Talk:Taraf de Haïdouks

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

"Haïdouk"[edit]

A anon recently changed "Haidouk" to "Haïdouk". I presume that is the Turkish? I don't believe I've seen it written that way on materials from the group themselves (who are Romanian, and "ï" does not exist in Romanian). But I'm not of either of these nationalities. Can someone with more of a clue clarify? -- Jmabel 02:53, Sep 27, 2004 (UTC)

And now (about 2 years after that last remark) the explanation of "haiduc" has been changed from thief or bandit to outlaw. Is that right? An outlaw is someone with the specific status that they have been deemed to be outside the protection of the law and anyone is free to kill them. I don't believe that "haiduc" carries that connotation at all, but I'm not native in Romanian and don't speak any Turkish, so perhaps I am wrong. - Jmabel | Talk 19:40, 1 September 2006 (UTC)

In a Romanian context, it is generally used for "outlaw", and is virtually always Robin Hoodesque. It is probable that it was used as "thief" etc in the very beginning, but Romanian only kept this meaning. (Main meaning on DEX online: "Om care, răzvrătindu-se împotriva asupririi, îşi părăsea casa şi trăia în păduri, singur sau în cete, jefuind pe bogaţi şi ajutând pe săraci"). Btw, I think all problems could be avoided altogether by simply giving "the taraf of the hajduks", and none other, as a translation. Dahn 20:45, 1 September 2006 (UTC)
The linked article hajduk (not really a translation, because it is barely even a loan word in English) mentions both "outlaw" and "highwayman". Odd that it doesn't mention "bandit" or "brigand", both of which fall between those in connotation. - Jmabel | Talk 23:57, 1 September 2006 (UTC)

"Haiduc" (Romanian spelling) is a slavic (and not Turkish) word. An archaic word meaning "outlaw" but with a political or idealistic connotation, differing from "lotru" or "fur"(bandit, also arhaic). "Haïdouk" is an English transliteration (like "hajduk" in German).

"Taraf" is a Turkish origin word, meaning primarily "band", exclusively for folkloric music; while dictionaries keep - as archaic - the meaning of "gang", very few people today would understand it as such (I actually first found this "translation" in this article).merry (really) 16:00, 1 October 2006 (UTC)

In fact Haiduc originally meant mercenary in time it changed his meaning. I don't know if it's a Slavic word, it's common throughout the Balkans also used by Hungarians, Bulgarians, Serbs —The preceding unsigned comment was added by 86.106.156.238 (talkcontribs) 18 November 2006.

Taraful Din Clejani[edit]

Is Taraful Din Clejani another name for the same band? AJseagull1 (talk) 00:29, 31 August 2008 (UTC)

Dates are wrong in the opening paragraph[edit]

How were they discovered by ethnomusicologists in 1983 if they formed in 1989? —Preceding unsigned comment added by 24.0.33.155 (talk) 17:55, 13 March 2010 (UTC)

External links modified[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 3 external links on Taraf de Haïdouks. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

You may set the |checked=, on this template, to true or failed to let other editors know you reviewed the change. If you find any errors, please use the tools below to fix them or call an editor by setting |needhelp= to your help request.

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

If you are unable to use these tools, you may set |needhelp=<your help request> on this template to request help from an experienced user. Please include details about your problem, to help other editors.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 00:25, 11 December 2017 (UTC)