Pussy Cat Pussy Cat
|"Pussy Cat, Pussy Cat"|
Lyrics and melody
Common modern versions include:
- Pussy cat, pussy cat, where have you been?
- I've been to London to visit the Queen.
- Pussy cat, pussy cat, what did you there?
- I frightened a little mouse under her chair.
The melody commonly associated with the rhyme was first noted by the composer and nursery rhyme collector James William Elliott in his National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870).For the original version, there is no 'do' in 'what did you there'.
The poem was translated into Russian by a Soviet writer, translator and children's poet of Jewish origin, Samuil Yakovlevich Marshak. His translation, however, does not preserve the original prosody and poetic metre, from which we can conclude that the writer was familiar only with the text version of the song.
The earliest record of the rhyme is publication in Songs for the Nursery, printed in London in 1805. The Queen most often depicted in illustrations is Elizabeth I, but Caroline of Brunswick has also been suggested.
- "Roud Folksong Index S249491Pussy cat, pussy cat, where have you been". Vaughan Williams Memorial Library. English Folk Dance and Song Society. Retrieved 20 May 2016.
- I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 357.
- J. J. Fuld, The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and Folk (Courier Dover Publications, 5th edn., 2000), ISBN 0486414752, p. 502.