|"How amiable are thy tabernacles"|
|Hymn psalm · Pilgrimage psalm|
The reference to the courts of the Lord can be seen at synagogues and churches, here at the synagogue of Châlons-en-Champagne
|Written||6th century BCE or earlier|
Psalm 84 is the 84th psalm of the Book of Psalms, generally known in English by its first verse, in the King James Version, "How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!". The Book of Psalms is the third section of the Hebrew Bible, and a book of the Christian Old Testament. In the Greek Septuagint version of the bible, and in its Latin translation Vulgate, this psalm is Psalm 83 in a slightly different numbering system. In Latin, it is known as "Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum". The psalm is a hymn psalm, more specifically a pilgrimage psalm, attributed to the sons of Korah.
The psalm is a regular part of Jewish, Catholic, Anglican and Protestant liturgies. It has been set to music often, notably by Heinrich Schütz and by Johannes Brahms who included it in his Ein deutsches Requiem. The psalm was paraphrased in hymns. Dealing with the place where God lives, its beginning has been used as an inscription on synagogues and churches, and the psalm is sung for dedication ceremonies of buildings and their anniversaries.
Hebrew Bible version
|1||לַֽמְנַצֵּ֥חַ עַל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר||For the conductor, on the gittith, of the sons of Korah, a song.|
|2||מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת||How beloved are Your dwelling places, O Lord of Hosts!|
|3||נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה נַפְשִׁי֘ לְחַצְר֪וֹת יְהֹ֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֜רַנְּנ֗וּ אֶל־אֵ֥ל חָֽי||My soul yearns, yea, it pines for the courts of the Lord; my heart and my flesh pray fervently to the living God.|
|4||גַּם־צִפּ֨וֹר / מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֚וֹר קֵ֥ן לָהּ֘ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶת־מִ֖זְבְּחוֹתֶיךָ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֜לְכִּ֗י וֵֽאלֹהָֽי||Even a bird found a house and a swallow her nest, where she placed her chicks upon Your altars, O Lord of Hosts, my King and my God.|
|5||אַשְׁרֵי יֽוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֜֗וֹד יְהַֽלְל֥וּךָ סֶּֽלָה||Fortunate are those who stay in Your house; they will continually praise You forever.|
|6||אַשְׁרֵ֣י אָ֖דָם ע֣וֹז לוֹ־בָ֑ךְ מְ֜סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם||Fortunate is the man who has strength in You, in whose heart are the highways.|
|7||עֹֽבְרֵ֚י בְּעֵ֣מֶק הַ֖בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֜רָכ֗וֹת יַעְטֶּ֥ה מוֹרֶֽה||Transgressors in the valley of weeping make it into a fountain; also with blessings they enwrap [their] Teacher.|
|8||יֵֽלְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵֽרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן||They go from host to host; he will appear to God in Zion.|
|9||יְהֹוָ֚ה אֱלֹהִ֣ים צְ֖בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַֽאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה||O Lord, God of Hosts, hearken to my prayer; bend Your ear, O God of Jacob, forever.|
|10||מָ֣גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֜הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ||See our shield, O God, and look at the face of Your anointed.|
|11||כִּ֚י טוֹב־י֥וֹם בַּֽחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֖סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֜דּ֗וּר בְּאָֽהֳלֵי־רֶֽשַׁע||For a day in Your courts is better than a thousand; I chose to sit on the threshold of the house of My God rather than dwell in tents of wickedness.|
|12||כִּ֚י שֶׁ֨מֶשׁ וּמָגֵן֘ יְהֹוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֖כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהֹוָ֑ה לֹֽא־יִמְנַ֥ע ט֜֗וֹב לַהֹֽלְכִ֥ים בְּתָמִֽים||For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.|
|13||יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַשְׁרֵ֥י אָ֜דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ||O Lord of Hosts, fortunate is the man who trusts in You.|
King James Version
- How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
- My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.
- Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
- Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
- Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
- Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
- They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
- O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
- Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
- For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
- For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
- O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
Psalm 84 begins a group of psalms at the end of Book III within the 150 psalms, 84−89. These Psalms attempt to provide hope to the exilic Israelite community, but despite their celebration of the historic traditions of the Jewish people, remind the reader that these elements no longer provide the hope they once did. Within this group, "Psalm 84 ties the presence of the divine to the temple."
History and themes
The psalm begins with a praise of the place where God lives, and where the singer longs to be. The psalm begins and ends addressing God as the Lord of Hosts, a divine epithet. The longing goes further than the place where God lives, yearning for the presence of the "living God". God is also identified with the sun, as "giver of life", and with a protective shield. God is called "my King and my God", the power behind life.
Originally, the desired place of God meant the Temple in Jerusalem. Some scholars believe that the psalm is written from the viewpoint of pilgrims on their way towards the temple, while others think that is written from the time of the exile, longing to restore the destroyed temple. In Christian thinking, the place where God lives is often identified with Eternal life.
Augustine of Hippo wrote a detailed comment. He interpreted, for example, that "For one day in Your courts is better than a thousand" meant one peaceful everlasting day near God is preferable to many days in the human condition. James Luther Mays comments in the book Psalms that Psalm 84 is especially beloved of all the psalms that contemplate God's dwelling, and notices that it contains three beatitudes. The Hebrew (Hebrew: עֵמֶק הַבָּכָא) (verse 6) has been translated as vale of tears or weeping and as valley of Baca.
Verse 5 of the psalm, "Fortunate are those who stay in Your house; they will continually praise You forever", is the first of two introductory verses appended to the prayer commonly known as Ashrei (Psalm 145), which is recited twice during Shacharit (morning prayer service) and once during Mincha (afternoon prayer service). The first word of this verse, Ashrei ("Fortunate"), gives its name to the whole prayer.
Verse 13, "O Lord of Hosts, fortunate is the man who trusts in You", is the second of a triad of verses recited in the Vehu Rachum prayer in Pesukei dezimra, in Uva letzion, and at the beginning of Maariv (evening prayer service). According to tradition, the first verse in this group (Psalms 46:8) was recited by Abraham, this verse was recited by Isaac, and the third verse, Psalms 20:10, was recited by Jacob–the three Jewish Patriarchs.
Just like in Catholicism, Psalm 84 was recommended for ceremonies to dedicate churches. The psalm has also been used for anniversaries of the dedication of churches, such as the 50th Kirchweihfest of the rebuilt Luisenkirche in Berlin-Charlottenburg, and the commemoration of 500 years Reformation in Munich. It is often subject of sermons at such occasions, as by Jürgen Seidl in a service on 7 May 2006, celebrating 125 years of the Dreikönigskirche in Frankfurt, with the performance of Bach's cantata Gott der Herr ist Sonn und Schild, BWV 79, which quotes from it.
Problems playing this file? See media help.
Heinrich Schütz set Psalm 84 in the German translation by Martin Luther as part of his Op. 2, Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten (Psalms of David with several motets and concertos). Johann Sebastian Bach set verse 11 as the opening movement of his cantata Gott der Herr ist Sonn und Schild, BWV 79, written for Reformation Day 1725. Johann Justus Kahle set the psalm as one of four Psalm Cantatas for soprano, two oboes, two violins and continuo, for the dedication of the church in Ostrau.
Johannes Brahms included verses 1, 2 and 4 in German, "Wie lieblich sind deine Wohnungen" (How lovely are thy dwellings), as the fourth and central movement of his German Requiem, Ein deutsches Requiem, Op. 45.
Hubert Parry, who was at the same time professor of music at Oxford University and professor of composition and music history at the Royal College of Music, set the psalm in the style of Anglican chant, used in Evensong and dedication ceremonies. Alexis de Castillon set a Paraphrase du Psaume 84 (Paraphrase of Psalm 84) by Louis Gallet for soloists, choir and orchestra as his Op. 17.
In 1913, Wilhelm Kempff composed a setting for choir a cappella for the cathedral choir in Berlin as his Op. 1. Katherine Kennicott Davis, the composer of the Christmas carol "The Little Drummer Boy", set verses 1–3 (How Lovely Are Thy Dwellings) for voice and piano or organ in 1952.
Several songs and hymns are based on Psalm 84 or contain part of it, for example the Dutch "Wat hou ik van uw huis" from Psalmen voor Nu. Matthias Jorissen wrote in 1798 a versed paraphrase for the Genfer Psalter, "Wie lieblich schön, Herr Zebaoth, ist deine Wohnung, o mein Gott", which appears in the Protestant hymnal Evangelisches Gesangbuch as EG 282. In 1834, Henry Francis Lyte wrote a hymn "Pleasant are thy courts above", a paraphrase of the psalm in four stanzas, which is published in 213 hymnals. John Milton, the author of Paradise Lost, wrote a hymn in condensed form of four short stanzas, "How lovely are Thy dwellings fair!", which appears in 58 hymnals.
- Mazor 2011, p. 589.
- Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 83 (84) Archived 2017-05-07 at the Wayback Machine. medievalist.net
- Pankhurst 2018.
- "Tehillim – Psalms – Chapter 84". Chabad.org. 2018. Archived from the original on 8 March 2018. Retrieved 7 March 2018.
- Psalm 84, KJV, Wikisource
- Wallace 2011, pp. 2–4.
- Wallace 2011, pp. 3.
- Bullock 2004, p. 74.
- Dunn & Rogerson 2003, p. 405.
- Levin, Neil W. (2018). "The Book of Psalms and its Musical Interpretations". Milken Archive of Jewish Music. Archived from the original on 9 April 2018. Retrieved 8 April 2018.
- Greenberg, Levi (2018). "Who Wrote the Book of Psalms?". Chabad.org. Archived from the original on 9 April 2018. Retrieved 8 April 2018.
- Mays 1994.
- Evans 2000, p. 16.
- Berger 2013.
- Morrison, Rabbi Chanan (12 March 2007). "Rabbi Kook on Psalm 84: Preparing for Prayer". Israel National News. Archived from the original on 9 April 2018. Retrieved 8 April 2018.
- Gradofsky 2009.
- Mansour, Rabbi Eli. "Introducing Arbit With the Recitation of 'Ve'hu Rahum'". dailyhalacha.com. Retrieved 8 April 2018.
- Hoffman, Lawrence A., ed. (1997). My People's Prayer Book: Shabbat at home. Jewish Lights Publishing. p. 166. ISBN 1879045850. Archived from the original on 2018-04-17.
- "The Havdalah Ceremony". Haruth Communications. Archived from the original on 9 April 2018. Retrieved 8 April 2018.
- Ordo dedicationis ecclesiae (1977)
- Isaiasz 2007.
- Huber 2003.
- Munich 2017.
- Seidl 2006.
- Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten, Op.2 (Schütz, Heinrich): Scores at the International Music Score Library Project (IMSLP)
- ArkivMusic 2018.
- Trube 2012.
- Thomas 2018.
- King's College 2003.
- Warszawski 2005.
- Boston 2018.
- Deutsches Lied 2018.
- Bibeln 2018.
- Augustine of Hippo. "Exposition on Psalm 84". newadvent.org. ISBN 978-0-66-425557-2.
- Berger, Teresa (2013). Gender Differences and the Making of Liturgical History: Lifting a Veil on Liturgy's Past. Ashgate Publishing, Ltd. p. 147. ISBN 978-1-40-948149-2.
- Bullock, C. Hassell (2004). Encountering the Book of Psalms: A Literary and Theological Introduction. Baker Academic. pp. 74–77. ISBN 978-0-80-102795-6.
- Dellal, Pamela. "BWV 79 – Gott der Herr ist Sonn und Schild". Emmanuel Music. Retrieved 2 November 2014.
- Dunn, James D. G.; Rogerson, John William (2003). Eerdmans Commentary on the Bible. Wm. B. Eerdmans Publishing. p. 16. ISBN 978-0-80-283711-0.
- Evans, G. R. (2000). A History of Pastoral Care. A&C Black. p. 16. ISBN 978-0-22-566840-7.
- Gradofsky, Noah (2009). "Basic Judaism Course" (PDF). templeisraeloflb.org. p. 190. Retrieved 4 April 2018.
- Huber, Wolfgang (2003). "Gottesdienst zum 50. Kirchweihfest der neuen Luisenkirche in Berlin-Charlottenburg (Psalm 84, 2-13)". ekd.de (in German). Retrieved 22 March 2018.
- Isaiasz, Vera (2007). Stadt und Religion in der frühen Neuzeit: soziale Ordnungen und ihre Repräsentationen (in German). Campus Verlag. pp. 133–134. ISBN 978-3593384368.
- Mays, James Luther (1994). "Psalm 84: How lovely Your Dwelling Place". Psalms. Westminster John Knox Press. pp. 274–280. ISBN 978-0-66-423747-9.
- Mazor, Lea (2011). Berlin, Adele; Grossman, Maxine, eds. Book of Psalms. The Oxford Dictionary of the Jewish Religion. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-973004-9.
- Pankhurst, Jennifer (2018). "The Conventions of Biblical Poetry". myjewishlearning.com. Retrieved 3 April 2018.
- Seidl, Jürgen (2006). "Predigt zu Psalm 84". archiv.dreikoenigsgemeinde.de (in German). Retrieved 3 April 2018.
- Trube, Ben (2012). "Scripture in Music (Part 1) – Psalm 84 "How Lovely Is Thy Dwelling Place"". bentrubewriter.com. Retrieved 10 March 2018.
- Wallace, Robert E. (2011). "The Narrative Effect of Psalms 84–89". The Journal of Hebrew Scriptures. 11: 1–15. doi:10.5508/jhs.2011.v11.a10. Retrieved 10 April 2018.
- Warszawski, Jean-Marc (2005). "Castillon Marie-Alexis de Saint-Victor / (Alexis de Castillon) / 1838-1873". musicologie.org (in French). Retrieved 10 February 2009.
- "Hymns for Psalm 84". ArkivMusic. Retrieved 4 April 2018.
- "282:0 Wie lieblich schön, Herr Zebaoth – Psalm 84 (Ö)". l4a.org. Retrieved 5 April 2018.
- The Boston Composers Project: A Bibliography of Contemporary Music. MIT Press. 1983. p. 128. ISBN 978-0-26-202198-2. Retrieved 16 April 2018.
- "Werke von "Matthias Jorissen" (1739–1823)". deutscheslied.com. Retrieved 5 April 2018.
- "Hymns for Psalm 84". hymnary.org. Retrieved 9 March 2018.
- "Chapel services, Michaelmas Term 2003". King's College, Cambridge. 2003. Retrieved 22 March 2018.
- "Wilhelm Kempff (1895–1991) / Werke sortiert nach Musikgattung". klassika.info (in German). Retrieved 9 March 2018.
- "500 Jahre Reformation: Münchens erstes protestantisches Gotteshaus". muenchen-evangelisch.de (in German). 2017. Retrieved 22 March 2018.
- "Music Notes: Feast of Dedication". St. Thomas, Houston. 2018. Retrieved 22 March 2018.
- Peters, John P. (1910). "Notes on Some Ritual Uses of the Psalms". Journal of Biblical Literature. 29 (2): 113–125. JSTOR 4617110.
|Wikisource has original text related to this article:|
|Wikisource has original text related to this article:|
|Wikimedia Commons has media related to Psalm 84.|
- Psalms Chapter 84 תְּהִלִּים text in Hebrew and English, mechon-mamre.org
- Psalm 84 – The Pilgrim’s Love and Longing for God and His House text and detailed commentary, enduringword.com
- For the leader; "upon the gittith." A psalm of the Korahites. text and footnotes, usccb.org Unites States Conference of Catholic Bishops
- PSAL. LXXXIV. translation by John Milton, dartmouth.edu
- Psalm 84:1 introduction and text, biblestudytools.com
- Charles H. Spurgeon: Psalm 84 detailed commentary, archive.spurgeon.org