Talk:Ivan Gonta

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Ґонта or Гонта[edit]

Ivan Gonta is written with Ґ in Ukrainian.

  • See dictionary Український мовно-інформаційний фонд НАН України 2001. ([[1]], temporarily inaccessible):

Ґо́нта – прізвище


відмінок      чол. і жін.р.  множина 
називний      Ґонта          Ґонти 
родовий       Ґонти          Ґонт 
давальний     Ґонті          Ґонтам 
знахідний     Ґонту          Ґонт 
орудний       Ґонтою         Ґонтами 
місцевий      при Ґонті      при Ґонтах 
кличний       Ґонто, Ґонта   Ґонти

Yakudza 09:13, 18 August 2006 (UTC)

From what I saw in Ukrainian books, he was written like ГОНТА:

See eg.:

  • His article in a 3-vol Dovidnyk z istoriï Ukrayiny, Kiev, 1993-1999, ISBN 5770751908 (t. 1), ISBN 5770785527 (t. 2), ISBN 9665042378 (t. 3)
  • ГОНТА is mentioned in "Ilyustrovana Istoriya Ukrayiny" by Hrushevsky
  • ГОНТА is mentioned in "Istoriya Ukrayiny" by Kryp'yakevych.
  • Гонта is mentioned in the Ukrainian translation of Subtelny's History of Ukraine.
  • Гонта is mentioned in O. Bagan's "Natsionalizm i nationalistychnyi rukh..."
  • Shevchenko wrote Гонта in Haydamaky
  • Last but not least, he is called Гонта in uk-wiki.

Please note that many of the refs above are published post-1993 reform. --Irpen 15:54, 18 August 2006 (UTC)

In proposed by me dictionary to quite no surnames Гонта, only Ґонта. Post-1993 only some publishing (Dovidnyk). Since majority publication before 1993 so Гонта more often meets, but also Ґонта too not seldom more than 2 thousand in Yandex (Google does not distinguish Г from Ґ). Amongst them there is Shevchenko and Subtelny and Nataliya Polonska-Vasilenko and more [2] [3] [4] [5]. А за нагадування про українську вікі дякую, зараз виправлю. Бо ми у Вікіпедії намагаємось користуватись офіційним українським правописом. Тобто, я не думаю, що Гонта буде дуже великою помилкою, у крайньому випадку можна дати обидва варіанти. Але в офіційному сучасному правописі є тільки Ґонта. --Yakudza 23:32, 18 August 2006 (UTC)
Виявляється, і в Енциклопедії Українознавства також Ґонта. --Yakudza 23:36, 18 August 2006 (UTC)