Talk:Internationalization and localization

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Jmabel's article outside Wikipedia[edit]

I know it's tacky to add links to one's own site in Wikipedia articles, so I'm drawing attention to it here on the talk page and asking that someone else consider adding it to the list of external links: Internationalization and Localization. I think it's a stronger introduction to the topic than the current Wikipedia article. Wikipedia also has my permission to quote extensively from my article, as long as the original is credited (basically, I'm intending to give a permission equivalent to GFDL; if there is something more I need to do, someone should let me know). -- Jmabel 23:59, Aug 30, 2004 (UTC)

I agree the text you wrote is better than the current article, which is primarily based on my contribution. If you don't mind we can start a new article from materials of your papers. (It's quick way to have a better article.) In any case, if you give GFDL, then we can just reuse your text just like open source program code. -- Taku 00:35, Aug 31, 2004 (UTC)

Yes, fine. I've noticed that despite being GFDL itself, Wikipedia rarely uses other GFDL material. Consider this GFDL permission; please be as careful to correctly handle my copyright+GFDL as Wikipedia expects others to be about Wikipedia's copyright+GFDL.

Let me know when you're done editing what's in my paper into Wikpedia style. Wikipedia is generally open to some more technical content than I thought was appropriate to that paper, and I'll gladly add some more specifically technical considerations to the Wikipedia article as additional sections. -- Jmabel 03:54, Aug 31, 2004 (UTC)

I just want to point out that despite the praise, no one has taken me up on this, not even to the point of linking to my page. Again, I think it would be tacky for me to add the link myself (I feel weird enough about mentioning it again) but I really do believe it's a first-rate resource I created. -- Jmabel | Talk 03:36, Mar 27, 2005 (UTC)
Jmabel, I praise you writing that page :) I have looked at it now (3 years after your post) and it appears that all material from your page has been replaced by info from other sources, so there is no longer need to add a link as a source. Also, it would be tricky to add it as external link even if it's a good resource, since there have been efforts to delete all external links including, among other, KDE guidelines. --Enric Naval (talk) 10:56, 14 February 2008 (UTC)

Trademarks[edit]

One other item that often is not internationalised properly: trademarks. There are too many sites out there asking for "ZIP code" in postal addresses. ZIP, ZIP+4 and Zone Improvement Program are USPS trademarks, therefore these terms are meaningless on non-US addresses. Basically, they mean zip to anyone else. Rien. Nada. If you mean postal code, like say so, eh? --carlb (talk) 14:19, 16 December 2007 (UTC)

 Done [1] Did you really wait 8+ years instead of directly editing? :) Nemo 09:01, 27 March 2016 (UTC)

Adding section removed for "Difficulties"[edit]

I'm undeleting the section on technical difficulties related to poorly written and incomplete standards related to internationalization and localization. It's wholly appropriate to the "difficulties" section and completely on topic. Perhaps it needs wordsmithing - be my guest - but it's appropriate and properly cited. Please discuss. Your thoughts? MickeyWiki (talk) 22:26, 12 January 2008 (UTC)

The "difficulties" section needs more discussion of problems than just a single example. We may link to [[2]] which has a list of common problems relating to localization and discussion of what to do about them. Agnerf (talk) 13:24, 11 March 2015 (UTC)

Lead image[edit]

UBUNTU Image shows ASCII characters only[edit]

The UBUNTU desktop Image is nice but in Italian it shows only ASCII characters actually. Would it not be better to show an Asian version of this or at least a French or German with accent characters? I mean, a real UNICODE example? Sebflaesch (talk) 16:47, 23 July 2008 (UTC)

RTL screenshot[edit]

Can someone add a screenshot of some applications localized to a right-to-left language? TIA. 78.110.162.163 (talk) 09:26, 24 July 2008 (UTC)

The header image should probably depict a language with non-Latin characters[edit]

It'd make the breadth and capability of internationalization and localization clearer. Exercisephys (talk) 05:49, 25 June 2015 (UTC)

 Done As an Italian speaker, I was surprised by this choice of image like the three users above and I took the liberty of adopting a Chinese screenshot instead.
I made my choice based on the suggestions above to use a CJK language and preferring recentness and the inclusion of multiple kinds of i18n/l10n (not only strings but also date formats, cultural adaptations etc.). Other images I would consider ok are in the gallery above. There are probably many more on Commons. Nemo 16:07, 26 March 2016 (UTC)

Ambiguous, need clarification[edit]

The sentence near the top, "This term is also known as NLS (National Language Support or Native Language Support)" is ambiguous. *Which* term is also known as NLS? There are at least 3 terms mentioned. -- 216.239.45.4 (talk) 03:06, 8 October 2009 (UTC)

 Done I just fixed the sentence on NLS. NLS is just a system proposed by a specific vendor, apparently. Nowadays most people won't hear about NLS. Nemo 15:49, 26 March 2016 (UTC)

External links modified[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just added archive links to 2 external links on Internationalization and localization. Please take a moment to review my edit. If necessary, add {{cbignore}} after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add {{nobots|deny=InternetArchiveBot}} to keep me off the page altogether. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.

You may set the |checked=, on this template, to true or failed to let other editors know you reviewed the change. If you find any errors, please use the tools below to fix them or call an editor by setting |needhelp= to your help request.

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

If you are unable to use these tools, you may set |needhelp=<your help request> on this template to request help from an experienced user. Please include details about your problem, to help other editors.

Cheers. —cyberbot IITalk to my owner:Online 17:00, 29 August 2015 (UTC)

Potential sources[edit]

This article still needs better sources both for the general structure and for specific information. It would be interesting to find answers to questions such as "what l10n formats are really used the proprietary software industry?" and many others.

  • Research is scarce on this topic but Niklas Laxström 2016 has some bibliography. More suggestions, please!
  • http://gala-global.org/ has many links and seems rather important but it's unclear how representative. Any other?
  • Esselink and Software Without Frontiers, although rather old, are rather good to have at least some firm ground for the basics. More can be done.

Nemo 11:52, 27 March 2016 (UTC)