This article is within the scope of WikiProject Linguistics, a collaborative effort to improve the coverage of linguistics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Altering the translation of Norwegian "blad", because, while "blade" is technically correct, it is not the definition most Norwegians will think of when they hear the word out of context, that being rather "leaf" or "magazine". It is rather like how most English speaker, upon hearing the word "magazine", will think of a printed publication, a reservoir or a device for loading ammunition into weapons, rather than a general store. —Preceding unsigned comment added by 184.108.40.206 (talk) 18:58, 24 September 2008 (UTC)