Part of Your World
This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages)(Learn how and when to remove this template message)
|"Part of Your World"|
|Song by Jodi Benson (role as Ariel) from the album The Little Mermaid: An Original Walt Disney Records Soundtrack|
|Released||December 13, 1989|
|Recorded||August 16, 1989|
|Writer(s)||Alan Menken, Howard Ashman|
|Producer(s)||Alan Menken, Howard Ashman|
|The Little Mermaid: An Original Walt Disney Records Soundtrack track listing|
"Part of Your World" is a popular song written by composer Alan Menken and lyricist Howard Ashman from the 1989 Disney animated feature film, The Little Mermaid. Originally recorded by American actress and singer Jodi Benson in her film role as Ariel, "Part of Your World" is a Broadway-style ballad in which the film's heroine, a mermaid, expresses her desire to become human.
"Part of Your World" was written at the behest of Ashman, who felt that it was necessary for Ariel to have a song in which she shares with the audience her hopes and dreams, similar to a traditional Broadway musical. The song has been mostly positively received by critics, who praised Ashman and Menken's songwriting abilities as well as Benson's vocal performance. Despite being the film's theme song and critically lauded, "Part of Your World" did not receive a nomination for the Academy Award for Best Original Song, while The Little Mermaid's "Under the Sea" and "Kiss the Girl" did.
|This section requires expansion. (July 2011)|
Believing that, in a musical, it is necessary for the heroine (Ariel) to at some point sing about her goals and what she hopes to achieve in life, Ashman wrote the lyrics for "Part of Your World", which he referred to as the film's "I Want" song. After reviewing Ashman's lyrics, co-directors Ron Clements and John Musker suggested some rewrites, as Ashman had included terms that would be unfamiliar to someone who gets their "information [about the human world] from a seagull." Ashman complied, replacing some of his previous lyrics with more off-beat terminology.
While recording "Part of Your World", Jodi Benson requested that the studio's lights be dimmed to give her the feeling of being underwater. Ashman stood at Benson's side, giving her suggestions to benefit her performance.
During production of The Little Mermaid, "Part of Your World" was nearly cut from the film when it seemingly tested poorly with an audience of school children, who became rowdy during the scene. This caused Jeffrey Katzenberg to feel that the song slowed down the film and needed to be cut, an idea that was resisted by Ashman, Musker, Clements, and Keane. Both Musker and Clements cited the similar situation of the popular song "Over the Rainbow" nearly being cut from MGM's The Wizard of Oz when appealing to Katzenberg. Ashman and Keane pushed for the song to remain until the film was in a more finalized state. During a second test screening, the scene, now colorized and further developed, tested well with a separate child audience, and the musical number was kept.
According to Menken, "Part of Your World" was one of the songs applauded at a public screening of The Little Mermaid.
Written by composer Alan Menken and lyricist Howard Ashman, "Part of Your World" is a down-tempo ballad written in the style of a Broadway musical number. Described by lyricist Howard Ashman as an "I Want" song, "Part of Your World" describes in detail Ariel's desire to become part of the human world. Written in the key of F major in signature common time at a "moderately bright" pace, Benson's soprano vocal range spans exactly one octave, from the musical notes of C4 to C5.
When the movie was first released in 1989, between 1989 and 1991 it was dubbed in about 20 other languages. After the success of the film, about ten years later, in 1998, more dubbings in other languages were released, and some versions were re-dubbed to be improved (sometimes with the same performers replaying their roles, sometimes with new casts). Over the years, more dubbings have been released.
The Norwegian singer Sissel Kyrkjebø dubbed Ariel in three languages: Danish, Norwegian and Swedish. The Italian singer Simona Patitucci won the MouseAward as best European Ariel in 2001, while the Russian singer Svetlana Svetikova won as best foreign version worldwide.
|"Part of Your World" in other languages|
|Arabic||رولا زكي (Rula Zaki)||"بره في دنياك" ("Barra f-donyak")||"Out in your world"|
|Austrian German||Caroline Vasicek-Pfeifer||"In ihrer Welt"||"In their world"|
|Brazilian Portuguese||Gabriela Ferreira '89||"Parte do seu mundo"||"Part of his world"|
|Kiara Sasso '97|
|Bulgarian||Весела Бонева (Vesela Boneva)||"Част от този свят" ("Chast ot tozi svyat")||"Part of that world"|
|Canadian French||Dominique Faure||"Parmi ces gens"||"Among those people"|
|Cantonese||邝美云 ("Mei Wan Kwong"; Cally Kwong)||"與你一起" ("?")||"Being with you"|
|Castilian Spanish||María Caneda||"Parte de él"||"Part of it"|
|Chinese Mandarin||李潇潇 ("Lǐ Xiāo-Xiāo"; Eva Li)||?||?|
|Croatian||Renata Sabljak||"Tvoj svijet"||"Your world"|
|Czech||Jana Mařasová||"Tam touğim ğit"||"I yearn to live there"|
|Danish||Sissel Kyrkjebø||"Leve som dem"||"Live like them"|
|Dutch||Laura Vlasblom||"Dat is mijn wens"||"That is my wish"|
|European French||Claire Guyot '90||"Partir là-bas"||"Going over there"|
|Marie Galey '98|
|European Portuguese||Anabela Pires||"Fora do mar"||"Out of the sea"|
|Finnish||Johanna Nurmimaa '90||"Unelmiin mä jään"||"I will stay in my dreams"|
|Nina Tapio '98|
|German||Ute Lemper '90||"Ein Mensch zu sein" (1990)||"To be a human" (1990)|
|Naomi Van Dooren '98||"In ihrer Welt" (1998)||"In their world" (1998)|
|Greek||Κρίστη Στασινοπούλου (Krísti Stasinopoúlou) '90||?||?|
|Άννα Ρόσση (Anna Róssi) '98||"Θέλω να ζω" ("Thélo na zo") (1998)||"I want to live" (1998)|
|Hebrew||שלומית אהרון (Shlomit Aharon)||"עולמם של בני האדם" ("?")||"The human world"|
|Hindi||Unknown||"Us duniya mein"||"In that world"|
|Hungarian||Oszvald Marika||"Vár rám a föld"||"The land is waiting for me"|
|Icelandic||Valgerður Guðnadóttir||"Allt annað líf"||"A whole different life"|
|Indonesian||Beatrix Renita Purwiastanti||"Bagian duniamu"||"Part of your world"|
|Italian||Simona Patitucci||"La sirenetta"||"The little mermaid"|
|Japanese||すずきまゆみ (Suzuki Mayumi)||"パート・オブ・ユア・ワールド" ("Pāto obu yua wārudo")||"Part of your world"|
|Korean||손영진 (Son Young-Jin)||"저곳에서" ("Chŏgosesŏ")||"Over there"|
|Latin American Spanish||Isela Sotelo||"Parte de él"||"Part of it"|
|Malaysian||Unknown||"Kuimpikan duniamu"||"I dreamed of your world"|
|Norwegian||Sissel Kyrkjebø||"Mer enn en drøm"||"More than a dream"|
|Polish||Beata Jankowska-Tzimas||"Naprawdę chcę"||"I really want to"|
|Romanian||Maria Răducanu||"Din lumea ta"||"Of your wolrd"|
|Russian||Светлана Светикова (Svetlana Svetikova)||"Весь этот мир" ("Ves’ etot mir")||"This whole world"|
|Slovak||Zuzana Šťastná||"Byť jednou z vás"||"Being one of you"|
|Swedish||Sissel Kyrkjebø||"Hela min värld"||"My whole world"|
|Taiwanese Mandarin||刘小芸 (Liú Xiǎo-Yún)||?||?|
|Thai||ศันสนีย์ วัฒนานุกูล (Sansnee Wattananukhun) '91||"อยู่ในโลกเธอ" ("?")||"?"|
|จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Chanjira Nimpitakpong) '98|
|Turkish||Şebnem Ferah||"O dünyada"||"In that world"|
"Part of Your World" has received predominantly positive reviews from critics. Janet Maslin of The New York Times called "Part of Your World" a "musical bull's-eye". Maslin also described the song as a desired musical number for any Broadway musical. Scott Holleran of Box Office Mojo called the song a "triumphant tune", while praising Benson's vocal performance, which he described as breath-taking. Sputnikmusic wrote similarly of Benson's performance, describing it as both "breath-taking" and "brilliant". Filmtracks described "Part of Your World" as a "gorgeous ballad", accrediting it with "setting the table" for subsequent songs performed by Disney heroines, such as Beauty and the Beast's "Belle". Filmtracks also praised Benson's vocal performance, describing it as "tender enough to be believable in the role while also accurately resonating at the necessary high ranges."
Live and stage versions
"Part of Your World" is featured in the Broadway musical adaptation of The Little Mermaid, which opened at the Lunt-Fontanne Theatre on January 10, 2008 and closed on August 30, 2009. The song, originally performed by Jodi Benson, was first performed on Broadway by actress Sierra Boggess, who originated the stage role of Ariel. Boggess was nominated for a Drama Desk Award for Outstanding Actress in a Musical for her performance.
- The Thai version featured in the Little Mermaid cartoon was also covered by Tata Young
- Jessica Simpson covered this song for DisneyMania in 2002. It would later be heard on the 2006 Plantinum Soundtrack of the film.
- American country music singer Faith Hill covered the song for the 1996 compilation album The Best of Country Sing the Best of Disney, the song was then featured again for the album Country Sings Disney in 2008.
- Michelle Nicastro sang this song for her album Toonful, which was released in 1993.
- In 2005, the song appeared in Square Enix's Kingdom Hearts II, which featured The Little Mermaid as one of the many Disney movies in the game. Other songs from the movie were featured.
- LOVEBEAT Disney, a 2007 album consisting of covers of Disney songs by Japanese electro artists and DJs, contained a version of the song by Q;indivi as its first track.
- In 2008, Blind Ferret Entertainment recorded a version of the song for the fan-based animation feature Looking for Group, with alternative lyrics.
- "Part of Your World" is instrumentally heard in the Disney movie Enchanted.
- "Part of Your World" is often covered by Darren Criss during his live performances.
- Lady Gaga sang pieces of the song sometimes during Princess Die on the Born This Way Ball to lighten the mood the song brought on with it.
- Carly Rae Jepsen covered the song and released a music video for the Diamond Edition Blu-ray/DVD release in 2013. The Music Video for Part of your world first premiered on Disney Channel and later it was uploaded to DisneyChannelPak YouTube account. Jepsen's version entered on the Gaon Music Chart at #5.
- Jessie J covered the song for the United States version of We Love Disney in 2015.
- Cosplayer Traci Hines played Ariel in her music video version of this song.
- Treasures Untold: The Making of Disney's The Little Mermaid (DVD). Walt Disney Studios Home Entertainment. 2006.
- Ron Clements, John Musker, Alan Menken (2006). The Little Mermaid: Audio Commentary (DVD). Walt Disney Studios Home Entertainment.
- Hahn, Don (2009). Waking Sleeping Beauty (Documentary film). Burbank, California: Stone Circle Pictures/Walt Disney Studios Motion Pictures.
- Clayton-Wright, Harry (September 2, 2013). Harry Clayton-Wright interviews the directors of The Little Mermaid (Web video content) (Digital video). YouTube.com. Retrieved September 6, 2013.
- Gilchrist, Todd (October 3, 2006). "Interview: Alan Menken". IGN. IGN Entertainment, Inc. Retrieved 30 October 2012.
- "Alan Menken". The New York Times. The New York Times Company. Retrieved 31 October 2012.
- "Part of Your World Jodi Benson Digital Sheet Music". Musicnotes. Musicnotes, Inc. Retrieved 24 October 2012.
- Brigante, Ricky (June 16, 2011). "2011 Disney Legends Awards Honorees at D23 Expo to include Regis Philbin, Jim Henson, Disney Princess voices". Inside the Magic. Distant Creations Group, LLC. Retrieved 24 October 2012.
- "Ariel". Charguigou. Retrieved 2016-05-28.
- Terzoli, Stefano (2015-08-19). "Intervista a Simona Patitucci, voce italiana di Ariel". La Gazzetta Disney. Retrieved 2016-05-28.
- Maslin, Janet (November 15, 1989). "Review/Film; Andersen's 'Mermaid,' by Way of Disney". The New York Times. Retrieved November 28, 2010.
- Holleran, Scott. "Where the People Are—Perfect". Box Office Mojo. IMDb.com, Inc. Retrieved 21 October 2012.
- "Disney Soundtracks The Little Mermaid". Sputnikmusic. Sputnikmusic.com. February 9, 2011. Retrieved 21 October 2012.
- "The Little Mermaid (Alan Menken)". Filmtracks. Filmtracks Publications. August 29, 1997. Retrieved 21 October 2012.
- "The Little Mermaid". Playbill Vault. Playbill, Inc. Retrieved 28 October 2012.
- "Sierra Boggess". Musical Theatre News. Musical Theatre News. Retrieved 28 October 2012.
- "Sierra Boggess". Playbill Vault. Playbill, Inc. Retrieved 28 October 2012.