Talk:Herzegovina-Neretva Canton

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
WikiProject Bosnia and Herzegovina (Rated C-class, Top-importance)
WikiProject icon Herzegovina-Neretva Canton is part of the WikiProject Bosnia and Herzegovina, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to Bosnia and Herzegovina on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and see a list of open tasks.
C-Class article C  This article has been rated as C-Class on the project's quality scale.
 Top  This article has been rated as Top-importance on the project's importance scale.

The problem with this version of the lead sentence is not which standard variety is put first - or at least it shouldn't be to those who consider themselves competent enough to contribute to a worldwide encyclopaedia. The problem is that the sentence implies that the name "Herzegovina-Neretva Canton" is not official (which in turn begs the question as to why the article bears that title). Alternatively (depending on how the sentence is interpreted), the problem lies in redundancy, since the phrase Herzegovina-Neretva Canton is repeated completely unnecessarily.

Herzegovina-Neretva Canton, officially Herzegovina-Neretva County-Canton (...) and Herzegovina-Neretva Canton (...)...

Furthermore, in English language, this unit is known neither as Hercegovačko-neretvanska županija-kanton nor as Hercegovačko-neretvanski kanton. It is known as Herzegovina-Neretva Canton, which is why the article is titled Herzegovina-Neretva Canton. The lead sentence should give the official names in parentheses, but it should not attempt to invent new translations for something that has already been translated. Surtsicna (talk) 14:24, 2 April 2015 (UTC)