical Tibetan
Tibetan alphabet
Language codes
ISO 639-3otb

Old Tibetan refers to the period of Tibetan language reflected in documents from the adoption of writing by the Tibetan Empire in the mid-7th century to works of the early 11th century.

In 816 CE, during the reign of Sadnalegs, literary Tibetan underwent a thorough reform aimed at standardizing the language and vocabulary of the translations being made from Indian texts, and this resulted in what we now call Classical Tibetan.[1]


Old Tibetan is characterised by many features that are lost in Classical Tibetan, including my- rather than m- before the vowels -i- and -e-, the cluster sts- which simplifies to s- in Classical Tibetan, and a reverse form of the "i" vowel letter (gi-gu).[2] Aspiration was not phonemic and many words were written indiscriminately with consonants from the aspirated or unaspirated series. Most consonants could be palatalized, and the palatal series from the Tibetan script represents palatalized coronals. The sound conventionally transcribed with the letter འ (Wylie: 'a) was a voiced velar fricative, while the voiceless rhotic and lateral are written with digraphs ཧྲ <hr> and ལྷ <lh>. The following table is based on Hill's analysis of Old Tibetan:[3]

Consonant phonemes of Old Tibetan[4]
Labial Coronal Dorsal
Nasal m n ŋ <ṅ>
Plosive voiceless p t k
voiced b d ɡ
Affricate voiceless ts
voiced dz
Fricative voiceless s x~h <h>
voiced z ɣ~ɦ <'>
Trill voiceless ཧྲ <hr>
voiced r
Approximant voiceless ལྷ <lh>
voiced w l j <y>

In Old Tibetan, the glide w occurred as a medial, but not as an initial. The Written Tibetan letter ཝ w was originally a digraph representing two Old Tibetan consonants ɦw.[5]

Syllable structure[edit]

In Old Tibetan, syllables can be quite complex with up to three consonants in the onset, two glides, and two coda consonants. This structure can be represented as (C1C2)C3(G1G2)V(C4C5), with all positions except C3 and V optional. This allows for complicated syllables like བསྒྲིགས bsgrigs "arranged" and འདྲྭ 'drwa "web", for which the pronunciations [βzgriks] and [ɣdrʷa] can be reconstructed.

A voicing contrast only exists in slot C3 and spreads to C1 and C2 so སྒོ sgo "door" would be realized as [zgo] while སྐུ sku "body" would be [sku]. Final consonants are always voiceless e.g. འཛིནད་ 'dzind [ɣd͡zint] and གཟུགས་ gzugs [gzuks]. The phoneme /b/ in C1 was likely realized as [ɸ] (or [β] when C3 is voiced) e.g. བསྒྲེ bsgre [βzgre] and བརྩིས brtsis [ɸrtsis]. The features of palatalization /i̯/ [Cʲ] and labialization /w/ [Cʷ] can be considered separate phonemes, realized as glides in G1 and G2 respectively. Only certain consonants are permitted in some syllable slots, as summarized below:[6]

C1 C2 C3 G1 G2 V C4 C5
b [ɸ] d§
all consonants
w a
ɣ <'>

§ In C2 position, /d/ and /g/ are in complementary distribution: /g/ appears before /t/, /ts/, /d/, /n/, /s/, /z/, /l/, and /l̥/ in C3, while /d/ appears before /k/, /g/, /ŋ/, /p/, /b/, and /m/ in C3. Additionally, /g/ is written <k> before /l̥/.


Palatalization /Cʲ/ was phonemically distinct from the onset cluster /Cy/. This produces a contrast between གཡ <g.y> /gj/ and གྱ <gy> /gʲ/, demonstrated by the minimal pair གཡང་ g.yaṅ "sheep" and གྱང་ gyaṅ "also, and".[7] The sounds written with the palatal letters ཅ c, ཇ j, ཉ ny, ཞ zh, and ཤ sh were palatalized counterparts of the phonemic sounds ཙ ts, ཛ dz, ན n, ཟ z, and ས s.[8]



Case morphology is affixed to entire noun phrases, not to individual words (i.e. Gruppenflexion). Old Tibetan distinguishes the same ten cases as Classical Tibetan:[9]

  • absolutive (morphologically unmarked)
  • genitive (གི་ -gi, གྱི་ -kyi, ཀྱི་ -gyi, འི་ -'i, ཡི་ -yi)
  • agentive (གིས་ -gis, གྱིས་ -kyis, ཀྱིས་ -gyis, ས་ -sa, ཡིས་ -yis)
  • locative (ན་ -na)
  • allative (ལ་ -la)
  • terminative (རུ་ -ru, སུ་ -su, ཏུ་ -tu, དུ་ -du, ར་ -ra)
  • comitative (དང་ -dang)
  • ablative (ནས་ -nas)
  • elative (ལས་ -las)
  • comparative (བས་ -bas)

However, whereas the locative, allative, and terminative gradually fell together in Classical Tibetan (and are referred to the indigenous grammatical tradition as the la don bdun), in Old Tibetan these three cases are clearly distinguished.[10] Traditional Tibetan grammarians do not distinguish case markers in this manner, but rather distribute these case morphemes (excluding -dang and -bas) into the eight cases of Sanskrit.


Personal pronouns[edit]

Old Tibetan has three first person singular pronouns ང་ ṅa, བདག་ bdag, and ཁོ་བོ་ kho-bo, and three first-person plural pronouns ངེད་ nged, བདག་ཅག་ bdag-cag, and འོ་སྐོལ་ 'o-skol. The second person pronouns include two singulars ཁྱོད་ khyod and ཁྱོ(ན)་འདའ་ khyo(n)-'da' and a plural ཁྱེད་ khyed.[11]



  1. ^ Hodge 1993, p. vii.
  2. ^ Hill 2010a, pp. 117–118.
  3. ^ Hill 2010a, pp. 113–120, 122.
  4. ^ Hill 2010a, p. 122.
  5. ^ Hill 2010a, p. 114.
  6. ^ Hill 2010a, pp. 121–122.
  7. ^ Hill 2012b.
  8. ^ Hill 2010a, p. 118.
  9. ^ Hill 2012a.
  10. ^ Hill 2011.
  11. ^ Hill 2010b.

Works cited[edit]

  • Hill, Nathan W. (2010a), "Overview of Old Tibetan synchronic phonology" (PDF), Transactions of the Philological Society, 108 (2): 110–125, doi:10.1111/j.1467-968X.2010.01234.x, archived (PDF) from the original on 28 July 2013.
  • —— (2010b), "Personal pronouns in Old Tibetan" (PDF), Journal Asiatique, 298 (2): 549–571, doi:10.2143/JA.298.2.2062444, archived (PDF) from the original on 1 August 2013.
  • —— (2011), "The allative, locative, and terminative cases (la-don) in the Old Tibetan Annals", New Studies in the Old Tibetan Documents: Philology, History and Religion (PDF), Old Tibetan Documents Online Monograph Series, 3, Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies, pp. 3–38.
  • —— (2012a), "Tibetan -las, -nas, and -bas" (PDF), Cahiers de Linguistique Asie Orientale, 41 (1): 3–38, doi:10.1163/1960602812X00014, archived from the original (PDF) on 2015-09-09.
  • —— (2012b), "Tibetan palatalization and the gy versus g.y distinction" (PDF), Medieval Tibeto-Burman Languages IV, Languages of the Greater Himalayan Region, Brill's Tibetan Studies Library, Brill, pp. 383–398
  • Hodge, Stephen (1993), An Introduction to Classical Tibetan (revised ed.), Warminster: Aris & Phillips, ISBN 978-0-85668-548-4.

External links[edit]