Talk:Rin Jūken Akugata

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
WikiProject Tokusatsu (Rated NA-class)
WikiProject icon This redirect is within the scope of WikiProject Tokusatsu, a collaborative effort to improve the coverage of Tokusatsu on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
 NA  This redirect does not require a rating on the project's quality scale.
WikiProject Guild of Copy Editors
WikiProject icon A member of the Guild of Copy Editors, Miniapolis, reviewed a version of this article for copy editing on November 17, 2013. However, a major copy edit was inappropriate at that time because of the issues specified below, or the other tags now found on this article. Once these issues have been addressed, and any related tags have been cleared, please tag the article once again for {{copyedit}}. The Guild welcomes all editors with a good grasp of English. Visit our project page if you are interested in joining!

GekiRinTohja Link[edit]

The link at the bottom of the article (^ A scan from a retailer's catalog featuring GekiRinTohja. Retrieved on 2007-05-24.) leads to the same image as the Rinbeasts link right above it. anyone know an image of RinTohja, otherwise what's the point of the double link. Metropod 01:10, 31 May 2007 (UTC)

I'll fix that in a bit.—Ryūlóng (竜龍) 01:28, 31 May 2007 (UTC)

Edit war[edit]

My understanding is that there is edit warring over the translation of a Japanese phrase. Ryulong? Fractyl? Could you explain your views on why your version is right? MessedRocker (talk) 06:43, 2 September 2007 (UTC)

Suiryū (水流) is "water current" or "water stream." Omitting "water" is unnecessary and changes the translation.—Ryūlóng (竜龍) 06:44, 2 September 2007 (UTC)

Not really, omitting "water" has no effect on the translation's meaning.
Mahou's translation of Suiryū
Also, in the context, "Stream" works well without water in this case as anyone would compare stream to water, but also as the terms relates to a "jetstream of water" used by Archerfish.
Fractyl 14:02, 2 September 2007 (UTC)
Fractyl apparently can back up his idea of the meaning of the word 水流 with a source. Though if I am not mistaken Ryulong is well-versed in the language. However, published sources trump a man knowing what the word means on Wikipedia. Also, aren't "stream" and "water stream" synonymous? (Incidentally, "水流" is Chinese for "small river", according to Wiktionary). MessedRocker (talk) 16:17, 2 September 2007 (UTC)
That's what I thought too. I don't want to question Ryulong's skills, but translations aren't a absolute and depend on the content they are presented in. Fractyl 17:17, 2 September 2007 (UTC)
Well, in this situation, the monster is based off of an archerfish which spits water out to catch its prey. Using just "stream" in this case would be not descriptive enough to cover the technique based on the animal itself. This is why I felt that "water" was necessary to add to the translation.—Ryūlóng (竜龍) 20:43, 2 September 2007 (UTC)
Well, the sitaution's a double pun. While "stream" and "water stream" are synonymous, "stream" may also be a pun on "jetstream of water". Fractyl 23:54, 2 September 2007 (UTC)
Seeing as there will be (or already was) a new episode, I'm temporarily lifting protection. However, I insist you abstain from editing that bit about the translation of 水流. MessedRocker (talk) 16:20, 2 September 2007 (UTC)
Ok. It may take a few days to gets things done here in detail. But either way, this affair would be put behind everyone in time. Fractyl 17:18, 2 September 2007 (UTC)