Single source publishing
Single source publishing, also known as single sourcing publishing, is a content management method which allows the same source content to be used across different forms of media and more than one time. The labour-intensive and expensive work of editing need only be carried out once, on only one document; that source document can then be stored in one place and reused. This reduces the potential for error, as corrections are only made one time in the source document.
The benefits of single source publishing primarily relate to the editor rather than the user. The user does benefit from consistent terminology and information, but this consistency is also a potential weakness of single source publishing if the content manager does not have an organized conceptualization. Single-source publishing is sometimes used synonymously with multi-channel publishing though whether or not the two terms are synonymous is a matter of discussion.
While there is a general definition of single source publishing, there is no single official delineation between single source publishing and multi-channel publishing, nor are there any official governing bodies to provide such a delinieation. Single source publishing is most often understood as the creation of one source document in Microsoft Word or Adobe FrameMaker and converting that document into different file formats or human languages (or both) multiple times with minimal effort. Multi-channel publishing can either be seen as synonymous with single source publishing, or similar in that there is one source document but the process itself results in more than a mere reproduction of that source.
The origins of single-source publishing lie, indirectly, with the release of Windows 3.0 in 1990. With the eclipsing of MS-DOS by graphical user interfaces, help files went from being unreadable text along the bottom of the screen to hypertext systems such as WinHelp. On-screen help interfaces allowed software companies to cease the printing of large, expensive help manuals with their products, reducing costs for both producer and consumer. This system raised opportunities as well, and many developers fundamentally changed the way they thought about publishing. Writers of software documentation did not simply move from being writers of traditional bound books to writers of electronic publishing, but rather they became authors of central documents which could be reused multiple times across multiple formats.
The first single-source publishing project was started in 1993 by Cornelia Hofmann at Schneider Electric in Seligenstadt, using software based on Interleaf to automatically create paper documentation in multiple languages based on a single original source file.
XML, developed during the mid- to late-1990s, was also significant to the development of single source publishing as a method. XML, a markup language, allows developers to separate their documentation into two layers: a shell-like layer based on presentation and a core-like layer based on the actual written content. This method allows developers to write the content only one time while switching it in and out of multiple different formats and delivery methods.
Starting from the early 2000s, single source publishing was used with an increasing frequency in the field of technical translation. It is still regarded as the most efficient method of publishing the same material in different languages. Once a printed manual was translated, for example, the online help for the software program which the manual accompanies could be automatically generated using the method. Metadata could be created for an entire manual and individual pages or files could then be translated from that metadata with only one step, removing the need to recreate information or even database structures.
Although single source publishing is now decades old, its importance has increased urgently as of the 2010s. As consumption of information products rises and the number of target audiences expands, so does the work of developers and content creators. Within the industry of software and its documentation, there is a perception that the choice is to embrace single source publishing or render one's operations obsolete.
Single-source publishing has been criticized due to the quality of work, being compared to as the "conveyor belt assembly" of content creation by its critics. While heavily used in technical translation, there are risks of error in regard to indexing. While two words might be synonyms in English, they may not be synonyms in another language. In a document produced via single sourcing, however, the index will be translated automatically and the two words will be rendered as synonyms because they are in the source language, while in the target language they are not.
List of single-source publishing tools
- Adobe FrameMaker
- Apache Cocoon
- Apache Forrest
- Help & Manual
- MadCap Flare
- Kay Ethier, XML and FrameMaker, pg. 19. New York: Apress, 2004. ISBN 9781430207191
- Lucas Walsh, "The Application of Single-Source Publishing to E-Government." Taken from Encyclopedia of Digital Government, pg. 64. Eds. Ari-Veikko Anttiroiko and Matti Mälkiä. Hershey: IGI Global, 2007. ISBN 9781591407904
- Single Source Publishing at Stylus Studio. Copyright © 2005-2013 Progress Software. Accessed June 11, 2013.
- Single Source Publishing with Flare. Copyright © 2010 WritersUA. Published November 16, 2010; accessed June 11, 2013.
- Barry Schaeffer, Single Source Publishing: Creating Customized Output. CMS Wire, 3 April 2012. Accessed 10 June 2013.
- Ann Rockley and Charles Cooper, Managing Enterprise Content: A Unified Content Strategy, Chapter 5: Product content. 2nd ed. Berkeley: New Riders Press, 2012. ISBN 9780132931649
- Janet Mackenzie, The Editor's Companion, pg. 92. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. ISBN 9781107402188
- Single Source & Multi-Channel Publishing. © 2013 Mekon, accessed 23 June 2013.
- Bob Boiko, Content Management Bible, pg. 162. Hoboken: John Wiley & Sons, 2005. ISBN 9780764583643
- Translating Into Success: Cutting-edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age, pg. 227. Eds. Robert C. Sprung and Simone Jaroniec. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2000. ISBN 9789027231871
- Doug Wallace and Anthony Levinson, "The XML e-Learning Revolution: Is Your Production Model Holding You Back?" Taken from Best of The eLearning Guild's Learning Solutions: Articles from the eMagazine's First Five Years, pg. 63. Ed. Bill Brandon. Hoboken: John Wiley & Sons, 2008. ISBN 9780470277157
- Bert Esselink, "Localisation and translation." Taken from Computers and Translation: A Translator's Guide, pg. 73. Ed. H. L. Somers. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2003. ISBN 9789027216403
- Burt Esselink, A Practical Guide to Localization, pg. 228. Volume 4 of Language international world directory. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2000. ISBN 9781588110060
- Cornelia Hofmann and Thorsten Mehnert, "Multilingual Information Management at Schneider Automation." Taken from Translating Into Success, pg. 67.
- Mick Hiatt, The Myth of Single-Source Authoring. Mashstream, November 18, 2009.
- Nancy Mulvany, Indexing Books, pg. 154. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press, 2009. ISBN 9780226550176
- Sarah S. O'Keefe, Sheila A. Loring, Terry Smith and Lydia K. Wong, Publishing Fundamentals: Unstructured FrameMaker 8, pg. 6. Scriptorium Publishing, 2008. ISBN 9780970473349
- "Sphinx is released! » And now for something completely Pythonic...". And now for something completely Pythonic... Georg Brandl. Retrieved 2011-04-03.
- Ament, Kurt (2007-12-17). Single Sourcing: Building Modular Documentation. William Andrew. p. 245. ISBN 0-8155-1491-3.
- Hackos, JoAnn T. (2002-02-14). Content Management for Dynamic Web Delivery. Wiley. p. 432. ISBN 0-471-08586-3.
- Glushko, Robert J.; Tim McGrath (2005). Document Engineering: Analyzing and Designing Documents for Business Informatics and Web Services. MIT Press. p. 728. ISBN 0-262-57245-1.
- Maler, Eve; Jeanne El Andaloussi (1995-12-15). Developing SGML DTDs: From Text to Model to Markup. Prentice Hall PTR. p. 560. ISBN 0-13-309881-8. (the "bible" for Data Modeling)
- Planning a Single Source Publishing Application for Business Documents (A paper presented by Peter Meyer at OpenPublish, Sydney, on 29 July 2005)
- Single-source publishing in multiple formats for different output devices
- Single Sourcing Information - An Agile Practice for Effective Documentation
- Society for Technical Communication Single-sourcing Special Interest Group
- What Is Single Source Publishing? at WiseGeek
- tekom Europe (Articles about Information Development and Single Source Publishing)