Risbyle Runestones

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
The Eastern cross on U 161, today the coat-of-arms of Täby Municipality.

The Risbyle Runestones are two runestones found near the western shore of Lake Vallentunasjön in Uppland, Sweden, dating from the Viking Age.


Risbyle overlooking the runestones.

The Risbyle Runestones, listed in the Rundata catalog as U 160 and U 161, were engraved in Old Norse with the Younger Futhark in the early 11th century by the Viking Ulf of Borresta (Báristaðir) who had partaken three times in the danegeld in England and raised the runestone U 336 in the same region. They were raised in memory of Ulf of Borresta's kinsman-by-marriage Ulf in Skolhamarr (Skålhammar).

One of the runestones, U 161, has the Eastern cross which shows the influence of Byzantine culture on Sweden at this time through the Varangians who returned after having served the Emperor in Constantinople (see also the Greece Runestones and the Italy Runestones). The cross is today the coat-of-arms of Täby Municipality. Both runestones are in the style Pr1,[1] and they have a pronounced Ringerike character.[2]

The Skålhamra clan who asked Ulf of Borresta to make the runestones also had another couple of runestones made at Arkils tingstad across the lake, in addition to the runestone U 100 at a path in the forest.

U 160[edit]

U 160.

This runestone was raised after Ulfr of Skolhamarr by his children Ulfke(ti)ll, Gýi and Un(n)i. The runemaster is considered to be Ulfr of Báristaðir himself. The Norse word salu for soul in the prayer was imported from English and is first recorded during the tenth century.[3]

Transliteration of the runes into Latin characters[edit]

ulfkitil * uk * kui uk + uni + þiʀ × litu * rhisa × stin þina * iftiʀ * ulf * faþur * sin * kuþan on * buki * i skul(o)bri * kuþ * ilbi * ons * at * uk * salu * uk * kusþ muþiʀ * li anum lus * uk baratis

Transcription into Old Norse[edit]

Ulfkætill ok Gyi ok Uni/Unni þæiʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Ulf, faður sinn goðan. Hann byggi i Skulhambri. Guð hialpi hans and ok salu ok Guðs moðiʀ, le hanum lius ok paradis.

Translation in English[edit]

Ulfketill and Gýi and Uni/Unni, they had this stone raised in memory of Ulfr, their good father. He lived in Skolhamarr. May God and God's mother help his spirit and soul; grant him light and paradise.

U 161[edit]

U 161.

This runestone was made by Ulfr of Báristaðir in memory of Ulfr in Skolhamarr, his kinsman-by-marriage, on the request of the latter Ulf's son Ulfke(ti)ll. The design of the inscription is very similar to that of U 226 at Arkils tingstad except that two crosses have been added in the area enclosed by the two serpents.[2]

Transliteration of the runes into Latin characters[edit]

ulfʀ * iuk i barstam * iftiʀ * ulf * i skulobri * mak * sin * kuþan * ulfkil lit akua

Transcription into Old Norse[edit]

Ulfʀ hiogg i Baristam æftiʀ Ulf i Skulhambri, mag sinn goðan. Ulfkell let haggva.

Translation in English[edit]

Ulfr of Báristaðir cut (the stone) in memory of Ulfr in Skolhamarr, his good kinsman-by-marriage. Ulfkell had (it) cut.


  1. ^ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata.
  2. ^ a b Fuglesang, Signe Horn (1998). "Swedish Runestones of the Eleventh Century: Ornament and Dating". In Düwel, Klaus; Hoops, Johannes; et al. Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung. Walter de Gruyter. pp. 197–218. ISBN 3-11-015455-2.  p. 202-203.
  3. ^ Spurkland, Terje (2005). Norwegian Runes and Runic Inscriptions. Translated by van der Hoek, Betsy. Woodbridge: Boydell Press. pp. 133–135. ISBN 1-84383-186-4. 


External links[edit]