Paremiology

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Paremiology (from Greek παροιμία paroimía, "proverb, maxim, saw"[1]) is the collection and study of proverbs.

History[edit]

Paremiology can be dated back as far as Aristotle. Paremiography, on the other hand, is the collection of proverbs. The proverb scholar Wolfgang Mieder defines the term proverb as follows:

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation.

— Mieder 1985:119; also in Mieder 1993:24

Categorization[edit]

As well as actual proverbs, the following may be considered proverbial phrases:

  • proverbial comparison, such as "as busy as a bee."
  • proverbial interrogative, such as "Does a chicken have lips?"
  • wellerism, named after Sam Weller from Charles Dickens's The Pickwick Papers (1837), is a triad that consists of a statement (often a proverb), an identification of a speaker (person or animal), and a phrase that places the statement into an unexpected situation. An example: "Every evil is followed by some good," the man said when his wife died the day after he became bankrupt.
  • anti-proverb[2] or perverb. This is a misuse or adaptation of a familiar proverb to twist or change its meaning. Examples include: "Nerds of a feather flock together," "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and likely to talk about it," and "Absence makes the heart grow wander." Anti-proverbs are common on T-shirts, such as "If at first you don't succeed, skydiving is not for you."[3] Even classic Latin proverbs can be remolded as anti-proverbs, such as "Carpe noctem." and "Carpe per diem." Anti-proverbs are not new; Aristophanes is credited with creating one over 2,300 years ago.[4]
  • proverbial expression, such as "to bite the dust." This is not strictly a proverb, which should be a fixed unchangeable sentence; a proverbial expression permits alteration to fit the grammar of the context.[5]
  • allusion, which is a reference to a proverb rather than a statement of the proverb. An example: "The new boss will probably fire some of the old staff, you know what they say about a new broom." This allusion refers to the proverb "A new broom sweeps clean."[5]

Styles[edit]

Typical stylistic features of proverbs (as Shirley Arora points out in her article, The Perception of Proverbiality (1984)) are:

Poetic licence[edit]

In some languages, assonance, the repetition of a vowel, is also exploited in forming artistic proverbs, such as the following extreme example from Oromo, of Ethiopia.

  • kan mana baala, a’laa gaala ("A leaf at home, but a camel elsewhere"; somebody who has a big reputation among those who do not know him well.)

Similarly, from Tajik:

  • Az yak palak ― chand handalak ("From one vine, many different melons.")
  • Man taanna adraka ma tamanna ("No point in running, one should leave on time.") Arabic

Notice that in all of these cases of complete assonance, the vowel is <a>, the most common vowel in human languages.

Also in Amharic, complete assonance is not infrequent when verbs are in the 3rd person masculine singular, past tense. The vowel <ä> is the most frequent vowel in the language.

  • yälämmänä mänämmänä - (The one who begs becomes thin.)

Internal features that can be found quite frequently include:

Metaphorical links[edit]

To make the respective statement more general most proverbs are based on a metaphor.[7] Further typical features of the proverb are its shortness and the fact that its author is generally unknown.

Nimm dich selbst bei der Nase ("take yourself by your nose"). It's also called "Vogel Selbsterkenntnis" (Bird of self-knowledge)

Interpretations from other languages[edit]

In the article "Tensions in Proverbs: More Light on International Understanding", Joseph Raymond comments on what common Russian proverbs from the 18th and 19th centuries portray: Potent antiauthoritarian proverbs reflected tensions between the Russian people and the Czar. The rollickingly malicious undertone of these folk verbalizations constitutes what might be labeled a "paremiological revolt". To avoid openly criticizing a given authority or cultural pattern, folk take recourse to proverbial expressions which voice personal tensions in a tone of generalized consent. Thus, personal involvement is linked with public opinion[8] Proverbs that speak to the political disgruntlement include: "When the Czar spits into the soup dish, it fairly bursts with pride"; "If the Czar be a rhymester, woe be to the poets"; and "The hen of the Czarina herself does not lay swan's eggs". While none of these proverbs state directly, "I hate the Czar and detest my situation" (which would have been incredibly dangerous), they do get their points across.

Proverbs are found in many parts of the world, but some areas seem to have richer stores of proverbs than others (such as West Africa), while others have hardly any (North and South America) (Mieder 2004b:108,109).

Users of proverbs[edit]

Proverbs are used by speakers for a variety of purposes. Sometimes they are used as a way of saying something gently, in a veiled way (Obeng 1996). Other times, they are used to carry more weight in a discussion, a weak person is able to enlist the tradition of the ancestors to support his position, or even to argue a legal case.[9] Proverbs can also be used to simply make a conversation/discussion more lively. In many parts of the world, the use of proverbs is a mark of being a good orator.

Uses of paremiology[edit]

The study of proverbs has application in a number of fields. Clearly, those who study folklore and literature are interested in them, but scholars from a variety of fields have found ways to profitably incorporate the study proverbs. For example, they have been used to study abstract reasoning of children, acculturation of immigrants, intelligence, the differing mental processes in mental illness, cultural themes, etc. Proverbs have also been incorporated into the strategies of social workers, teachers, preachers, and even politicians. (For the deliberate use of proverbs as a propaganda tool by Nazis, see Mieder 1982.)

There are collections of sayings that offer instructions on how to play certain games, such as dominoes (Borajo et al. 1990) and the Oriental board game go (Mitchell 2001). However, these are not prototypical proverbs in that their application is limited to one domain.

Folklore[edit]

One of the most important developments in the study of proverbs (as in folklore scholarship more generally) was the shift to more ethnographic approaches in the 1960s. This approach attempted to explain proverb use in relation to the context of a speech event, rather than only in terms of the content and meaning of the proverb.[10]

Cognitive science[edit]

Another important development in scholarship on proverbs has been applying methods from cognitive science to understand the uses and effects of proverbs and proverbial metaphors in social relations.[11]

Further reading[edit]

  • Hrisztova-Gotthardt, H. (Ed.) & Aleksa Varga, M. (Ed.) (2015). Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Berlin: De Gruyter Open. Open Access version

References[edit]

  1. ^ παροιμία, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus
  2. ^ Mieder, Wolfgang; Litovkina, Anna (2002). Twisted Wisdon: Modern Anti-Proverbs. DeProverbio. 
  3. ^ "T-shirt with anti-proverb". Neatoshop.com. Retrieved 2013-08-30. 
  4. ^ p. 5, Alster, Bendt. 1979. "An Akkadian and a Greek proverb: A comparative study". Die Welt des Orients 10:1-5.
  5. ^ a b "Proverbial Phrases from California", by Owen S. Adams, Western Folklore, Vol. 8, No. 2 (1949), pp. 95-116 doi:10.2307/1497581
  6. ^ Williams, Fionnuala Carson. 2011. Alliteration in English-Language Versions of Current Widespread European Idioms and Proverbs. Jonathan Roper, (ed.) Alliteration in Culture, pp. 34-44. England: Palgrave Macmillan.
  7. ^ Mac Coinnigh, Marcas. ‘The Heart of Irish-Language Proverbs? A Linguo-stylistic Analysis of Explicit Metaphor’. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship 30 (2013): 113-150.
  8. ^ J. Raymond. 1956. Tensions in Proverbs: More Light on International Understanding. Western Folklore 15.3, pg 153-154
  9. ^ John C. Messenger Jr. The Role of Proverbs in a Nigerian Judicial System. Southwestern Journal of Anthropology. 15:1 (Spring, 1959) pp. 64-73.
  10. ^ E. Ojo Arewa and Alan Dundes. Proverbs and the Ethnography of Speaking Folklore. American Anthropologist. 66: 6, Part 2: The Ethnography of Communication (Dec 1964), pp. 70-85. Richard Bauman and Neil McCabe. Proverbs in an LSD Cult. The Journal of American Folklore. Vol. 83, No. 329 (Jul. - Sep., 1970), pp. 318-324.
  11. ^ Richard P. Honeck. A proverb in mind: the cognitive science of proverbial wit and wisdom. Routledge, 1997.