|Literal meaning||unworked wood|
Pu is a Chinese word meaning "unworked wood; inherent quality; simple" that was an early Daoist metaphor for the natural state of humanity, and relates with the Daoist keyword ziran (literally "self so") "natural; spontaneous". The scholar Ge Hong (283-343 CE) immortalized pu in his pen name Baopuzi "Master who Embraces Simplicity" and eponymous book Baopuzi.
Both 樸 and 朴 are classified as radical-phonetic characters, combining the semantically significant "tree" radical 木 (commonly used for writing names of trees and wooden objects) with the phonetic indicators pu 菐 and bu 卜.
The Chinese character pu 樸 was first recorded on Chinese bronze inscriptions from the Spring and Autumn period (771-476 BCE), and the character pu 朴 was first recorded in Chinese classics from the Warring States period (475-221 BCE).
When the People's Republic of China promulgated simplified Chinese characters in 1956, the established variant pu 朴 (with 6 strokes) was chosen to replace the traditional Chinese character pu 樸 (with 16 strokes).
One of the two (c. 168 BCE) Mawangdui silk manuscript versions of the Daodejing, discovered in 1973 by archeologists excavating a tomb, uses a rare textual variant character for pu 樸: wò 楃 "a house tent (esp. with a wooden roof)", written with the "tree radical" and wu 屋 "room; house" phonetic. The "B" text, like the received version, uses pu 樸 8 times in 6 chapters; the "A" text uses wò 楃 6 times in 4 chapters and has lacuna in chapters 19 and 57. The (c. 121 CE) Shuowen jiezi defines wo 楃 as muzhang 木帳 "wood canopy", and the (early 3rd century) Guangya defines it as choumu 幬幕 "curtain; cover". These variant words pú < *phrôk 樸 "unworked wood" and wò < *ʔôk 楃 "house tent" are semantically and phonologically dissimilar.
Pronunciations and meanings
The comprehensive Chinese character dictionary Hanyu Da Zidian (1987: 2:1291, 2:1154) lists 2 pronunciations and 8 meanings for the character 樸, and 6 pronunciations and 11 meanings for 朴; which are summarized below.
The graph 樸 can be read:
- "unworked wood",
- "cut down; fell trees"
- "nature; essence; intrinsic quality" (compare English in the rough)
- "simple; plain; unadorned; unaffected"
- "(economics) net cost"
- "grow thickly (of plants); shrub"
- "an oak tree"
- "attached; affixed"
The graph 朴 can be read to mean:
- "unworked wood; natural; plain; etc." (= pǔ 樸)
- "uncured meat"
- "root; basis; origin"
- "beat; hit; an instrument of torture" (= pū 撲)
- "tree bark; (esp.) magnolia bark" in houpo 厚朴 "Magnolia officinalis bark (used in Traditional Chinese medicine)"
- in pòshù 朴樹 "Celtis sinensis, Chinese hackberry"
- in pōdāo 朴刀 "a kind of two-handed sword"
- "a surname", namely Park (Korean surname)
- "a surname"
The Erya, which is the oldest Chinese dictionary, defined pu 樸 and supu 樕樸 as "oak" names (in "Explaining Trees" chapter 14). First, pu 樸 is defined as bao 枹 (14:45). Guo Pu's Erya commentary identified this pu tree as yupu 棫樸 "Quercus acutissima, saw-tooth oak" (which occurs in the Shijing below). Bao 枹 is usually read fu "drumstick", and Guo noted this name bao denoted "a kind of oak [樸] that grew in clumps", and quotes the Shijing usage as baoli 枹櫟 instead of baoli 苞櫟 "bushy oak" (see below). The Bencao Gangmu says there are two varieties of hu 槲 "Quercus mongolica, Mongolian oak", the bao 枹 is small and grows in clumps while the li 櫟 is tall and has large leaves. Second, supu 樕樸 is defined as xin 心 "heart; mind" (14:64). Guo identifies supu (cf. reverse pusu 樸樕 in the Shijing below) as husu 槲樕 (with hu 槲 "Mongolian oak"), the "Quercus dentata, daimyo oak". While xin "heart; mind" is a common Chinese word, this Erya definition is the only known context in which it names a tree. The Yijing uses xin to mean "thorn; prick", (tr. Wilhelm 1967:277): "Among varieties of wood it means those which are firm and have much pith".
The Shuowen Jiezi, the first Chinese dictionary of characters, simply defines pu 朴 as mupi 木皮 "tree bark; wood with bark", and pu 樸 as musu 木素 "plain wood; unworked lumber" (later meaning "lignin" in scientific terminology).
Returning to the central Daoist meaning of pu, Pas and Leung (1998:351) challenge the stereotyped "uncarved block" translation of pu: "The idea implied in it comes closer to "wholeness," which is also contained in "uncarved block," except that "uncarved block" has been reified. As a result, what was an excellent analogy of the Tao has become sterile and counterproductive." Citing the pu translations of Séraphin Couvreur (1890:475) "wood that has not been worked on; simple, without ornament, without disguise" and Bernhard Karlgren (1923:231) "wood in its natural state, not worked: rough, plain, natural, simple"; Pas and Leung conclude, "it is obvious where the expression "uncarved block" came from, but the addition of "block" is an interpretation. The term means "plain wood," "uncarved wood.""
- bú < *pûk or *b'ûk (Dong 1948)
- bú < *puk or *b'uk "shrubby trees", pŭ < *p'uk "rough; unadorned", and pò < *p'ǔk "trim unworked wood; robust, solid" (Karlgren 1957:312)
- pú < *phruk (Li 1971)
- bú < *puk or *buk (Zhou 1972)
- pú < *phrôk "to trim wood", "in a natural state, unworked" (Schuessler 2007:418)
- pŭ < *pʰˤrok "unworked wood" (Baxter and Sagart 2001:118)
Victor Mair (1990:138) suggests that pu < *phluk 樸 "unhewn log" is "almost certainly related to the English word "block," which probably derives from the Indo-European root bhelk (beam)."
Axel Schuessler (2007:418) says the etymology of pú < *phrôk "to trim wood" could either be an "aspirated iterative derivation" from bāo < *prôk 剝 "cut up, peel, pluck", or "belong to the homophonous etymon with the basic meaning 'in a natural state, unworked', as in pú 樸 'in a natural state', 璞 'unworked precious stone'."
Early textual references
Pu occurs in some of the earliest Chinese classics, frequently in Daoist ones.
Pusu 樸樕 occurs in Ode 23: "scrubby oaks" (Legge 1879:34), "a clump of oaks" (Waley 1937:60), "low shrubby trees" (Karlgren 1950:13). The Mao commentary describes the pusu as a 小木 "small tree". The Erya (above) writes this reversible compound as supu 樕樸.
Yupu 棫樸 is the name of Ode 238, which records using this tree for firewood: "the yih and the p'oh" (Legge 1879:442), "the oak clumps" (Waley 1937:266, Karlgren 1950:191). Commentaries describe the yupu as a "dense and shrubby tree".
In addition, Ode 132 has baoli 苞櫟: "the bushy oaks" (Legge 1879:201), "a clump of oaks" (Waley 1937:75), "luxuriant oaks" (Karlgren 1950:85). The Erya has baoli 枹櫟, writing bao as 枹 "an oak" instead of 苞 "bushy; luxuriant".
The Shujing "Classic of History" (Zhoushu 周書, Zicai 梓材 "Chinese catalpa lumber" section) uses pu once in the compound pozhou 樸斫 (po "trim unworked wood" and zhuo "hack; chop off"): "as in working with the wood of the rottlera, when the toil of the coarser and finer operations has been completed, they have to apply the paint of red and other colours" (Legge 1899:417), "It is as when one works on catalpa wood; when he has toiled in trimming and carving it, he should take measures for making it red or green" (Karlgren 1950:48). Legge notes that pu means "the rough fashioning of the work" and zhou means "the fine finish given to it". Karlgren (1970:313) quotes the Han commentator Ma Rong that po 樸 denotes "wood that has not yet been worked into a utensil; unworked wood", and concludes po means "to treat the unworked wood (in the first rough cutting); to trim" is a variation of the same stem as pu 樸 "in a natural state; simple".
Six Daodejing chapters use pu 樸, two of them twice, for a total of 8 occurrences.
Chapter 19 parallels the near-synonyms su 素 "raw silk; white; plain; simple; quiet" and pu 樸 "unworked wood; plain; simple", and was the source for Ge Hong's pen-name Baopuzi "Master who Embraces Simplicity".
- Evince the plainness of undyed silk, Embrace the simplicity of the unhewn log; Lessen selfishness, Diminish desires; Abolish learning and you will be without worries. (19, tr. Mair 1990:81)
Holmes Welch (1957:35) describes pu "the Uncarved Block" and su "Raw Silk" as symbols that Laozi used to expound his basic doctrine of "the return to our original nature". In modern usage, pu and su mean "plain," but originally pu "was wood as it came from the tree before man had dressed it", while su "was silk that man had never dyed or painted."
- If eternal integrity suffices, You will return to the simplicity of the unhewn log. ... When the unhewn log is sawn apart, it is made into tools; When the sage is put to use, he becomes the chief of officials. For Great carving does no cutting. (28, tr. Mair 1990:93)
- The sage has a saying: "I take no action, yet the people transform themselves; I do not interfere in affairs, yet the people enrich themselves; I desire not to desire, yet the people of themselves become simple as unhewn logs." (57, tr. Mair 1990:26)
- Those of old who were adept in the Way were ... hesitant, as though crossing a stream in winter; cautious, as though fearful of their neighbors all around; solemn, as though guests in someone else's house; shrinking, as ice when it melts; plain, as an unhewn log; muddled, as turbid waters; expansive, as a broad valley. (15, tr. Mair 1990:76)
Among all the Daodejing occurrences of pu, chapter 28 is the only case in which the transmitted and excavated versions are significantly different – the transmitted text has an extra grammatical particle zhi 之 "a possessive marker; a 3rd person pronoun" after yong 用 "use; employ". Robert G. Henricks (1989:242) explains this small grammatical change between the standard text saying the sage yong zhi "uses it" and the excavated silk text saying yong "is used". The transmitted version 樸散則為器聖人用之則為官長 "When the uncarved wood is broken up, it is turned into concrete things. But when the sage uses it, he becomes the leading official." should be read 樸散則為器聖人用則為官長 "When uncarved wood is cut up, it's turned into vessels. When the Sage is used, he becomes the Head of Officials." D. C. Lau (1989:183) says the traditional passage "seems to say that when the uncarved block shatters it becomes vessels. A vessel is a specialist who is only fitted to be an official. Hence the sage when he makes use of these vessels becomes the lord over the officials.", but in Mawangdui passage, "The meaning is very different. The uncarved block is a symbol for the sage. Just as the uncarved block becomes vessels when it shatters so does the sage become the chief of the officials when he allows himself to be employed, and just as the uncarved block is ruined when it becomes useful, so does a sage become ruined when he becomes useful." The word qi 器 "vessel; utensil" is translated here as "tools", "concrete things", "vessels", "specialists", and "officials".
Chapters 32 and 37 both address houwang 侯王 "feudal lords and kings" and describe the Dao as wuming 無名 "nameless", while 37 also calls pu "nameless".
- The Way is eternally nameless. Though the unhewn log is small, No one in the world dares subjugate it. If feudal lords and kings could maintain it, The myriad creatures would submit of themselves. (32, tr. Mair 1990:99)
- The Way is eternally nameless. If feudal lords and kings preserve it, The myriad creatures will be transformed by themselves. After transformation, if they wish to rise up, I shall restrain them with the nameless unhewn log. By restraining them with the nameless unhewn log, They will not feel disgraced; Not feeling disgraced, They will be still, Whereupon heaven and earth will be made right by themselves. (37, tr. Mair 1990:105)
Chapter 37 has a minor textual difference between buyu 不欲 "not desire" in the standard version and buru 不辱 "not disgrace" in the Mawangdui version (Henricks 1989:260).
Lau (1989:xxx) explains pu in the Daodejing primarily means "the uncarved block is in a state as yet untouched by the artificial interference of human ingenuity and so is a symbol for the original state of man before desire is produced in him by artificial means".
The (c. 3rd century CE) Heshang Gong commentary version of this Daoist text interchangeably writes pu as both 樸 and 朴. Three chapters (28, 32, 37) use 樸 in both text and commentary, and one (15) uses 朴 in both. One (19) uses 樸 in text and 朴 in commentary, and another (57) uses 朴 in text and 樸 in commentary.
- "If they change and want to rise, the ego will suppress them by means of the [樸] simplicity of the nameless."; "The ego is the personality. The [樸] simplicity of the nameless is Tao. If all beings change into their selves, but afterwards revert to desire and exhibit shrewdness and hypocrisy, the princes and the king are obliged to suppress personality by means of Tao and Te." (37, tr. Erkes 1958:70)
- "Simple like [朴] unworked wood."; "What is simple is material and firm. The form of unworked wood is not yet carved. Within one ought to take care of the spirits, outwards one ought not to be pretentious." (15, tr. Erkes 1958:36)
- "Look at simplicity and hold fast to [樸] naturalness."; "To look at simplicity corresponds to holding fast to simplicity and keeping to truth as well as to not looking at externals. To hold fast to [朴] naturalness corresponds to looking at real naturalness in order to show it to the subjects. Thereby one may become a model." (19, tr. Erkes 1958:42)
- "I am without desires, and the people are [朴] simple of themselves."; "If I am always without desires, if I do away with externals, then the people will follow me and remain [樸] simple and natural." (57, tr. Erkes 1958:102)
Of nine Daodejing chapters without 樸 or 朴 in the text, three (3, 38, 41) use 樸 in commentary, and six (17, 64, 68, 71, 80, 81) use 朴. For examples,
- "He [the saint] always induces the people not to know and not to desire."; "Return to [樸] simplicity and retain purity." (3, tr. Erkes 1958:18)
- "Sincere words are not beautiful."; "Sincere words are true words. What is not beautiful is [朴] simple and real." (81, tr. Erkes 1958:134)
Welch (1957:84) paraphrases the Daodejing relationship among pu, de "inherent character; inner power", and wuwei "non-action; non-doing". Outwardly, one cannot achieve de "until you have erased the aggressive patterns etched by society into your nature. You must return to your natural self, to [pu]. You must discard morality and ambition, for if you keep these you will never be capable of compassion, moderation, and humility. When you discard some of your wishes, you will have them all." Inwardly, one performs several cultivations. "For, to achieve the outward [pu] you will have to cultivate a [wuwei] of the mind. And when the mind is quiet, [pu] will deepen. It will become a faculty for intuitively sensing the order of the universe—the [Dao] that can be named."
Pu occurs 20 times in the (ca. 3rd century BCE) Daoist classic Zhuangzi. The standard Zhuangzi text writes pu both with the 16–stroke character 樸 six times in three chapters (9, 13, and 31) and with the 6–stroke variant character 朴 fourteen times in six chapters (7, 10, 12, 14, 16, and 20), which evidences the heterogeneous textual origins. For instance, the word pubi (with bi 鄙 "low; mean; vulgar; unsophisticated") is written both樸鄙 "crude, mean [heart]" (chapter 31, tr. Mair 1994:332) and 朴鄙 "simple and unsophisticated [people]" (10, tr. Mair 1994:87).
A frequently occurring Zhuangzi metaphor contrasts returning to pu 樸 "unhewn log" with carving qi 器 "vessels" (which means "specialist; official" in Daodejing 28).
- In a world of ultimate integrity, men would dwell together with the birds and the beasts. ... Equally without desire, this is called [素樸] "the simplicity of the unhewn log". With [素樸] the simplicity of the unhewn log, the people would attain their nature. ... Therefore, if [純樸] the simple, unhewn log remained intact, who would carve a sacrificial vessel from it? ... The [殘樸] carving of the unhewn log into [器] instruments is the fault of the craftsman; the impairment of the Way and integrity with humaneness and righteousness is the error of the sage. (9, tr. Mair 1994:81-82)
- Liezi "came to believe that he had barely begun to learn. ... He took no sides in affairs and [彫琢復朴] whittled himself back to the simplicity of the unhewn log. Clodlike, he stood alone in his physical form. Sealed off against perplexity, in this manner he remained whole to the end." (7, tr. Mair 1994:70)
- "I have heard it said, 'After all the carving and chiseling, [復歸於朴] Return to the simplicity of the unhewn log'." (20, tr. Mair 1994:190)
Another Zhuangzi chapter uses this term fupu 復朴 "return to simplicity".
- If you were to meet someone who understands great plainness, who subscribes to nonaction and [復朴] returns to the simplicity of the unhewn log, who embodies his nature and embraces his spirit, so as to wander through the common world, you would really be surprised! (12, tr. Mair 1994:112-113)
- Baxter, William H. (1992), A Handbook of Old Chinese Phonology, Mouton de Gruyter.
- Couvreur, Séraphin (1890), Dictionnaire classique de la langue chinoise, Kuangchi Press 1966 reprint.
- Dong Tonghe 董同龢 (1948), "Shanggu yinyun biao gao 上古音韻表搞", Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 18:1-249. (Chinese)
- Erkes, Eduard (1950), Ho-Shang-Kung's Commentary on Lao-tse, Artibus Asiae.
- Girardot, Norman J. (1988), Myth and Meaning in Early Taoism: The Themes of Chaos (Hun-Tun), University of California Press.
- Henricks, Robert G. (1989), Lao-tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine.
- Karlgren, Bernhard (1923), Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese, Paul Geunther.
- Karlgren, Bernhard, tr. (1950), The Book of Odes, Museum of Far Eastern Antiquities.
- Karlgren, Bernhard (1950), "The Book of Documents", Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities 22:1–81.
- Karlgren, Bernhard (1957), Grammata Serica Recensa, Museum of Far Eastern Antiquities.
- Karlgren, Bernhard (1970), "Glosses on the Book of Documents", Museum of Far Eastern Antiquities.
- Kraemer, Kenneth (1986), World Scriptures: An Introduction to Comparative Religions, Paulist Press.
- Lau, D.C. (1989), Tao Te Ching, Chinese University Press.
- Legge, James (1871), The She King or Book of Poetry, in The Chinese Classics, vol. 4, Oxford University Press.
- Legge, James, tr. (1865), The Shoo King, in The Chinese Classics, vol. 3, Oxford University Press.
- Li Fanggui 李方桂. Shanggu yin yanjiu 上古音研究 (Tsinghua Journal of Chinese Studies 1971, 9:1-61). (Chinese)
- Mair, Victor H., tr. (1990), Tao Te Ching: The Classic Book of Integrity and the Way, by Lao Tzu; an entirely new translation based on the recently discovered Ma-wang-tui manuscripts, Bantam Books.
- Mair, Victor H., tr. (1994), Wandering on the Way: Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu, Bantam Books.
- Pas, Julian and Man Kam Leung (1998), Historical Dictionary of Taoism, Scarecrow Press.
- Schuessler, Axel (2007), ABC Etymological Dictionary of Old Chinese, University of Hawaii Press.
- Welch, Holmes. 1957. Taoism: The Parting of the Way. Beacon Press.
- Wilhelm, Richard, tr. (1967), The I Ching or Book of Changes, English tr. by Cary F. Baynes, Princeton University Press.
- Zhou Fagao 周法高 (1972), "Shanggu Hanyu he Han-Zangyu 上古漢語和漢藏語", Journal of the Institute of Chinese Studies of the Chinese University of Hong Kong 5:159-244. (Chinese)