Talk:Pedro Álvares Cabral

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Featured article Pedro Álvares Cabral is a featured article; it (or a previous version of it) has been identified as one of the best articles produced by the Wikipedia community. Even so, if you can update or improve it, please do so.
Main Page trophy This article appeared on Wikipedia's Main Page as Today's featured article on April 14, 2011.
November 9, 2010 Featured article candidate Promoted

portuguese[edit]

in the early life section it is mentioned that "cabral translates to goats in English". this is not correct. "cabra" means goat, ok, but the name "cabral" although derived from and related to "cabra" doesn't mean goats.--192.104.37.15 (talk) 11:05, 14 April 2011 (UTC)

I agree. "Cabral" is an adjective that would translate to "goatish" in English. Perhaps it would be better to give an explanation (e.g., " 'cabral' means 'pertaining to goats' ") than to try to translate.85.138.101.39 (talk) 00:54, 16 April 2011 (UTC)
The suffix "-al" is also used to mean "several" or "many" or "series of". Literally, Cabral means "several Goats". This is way the are Portuguese words such as "cafezal", "laranjal", "arrozal", (to describe coffe, orange and rice plantations, respectively) etc... --Lecen (talk) 13:51, 10 June 2011 (UTC)
Wouldn't -al be a location where these things are found? Cabral would be the "place of goats". (like plantations being "the place" of coffee, oranges and rice). Portuguese surnames typically end with topoynyms (locations). Walrasiad (talk) 15:45, 10 June 2011 (UTC)
Yes, it could be also that. See the Portuguese Wiktionary:
2. Pertencente a um lugar específico: tropical (belonging to an specific place: tropical)
3. Coletivo de: bananal (collective of: many bananas)
In this particular case, that is, the name "Cabral", the meaning is "many Goats", or "several goats", pertaining quantity, not a place. Regards, --Lecen (talk) 16:17, 10 June 2011 (UTC)
It's practically the same thing. "Many goats" are only "many" if they are found togther at "a place". Again, I remind that Portuguese surnames are almost always toponyms (locations), e.g. Silva (forest), Pereira (pear grove), Fonseca (dry well), Miranda (look-out point), etc. It is highly unusual to be named after animals - except if one's ancestor physically looked like a particular animal (which wouldn't be plural, e.g. Coelho, not Coelhos). In traditional Portuguese surname construction, toponyms were used as clarifiers of patronyms. So Pedro Alvares Cabral => He is Pedro, son of Alvaro ("Which Alvaro?", "The one who lives by that place where goats gather/are gathered"). So my guess is Cabral would be a reference to a goat pasture or a goat ranch. Walrasiad (talk) 17:47, 10 June 2011 (UTC)
But we can not guess and add it to the article. What exactly do you propose? --Lecen (talk) 19:30, 10 June 2011 (UTC)
Dunno. Frankly, I'd probably just leave it be, as it currently is, and hope nobody makes a fuss. Or maybe just weaken the term "translates to" to something less strong, like "refers to" or "pertains to" or "can be traced to" or "is rooted in" goats. Walrasiad (talk) 21:35, 10 June 2011 (UTC)

Ancient discovery of America?[edit]

Roman coins have been found in today's Venezuela, northwest of Brazil, presumably from ships that were carried away by storm in ancient times.

This sentence is from the section "Forerunners". It seems to be asserting that some Roman coins there suggest that ancient peoples actually sailed to the New World. Furthermore, the sentence seems to be asserting this as a fact, as though it were broadly accepted within the scientific community. Surely this must be bad sourcing..? Alex8541 (talk) 02:07, 16 March 2015 (UTC)

The sentence does not assert that ancient European contact is an established fact, merely that this is a presumptive explanation for the finds. The source is given, and is also available in English (as The Portuguese Seaborne Empire), should you wish to consult the reference. • Astynax talk 03:26, 16 March 2015 (UTC)
Interesting. I honestly thought this was some fringe theory somebody inserted to promote a pet project. I'll check out the source. Thanks

Alex8541 (talk) 05:29, 20 March 2015 (UTC)

The practice had obvious pitfalls[edit]

I deleted again the sentence "The practice had obvious pitfalls, since authority could as easily be given to highly incompetent and unfit people as it could fall to talented leaders such as Afonso de Albuquerque or Dom João de Castro." My previous deletion was reverted by Lecen. I do not want to start a reversion battle, but this statement, as applied to the practice of appointing noble people for any posts, is a very general, not very deep, a-historical remark about the role of nobility, which has no place in an article about P.A. Cabral. The opinions about Afonso de Albuquerque and João de Castro are also too PoV-ish, even if they come from Boxer, and surely unfitting for an article about Cabral. Articles about the Brazilian and Portuguese history -- not the articles about other European colonialist countries and their former colonies -- are full of this kind of bullshit, and we should all unite to remove it. Velho (talk) 22:13, 7 December 2016 (UTC)