|This article is of interest to the following WikiProjects:|
The page implies that the Stog palace Kanjur was printed in Stog. In fact it is a manscript copy held there. Tibetologist 13:37, 22 February 2007 (UTC)
Kangyur = Kantyua?
On the page it says
Traditional Chinese 甘珠爾
Simplified Chinese 甘珠尔
Literal meaning Translation of the Word
Now "Translation of the Word" may very well be the translation of "Literal meaning," or it may be its literal meaning. It is not, however, a translation of 甘珠爾.
The translation of those three words, i.e. their literal meaning, would be "sweet, pearl, thus."
Now somebody may at some point have been expressing the thought "Thus, aren't these sweet pearls?" or something of the sort. A figurative meaning of this might be "How wonderful, this meaning..." and so one might get somewhere near the region of something being translated into something else. Here I am rather stretching, I think, to give whoever wrote this some benefit of a doubt...