Si demain... (Turn Around)

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
"Si demain... (Turn Around)"
Si demain (Turn Around) - Bonnie Tyler and Kareen Antonn.png
Single by Bonnie Tyler
and Kareen Antonn
from the album Simply Believe
Released 19 December 2003 (France)
19 January 2004
(Belgium, Switzerland)
Format CD single, digital download
Recorded Song: Paris (France), 2003
Video: Québec, 2003
Genre Pop rock
Length 3:54 (radio version)
4:10 (album version)
Label Sony Music, SME
Songwriter(s) Jim Steinman, Emmanuel Pribys
Producer(s) Faouze, Krem, Wallid Barkati
Bonnie Tyler singles chronology
"Learning to Fly"
"Si demain... (Turn Around)"
"Si tout s'arrête (It' a Heartache)"
"Learning to Fly"
"Si demain... (Turn Around)"
"Si tout s'arrête (It' a Heartache)"
Kareen Antonn singles chronology
"Si demain... (Turn Around)"
"Si tout s'arrête (It' a Heartache)"
Simply Believe track listing
"Si demain... (Turn Around)"
"Simply Believe"
Kareen Antonn track listing
"Si demain... (Turn Around)"

"Si demain... (Turn Around)" is a 2003 bilingual song recorded by Bonnie Tyler and Kareen Antonn, composed by Jim Steinman and re-written in French by Emmanuel Pribys. As the lead single from Tyler's album Simply Believe, the song became a huge hit in France, where it topped the chart for three months, and in other French-speaking European countries. It also helped launch the career of French singer Kareen Antonn.[1] The music video finds Tyler taking Antonn in after a breakup.

The song was well received by music critics, who regarded the success of the single as Bonnie Tyler's comeback. "Si demain... (Turn Around)" was certified Platinum in France and Belgium in 2004.

Background and writing[edit]

Cquote1.pngEt j'ai tant besoin de toi [Tyler]
Et j'ai tant besoin de ta voix [Antonn]
Je veux tomber dans tes bras [Tyler]
Je voudrais marcher dans tes pas [Antonn]
On invente les règles du jeu [Tyler]
Quand on est tous les deux [Tyler]Cquote2.png

— Beginning of the first chorus

Bonnie Tyler had a hit with "Total Eclipse of the Heart" in 1984. In 2003, Kareen Antonn wrote to Tyler asking if she would be willing to record a French-English duet version of the song that was re-arranged by Antonn's friend Emmanuel Pribys. Tyler's initial reaction was to decline the request because Antonn was an unknown artist, "but they didn't give up," Tyler continued, "they sent me a CD of her voice singing the song in French. I always listen to things because you never know!" Tyler was impressed by the demo recording, and asked to sing the song live with her to ensure that her voice was strong enough and not reliant on studio editing.[2]

Tyler flew to Paris and recorded the song with Antonn in just a couple of hours.[3] Their demo recording was sent to various French radio stations. She explained to BBC News that the single was released three weeks earlier than planned "after people heard it on the radio and went into the shops trying to buy it."[3] "Si demain... (Turn Around)" was released in France on 19 December 2003, and a few weeks later in Belgium and Switzerland, and later included on her 2004 album Simply Believe and Antonn's self-titled solo album[4] as well as several 2004 compilation albums such as Le Meilleur des Voix,[5] NRJ Hit Music Only,[6] Fan 2,[7] Girls 2004,[8] and Duets.[9]

After the unexpected success of the single, Antonn and Tyler decided to release another duet that they recorded; "Si tout s'arrête (It's a Heartache)" was released on 7 June 2004 but did not have the same success and peaked at number 12 on the week of its debut on the French SNEP Singles Chart.[10] The song reached number 25 in Switzerland on 27 June 2004[11] and number seven in Belgium (Wallonia) on 3 July 2004.[12]

Music video and lyrics[edit]

The video was filmed in snowy Québec[3] and depicts Tyler taking Antonn in after a breakup.

Antonn and Tyler sing while they are sitting in front of a snowed up chalet. Antonn has a puppy in her arms, while Tyler drinks a cup of coffee. We learn during the video that Antonn left her boyfriend by writing a split letter to him while he slept. She hitch hiked and was picked up by Tyler. At the end of the video, the two singers play with dogs in snow.

Bonnie Tyler and Kareen Antonn performing "Si demain... (Turn Around)" at La Cigale (Paris) on 8 June 2005.

"Si demain... (Turn Around)" is a bilingual pop rock song, recorded in English and French. Antonn sings all French verses, while Tyler sings all English passages. When one of them sings the verses, the other repeats "Je tourne en rond" (Tyler)/"Turn around" (Antonn) at the end of each one of these verses. In the chorus, while the first is entirely in French, the second is sung respectively in English by Tyler and in French by Antonn.


In early January 2004, Tyler spent 12 days in France in order to promote the song. She also went to Mauritius.[3]

Bonnie Tyler and Kareen Antonn performed the song on several French television variety broadcasts, for example on Les 101 sosies de stars, on TF1, on 3 April 2004 (on that occasion they received a Platinum Disc); on La Chanson de l'année on TF1, on 1 June 2004; on Hit Machine, on M6. They performed "Si demain... (Turn Around)" live with a philharmonic orchestra on Symphonic show on France 3.[13] They also sang the song at the NRJ Music Tour organised by French multimedia NRJ, at a concert in Bordeaux at the Chaban-Delmas stadium on 29 May 2004 (broadcast on the musical channel M6 Music on 6 and 9 June, and on M6 on 13 June),[14] and at La Cigale, a Parisian show hall, on 8 June 2004.[15]

Critical reception[edit]


The song was generally well received by the musical critics. Platine, a French magazine, asserted that with this duet, "Bonnie Tyler came back to the foreground" and said the song was particularly successful in France because in 2004 "a certain fashion for transborder duets".[16] According to French chart expert Elia Habib, this hit single "cements the return of duets in which the language of Molière and that of Shakespeare intermingle successfully. Such a bi-lingual song had not approached the top of the charts since December 1994, when the duet "7 Seconds" by Youssou N'Dour and Neneh Cherry spent 16 weeks at the top."[17] As for the official Ultratop 50 Belgian Chart Website, it stated: "With Kareen Antonn, a new revelation, Bonnie Tyler could experience a real come-back. They have gilded some Bonnie's old hits, put a touch of French and bingo !"[18] Music Actu stated the song was "among the most popular singles of French public" when it was released and noted its good performances on the charts.[19]

Chart performances and sales[edit]

On the French SNEP Singles Chart, the single debuted at number 25 on 21 December 2003.[20] It reached the top ten two weeks later and became number one in its fifth week. The single regained the number one spot on three occasions during the ten weeks at number one. It remained on the chart for 25 weeks,[21] achieved Platinum status for over 500,000 copies sold,[22] and was the fourth best-selling single of 2004 in France.[23] "Si demain... (Turn Around)" is the only female duet number one single since the creation of French Top 50.[24] It is also the single which made the biggest drop from number one, dropping directly to number ten.[25][26] It also gave Bonnie Tyler the record of the longest time gap between top ten singles in France. Eighteen years passed between her hit "If You Were a Woman (And I Was a Man)" which reached number six in 1986[27] and of "Si demain... (Turn Around)", hitting number one. The previous record, by Marc Lavoine, was 17 years old.[28]

In Belgium (Wallonia), the song went to number one two weeks after its debut at number 21, and remained number one from 21 February to 10 April 2004, i.e. eight weeks. It stayed in the top 40 for 24 weeks.[29] It was certified Platinum after eleven weeks on the chart. It was the second best-selling single of 2004 and totaled 31 weeks on the chart.[30] In Switzerland, the single peaked at number seven for four weeks and remained on the chart for 34 weeks.[31] "Si demain... (Turn Around)" was also broadcast on radio in Russia and Poland where it reached number one on local radios as well as on the main chart.[32][33] The song was number six on the 2004 International List of French-speaking Music, compiled in collaboration with 122 radio stations throughout the world.[34]

As of August 2014, the song was the 26th best-selling single of the 21st century in France, with 508,000 units sold.[35] However, when she participated in the French show La Méthode Cauet, Kareen Antonn affirmed that the single, then still ranked on the French Singles Chart, had exceeded the 700,000 sold copies. Worldwide, the song has sold more than 2 million copies (physical sales and digital downloads).[36]

Cover versions and legacy[edit]

In 2004, Lucie and Sandy, two contestants of the French television show Star Academy 4, covered this song on one of the Friday weekly shows.[37]

On 30 March 2004, on the Worldbest competition which brings together winners of various broadcasts of Star Academy, the two finalists, Wilfred Le Bouthillier and Marie-Élaine Thibert, performed "Si demain... (Turn Around)",[38] gaining the second place.[39] In 2005, they released the single in Canada under the title "Et si demain" ;[40] their version is different from the original one because a verse is deleted and there are more refrains near the end of the song. They also performed "Et si demain" on 18 September 2004, in the show "La Fureur" on SRC, and on 19 April 2004 on TVA.[41] Le Bouthillier and Thibert's version was in turn covered by K4T and Luc St-Pierre in the Canadian TV show Heure de Gloire.[42]

In 2007, Isabelle Delobel and Olivier Schoenfelder, two French professional figure skaters, carried out their performance to "Si demain...(Turn Around) ", in "Stars sur glace", at the Palais omnisports de Paris-Bercy, broadcast on Paris Première[43] (the song features on the programme of their 2006–2007 figure skating season).[44] This song was featured briefly in the 2003 film Old School. It was sung by the wedding singer, Dan Finnerty, at Will Ferrell's character's wedding reception.

Formats and track listings[edit]

  • Digital download (since 2005)
No. Title Length
1. "Si demain... (Turn Around)" (radio version) 3:54
2. "Si demain... (Turn Around)" (album version) 4:10
3. "Si demain... (Turn Around)" (music video) 3:47
4. "Si demain... (Turn Around)" (karaoke version) 3:54
5. "Si demain... (Turn Around)" (karaoke with song) 3:47
  • CD single (3 versions)
No. Title Length
1. "Si demain... (Turn Around)" (radio version) 3:54
2. "Si demain... (Turn Around)" (album version) 4:10
3. "Si demain... (Turn Around)" (by Kareen Antonn) 3:52

Credits and personnel[edit]

Official versions[edit]

Version Length Album Comment
Radio version 3:54 See the previous sections
Album version 4:10 Simply Believe This album version has a musical bridge, with lyrics sung by Tyler, the same as that of "Total Eclipse of the Heart".
Solo version ("Si demain...") 3:54 This solo version entirely sung by Kareen Antonn in French-language.
Antonn's album version ? Kareen Antonn This solo version entirely sung by Kareen Antonn keeps the bilingual lyrics, but the music is different.

Charts and certifications[edit]

See also[edit]


  1. ^ Hola, "Kareen Antonn – Dans le sillage d'une star", January 2004 ; Gala, "Coup de cœur", January 2004
  2. ^ "Bonnie Tyler interview on TGIF Algarve". TGIF Algarve. 3 July 2009. Retrieved 5 February 2014. 
  3. ^ a b c d "Tyler riding high in France". BBC News. 21 January 2004. Retrieved 7 December 2007. 
  4. ^ Kareen Antonn, Kareen Antonn (Retrieved 5 December 2007)
  5. ^ Various artists, The Best of the voices (Retrieved 5 December 2007)
  6. ^ Various artists, NRJ Hit Music Only (Retrieved 5 December 2007)
  7. ^ Various artists, Fan 2 (Retrieved 5 December 2007)
  8. ^ Various artists, Girls 2004 (Retrieved 5 December 2007)
  9. ^ Various artists, Duets (Retrieved 5 December 2007)
  10. ^ "Si tout s'arrête (It' a Heartache)", French SNEP Singles Chart (Retrieved 5 December 2007)
  11. ^ "Si tout s'arrête (It's a Heartache)", Swiss Singles Chart (Retrieved 6 December 2007)
  12. ^ Belgian (Wallonia) Ultratop 40 Singles Chart (Retrieved 6 December 2007)
  13. ^ Tyler and Antonn performing "Si demain... (Turn Around)" in Symphonic show (Retrieved 6 December 2007)
  14. ^ New Medias (Retrieved 6 December 2007)
  15. ^ Bonnie Tyler – News (Retrieved 5 December 2007)
  16. ^ "Platine" (in French). March 2004: 73. 
  17. ^ Habib, Elia. "Chartoscopy of 13 February 2004" (in French). MuzHit. Retrieved 5 December 2007. 
  18. ^ "Ultratop analyse des hits 2004 – Singles" (in French). Ultratop. Retrieved 6 December 2007. 
  19. ^ Vannier, Christophe (26 February 2004). "Kareen Antonn et Bonnie Tyler au sommet" (in French). Music Actu. Archived from the original on 27 December 2013. Retrieved 20 June 2009. 
  20. ^ "France Singles Top 100, week 51/2003". Acharts. Retrieved 9 December 2007. 
  21. ^ a b ""Si demain... (Turn Around)", French SNEP Singles Chart" (in French). Lescharts. Retrieved 5 December 2007. 
  22. ^ a b "Certifications Singles Platine – année 2004" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Archived from the original on 7 March 2012. Retrieved 5 December 2007. 
  23. ^ a b "2004 French SNEP Singles Chart" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Archived from the original on 5 March 2012. Retrieved 8 December 2007. 
  24. ^ Habib, Elia. "Chartoscopy of March 18, 2004" (in French). Muzhit. Archived from the original on 28 December 2002. Retrieved 6 December 2007. 
  25. ^ "French SNEP Singles Chart from 10 to 17 April 2004" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Archived from the original on 1 December 2006. Retrieved 5 December 2007. 
  26. ^ "About French Chart" (in French). Eurohot20. Retrieved 5 December 2007. 
  27. ^ ""If You Were a Woman (And I Was a Man)", French SNEP Singles Chart" (in French). Lescharts. Retrieved 5 December 2007. 
  28. ^ Habib, Elia (2002). Muz hit.tubes (in French). Alinéa Bis. p. 570. ISBN 2-9518832-0-X. 
  29. ^ a b ""Si demain... (Turn Around)", Belgian (Wallonia) Ultratop 40 Singles Chart" (in French). Ultratop. Retrieved 3 January 2007. 
  30. ^ a b "2004 Belgian (Wallonia) Ultratop 40 Singles Chart" (in French). Ultratop. Retrieved 3 January 2007. 
  31. ^ a b ""Si demain... (Trun Around)", Swiss Singles Chart" (in German). Hitparade. Retrieved 5 December 2007. 
  32. ^ a b "Polish Pip Paf Airplay Chart" (in Polish). Pifpaf. Archived from the original on 26 October 2007. Retrieved 9 December 2007. 
    Successive positions: 24 25 27 27 10 7 4 4 1 1 1 4 13 10 10 5 8 9 17
  33. ^ a b "Polish RMF FM Radio Chart" (in Polish). rmf. Retrieved 9 December 2007. .
    Successive positions (from 17 March to 17 June 2004) : 19 15 9 1 3 1 4 2 6 2 7 11 10 4 13 4 8 1 2 6 2 1 6 11 8 11 6 3 3 10 5 9 14 20 16 18 14 11 9 6 3 8 3 2 5 10 6 14 6 3 5 2 5 1 5 3 6 15 16 20 14 1 6 14 20
  34. ^ "2004 International List of prize of the French-speaking Musics" (in French). Radio-music. Retrieved 8 December 2007. 
  35. ^ "Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, épisode 8 (30-21)". Chartsinfrance, PureCharts. 30 August 2014. Retrieved 2015-03-17. 
  36. ^ StickMusic
  37. ^ Lucie and Sandy performing "Si demain... (Turn Around)" (Retrieved 5 December 2007)
  38. ^ "Pas de Worldbest sur la chaîne TVA" Toute La Télé.com (Retrieved 5 December 2007)
  39. ^ CD simple de la chanson "Et si demain" (Retrieved 5 December 2007)
  40. ^ Wilfred Le Bouthillier discography (Retrieved 5 December 2007)
  41. ^ Wilfred Le Bouthillier in 2004 media (Retrieved 5 December 2007)
  42. ^ Performance by K4T and Luc St-Pierre (Retrieved 5 October 2008)
  43. ^ Isabelle Delobel & Olivier Schoenfelder, in "Stars sur glace" (Retrieved 11 December 2007)
  44. ^ Delobel and Schoenfelder, 2006–2007 season (Retrieved 11 December 2007)
  45. ^ ""Si demain... (Turn Around)", Eucharts". Eucharts. Retrieved 5 December 2007. 
  46. ^ "French Airplay Singles Chart, 5 March 2004" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved 5 December 2007. [permanent dead link]
  47. ^ a b "2004 French Airplay and Video Charts" (in French). Yacast. Archived from the original on 18 January 2008. Retrieved 14 May 2008. 
  48. ^ "2004 Swiss Singles Chart" (in German). Hitparade. Retrieved 13 February 2008. 
  49. ^ "Les disques d'or/de platine – Singles – 2004" (in French). Ultratop. Retrieved 24 April 2008. 

External links[edit]