Talk:We (novel)/Sources

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search


  • This subpage is for bibliographic records and extended quotations.
  • No deleting!
  • Give only sourced quotations, preferably from primary sources.
  • Try to include at least an entire paragraph, to avoid out of context sentences.
  • Keep original emphasis and don't add your own.
  • Try to provide a translation if the source is not in English, and cite a source for the translation.
    Self-translation and BabelFish translation are acceptable here.

Bibliographic records[edit]

Here is the full record for the 1924 translation of We by Zilboorg from the Library of Congress catalog:

LC Control No.:          25000761
Type of Material:       Book (Print, Microform, Electronic, etc.)
Personal Name:  Zami︠a︡tin, Evgeniĭ Ivanovich, 1884-1937.
Main Title:     We / authorized translation from the Russian by Gregory Zilboorg
Published/Created:      New York : Dutton, c1924.
Related Names:  Zilboorg, Gregory, 1890-1959, tr.
Description:    xiv, 286p. ; 20 cm.
Notes:  Translation of My (Romanized)
LC Classification:      PZ3.Z158 We PG3476.Z34
Language Code:  engrus
Other System No.:       (OCoLC)2530081
        Copy 1
-- Request in:  Main or Science/Business Reading Rms - STORED OFFSITE
-- Status:      Not Charged
--Jtir 16:53, 18 September 2006 (UTC)

This is the record of the 1929 French translation from Le Catalogue collectif de France.

Type de document        Monographies
Auteur(s)       Zamâtin, Evgenij Ivanovic -1884-1937 (Auteur)
Autre(s)        Cauvet-Duhamel, B. (Traducteur)
Titre   Nous autres
Langue  Français
Publication     Paris, Gallimard : 1929
Description     237 p. -in-16
Collection      [Les ]Jeunes Russes
--Jtir 11:14, 20 September 2006 (UTC)

These are records of the 1927 Czech translation from the National Library of the Czech Republic.

Main entry           Zamjatin, Jevgenij Ivanovič
Title                My / Jevgenij Ivanovič Zamjatin
Imprint              Praha : Štorch-Marien, 1927
Physical descr.      172 s. ; 8°
Series               Lidová knihovna Aventina ; Sv. 23
Note                 Z knih. města Prahy
System no.           001510131
Main entry           Zamjatin, Jevgenij Ivanovič, 1884-1937
Title                My / E. Zamjatin ; [přeložil V. Koenig]
Imprint              Praha : Ot. Štorch-Marien, 1927 ([Průmyslová tiskárna])
Physical descr.      172, [1] s., 1 list ; 8°
ISBN                 (Brož.)
Series               Lidová knihovna Aventina ; 23
Other author         Koenig, Václav, 1897-1944
Note                 Přeloženo z ruštiny
System no.           000788475

--Jtir 20:21, 13 October 2006 (UTC)

A 1989 Russian version published in the USSR (Kišinev, Moldova) in an edition of collected works from the French BN-OPALE PLUS catalog

Notice bibliographique
Type : texte imprimé, monographie

Auteur(s) :  Zamâtin, Evgenij Ivanovič (1884-1937)
Rubrique de classement :  [Oeuvres choisies (russe). 1989]
Titre(s) :  My [Texte imprimé] : roman, povesti, rasskazy, pʹesy, statʹi i vospominaniâ / Evguenij Zamâtin ; [sost. E. B. Skorospelovoj]
Publication :  Kišinev : Literatura artistikè, 1989
Description matérielle :  639 p. ; 21 cm
Note(s) :  Contient aussi : "Ostrovitâne" ; "Bič božij" ; "Navodnenie" ; "Ogni svâtogo Dominika" ; "Bloha" ; "Atilla", etc.. - Notes bibliogr.

Autre(s) auteur(s) :  Skorospelova, Ekaterina Borisovna . Éditeur scientifique. Postfacier
Sujet(s) :  Zamâtin, Evgenij Ivanovič (1884-1937 ) -- Biographies

Indice(s) Dewey : 891.724 2 (oeuvres) (21e éd.) ; 891.734 (oeuvre) (21e éd.) ; 891.744 2 (oeuvres) (21e éd.)
ISBN 5-368-00601-2 (rel.)

Notice n° : FRBNF37569474      

Exemplaire et cote (1)
1       Tolbiac - Rez-de-jardin - libre-accès - Littérature et art - Salle W - Langues et littératures d'Europe centrale et orientale
891.7/4 ZAMI 2 m support : livre

--Jtir 12:14, 17 October 2006 (UTC)

The 1988 edition cited by Brown as the first edition published in the USSR. [1]
Image of the corresponding bibrec in the Russian National Library catalog. This shows that We (мы) is included. The ISBNs match. [2]

Record 1 of 1
AUTHOR       Zamiatin, Evgenii Ivanovich, 1884-1937.
TITLE        Selections. 1988.
TITLE        Sochineniia / Evgenii Zamiatin ; [sostaviteli T.V. Gromova, M.O.
               Chudakova ; avtor stati M.O. Chudakova ; kommentarii Evg.
PUBLISHER    Moskva : "Kniga", 1988.
DESCRIPT.    574 p. : ill. ; 20 cm.
SERIES       Iz literaturnogo naslediia (Izdatelstvo "Kniga")
NOTE         Includes bibliographical references.
ALT.AUTHOR   Gromova, T. V. (Tamara Vladimirovna)
ALT.AUTHOR   Chudakova, Marietta Omarovna.
ALT.AUTHOR   Barabanov, Evg.
ISBN/ISSN    521200084X.
CLASS #      PG3476 .Z34 A6 1988.
MISC. NO.    (Sirsi) w5642321.
MISC. NO.    (Sirsi) w5642321.
MISC. NO.    (WaOLN)5642321.

--Jtir 05:56, 22 October 2006 (UTC)

1952 Russian edition[edit]

The 1952 edition that Brown cites as the first published Russian language edition (New York, 1952).[3]:

LC Control No.:       52031180 
Type of Material:  Book (Print, Microform, Electronic, etc.)
Personal Name:     Zami︠a︡tin, Evgeniĭ Ivanovich, 1884-1937. 
Main Title:        My.
Published/Created: Nʹi︠u︡-Ĭork, Izd-vo im. Chekhova, 1952.
Description:       xiii, 200 p. 22 cm.
LC Classification: PG3476.Z34 M9
Other System No.:  (OCoLC)6442521
Quality Code:      premarc
CALL NUMBER:       PG3476.Z34 M9
                   Copy 1
-- Request in:     Jefferson or Adams Bldg General or Area Studies Reading Rms
-- Status:         Not Charged

--Jtir 22:41, 8 May 2007 (UTC)

Another bibrec, with simpler transliteration [4]

AUTHOR       Zamiatin, Evgenii Ivanovich, 1884-1937.
TITLE        My.
PUBLISHER    Niu-Iork, Izd-vo im. Chekhova, 1952.
DESCRIPT.    xiii, 200 p. 22 cm.
CLASS #      PG3476.Z34 M9.
MISC. NO.    52031180 /L.

--Jtir 17:49, 20 May 2007 (UTC)

Mosty Russian emigre journal bibrec[edit]

Mosty published this article by Zamyatin.

‘O moikh zhenakh, o ledokolakh, o Rossii’, (‘My wives, icebreakers and Russia’, untranslated) Mosty IX (1962) p. 25. (in Russian)
Russian: "О моих женах, о ледокола и о России"

Mosty Russian emigre journal bibrec

Record 1 of 2
TITLE        Mosty.
PUB. HIST.   1-
PUB. HIST.   Ceased in 1970.
PUBLISHER    M�nchen : Izd-vo Tsentralnogo obedineniia polit. emigrantov iz 
               SSSR, 1958-
DESCRIPT.    v. : ill. ; 24 cm.
DESCRIPT.    Annual.
NOTE         "Literaturno-khudozhestvennyi i obshchestvenno-politicheskii 
NOTE         In Russian.
SUBJECT      Russian literature -- 20th century.
ALT.AUTHOR   Tovarishchestvo zarubezhnykh pisatelei (Germany)
ALT.AUTHOR   TSentralnoe obedinenie politicheskikh emigrantov iz SSSR 
ALT. TITLE   Br�cken.
ALT. TITLE   Bridges.
CLASS #      AP50 .M68.
MISC. NO.    60030447  sn 85021965.
MISC. NO.    1758759.
MISC. NO.    0495484 MULS.
Record 2 of 2
TITLE        Mosty (Moscow, Russia)
TITLE        Mosty.
PUB. HIST.   1-
PUBLISHER    [Moskva] : Izd-vo "Mosty", 1994-
DESCRIPT.    v. ; 22 cm.
SUBJECT      Russian literature -- 20th century.
CLASS #      PG3227.5 .M68.
MISC. NO.    sn 95031117.