Porque te vas
|This article needs additional citations for verification. (December 2010)|
"Por qué te vas" (Why you are leaving) is a song performed by the singer Jeanette written by José Luis Perales and remained relatively unknown at the start of 1974. Only when the song was used in Carlos Saura's 1976 film Cría Cuervos (Raising Crows), and the film went on to be honored at the Cannes Film Festival (Jury grand prize) and the Berlin Film Festival (jury special prize), did the song become internationally known and a hit. In Austria it reached number 13, in Switzerland number 4, and in Germany it even reached number 1. Although after "Porque te vas" Jeanette never achieved similar international success, she continued singing relatively successfully in Spain and Latin America, and to a lesser degree in France, well into the 1990s.
Covers and language versions
In 1978 the Brazilian singer Lilian Knapp recorded a Portuguese version of the song titled "Eu sem você" (B-side of another version of a Jeanette song, Soy Rebelde). The song was covered in 1996 by the Brazilian pop-rock band Pato Fu (album "Tem mas acabou"), and in 1997 by Mexican female group "Aurora y la Academia". Also José Luis Perales, author of "Porque te vas", recorded the song featuring Amaia Montero from Spanish group La Oreja de Van Gogh In 2006 by the duo Los Super Elegantes (aka Milena Muzquiz and Martiniano Lopez Crozet). The song which is on the album "Channelizing Paradise" also has an English version done as part of the track.[original research?]
Nearly 40 years after the song's creation, singer Jack Lucien released the first ever fully English language version of song on his 2011 compilation album Everything I Want to Be, entitled "You're Leaving Me".
The song also gained somewhat of a cult status in the USSR and later in Russia after it was recorded by the Soviet band Vesyolye Rebyata. The song (with lyrics in Russian and titled "V posledniy raz" (The Last Time)) appeared on the band's 1979 LP "Muzikalniy Globus" (Musical Globe). The Russian lyrics version has been covered by several artists and bands since. In Finland this song has been covered at least by female singers Tuula Amberla by the name "Korppi" (which means "Raven" in Finnish), and Emma Salokoski by the name "Miksi sä meet" ("why are you leaving").
In popular culture
This song featured in 2005 the French TV Mini series "Trois Femmes ... un soir d'été" (Three Women ... One Summer Evening). This suspense story of a copy in three parts raked 7.5 million viewers for its first episode on 8 August 2005. In 2007, this Mini series Trois femmes... un soir d'été (Three Women ... One Summer Evening) was telecast by TV5 Monde, on the DTH platform. On its first run, "Porque te vas" gained a lot of fans in India and neighboring countries.
In 2008, an Argentinian commercial production company Landia produced a television ad for Toyota Puerto Rico using the song. It created a phenomenon, and people started looking for the singer. The ad shows a bear stranded from north pole in a city.
Charts and certifications
Sales and certifications
- "French single certifications – Jeanette – Porque te vas" (in French). InfoDisc. Select JEANETTE and click OK
- "InfoDisc : Les 45 T. / Singles les plus vendus en France" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. 2015-07-15. Retrieved 2015-07-15.