The Eight Dimensions

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from The Eight Dimensions (album))
Jump to: navigation, search
The Eight Dimensions
The Eight Dimensions cover
Studio album 八度空間 by Jay Chou
Released 18 July 2002 (2002-07-18)
Genre Mandopop
Language Mandarin, Taiwanese
Label Sony Music Taiwan
Producer Alfa Music
Jay Chou chronology
Fantasy Plus EP
The Eight Dimensions
The One Concert Live
The One演唱會Live

The Eight Dimensions (simplified Chinese: 八度空间; traditional Chinese: 八度空間; pinyin: bā dù kōng jīan) is Taiwanese Mandopop artist Jay Chou's third Mandarin studio album. It was released on 18 July 2002[1] by Alfa Music and distributed by Sony Music Taiwan.

The tracks "暗號" (Secret Sign), "回到過去" (Back to the Past) and "最後的戰役" (The Final Battle) are listed at number 1, 5 and 42 respectively on Hit Fm Taiwan's Hit Fm Annual Top 100 Singles Chart (Hit-Fm年度百首單曲) for 2002.[2]

The album was awarded one of the Top 10 Selling Mandarin Albums of the Year, as well as the Highest Selling Mandarin Album of the Year at the 2002 IFPI Hong Kong Album Sales Awards, presented by the Hong Kong branch of IFPI.[3] It was also nominated for five awards at the 14th Golden Melody Awards in 2003, including Best Album Producer, Best Mandarin Album, Best Lyricist and Best Musical Arranger.[4]

Track listing[edit]

All music composed by Jay Chou.

No. Title Lyrics Length
1. "半獸人" (Bàn Shòu Rén Half-beast Human) Vincent Fang 4:07
2. "半島鐵盒" (Bàn Dǎo Tiě Hé Peninsula Ironbox) Jay Chou 5:19
3. "暗號" (Àn Hào Secret Sign) Shih-Chang Hsu (許世昌) 4:31
4. "龍拳" (Lóng Quán Dragon Fist) Vincent Fang 4:34
5. "火車叨位去" (hóe-chhia tó-ūi khì The Train's Destination) Vincent Fang 4:44
6. "分裂" (Fēn Liè Split) Jay Chou 4:14
7. "爺爺泡的茶" (Yé Yé Pào De Chá Grandpa's Tea) Vincent Fang 4:00
8. "回到過去" (Huí Dào Guò Qù Back to the Past) Will Liu 3:53
9. "米蘭的小鐵匠" (Mǐ Lán De Xiǎo Tiě Jiàng Little Blacksmith in Milan) Vincent Fang 4:00
10. "最後的戰役" (Zuì Hòu De Zhàn Yì The Final Battle) Vincent Fang 4:11

Track contents[edit]

"Half-beast Human" 半獸人
Composer Jay Chou
Lyricist Vincent Fang

1. "Half-beast Human" 半獸人 (Bàn Shòu Rén)

In 2002, Jay was the spokesperson for the computer game Warcraft III: Reign of Chaos. He wrote "Half-beast Human" to help promote the software.[5] The music is electronic with a prominent orchestra in the chorus, and features sound effects from the game (such as the footsteps of a marching army). The lyrics, which discuss the creation of the mythical Orc race, are both sung and rapped.
"Peninsula Ironbox" 半島鐵盒
Composer Jay Chou
Lyricist Jay Chou

2. "Peninsula Ironbox" 半島鐵盒 (Bàn Dǎo Tiě Hé)

The track begins with the sound of a man entering a bookstore and asks for help to find the novel Peninsula Ironbox. In the lyrics, the "Peninsula Ironbox" is described as both a locked box and a book title, used metaphorically to represent the memories of a lost lover. The verses are mainly rapped and the chorus is sung. In this R&B song, the most prominent instruments are the acoustic guitar and cymbals. On 25 February 2002, Peninsula Ironbox was published into a real novel, written by Vincent Fang and featured a photo collection of Jay Chou.[6]
"Secret Sign" 暗號
Composer Jay Chou
Lyricist Xu Shi Chang 許世昌

3. "Secret Sign" 暗號 (Àn Hào)

The song discusses unspoken communication between lovers. To emphasize this theme, imagery is provided by terminology related to signal reception, such as "noise", "interference", "weak signal", "signal lost".[7] Guitar is the main instrument.
"Dragon Fist" 龍拳
Composer Jay Chou
Lyricist Vincent Fang

4. "Dragon Fist" 龍拳 (Lóng Quán)

"Dragon Fist" is a rock song highlighted by its Oriental style ("Zhongguo feng" (simplified Chinese: 中国风; traditional Chinese: 中國風; pinyin: Zhōngguó fēng; literally: "China wind"). Although electric guitar is most prominent, Chinese instruments such as "gu" (Chinese drum), "dizi" (Chinese transverse flute), and "yangqin" are featured in various parts of the song.
Lyrics of "Dragon Fist" reflect on Chinese history and geography to generate national pride. The dragon, a major national symbol of China, is mentioned 3 times in the chorus. Unity is emphasized by phrases such as "the same skin color and face", "the same blood flows", "one (facial) expression."[7] Due to this "one China" view, Jay was invited to perform in a national gala in 2004 broadcast by the Chinese government-run television station CCTV,[8] despite Jay's Taiwanese origin.
"The Train's Destination" 火車叨位去
Composer Jay Chou
Lyricist Vincent Fang

5. "The Train's Destination" 火車叨位去 (Hokkien POJ: hóe-chhia tó-ūi khì – Pinyin: Huǒ Chē Dāo Wèi Qù)

Among Jay's work, this track is the only song performed entirely in Taiwanese (Hokkien). Some phrases are phonetically linked by Zhuyin, which are annotated Chinese sound symbols. The lyrics describe one who writes letters to a lover at home, yet receives a reply, depicted in the context of a train to illustrate a relationship's unalterable course to its eventual end. The lyrics are sung and rapped over guitar in an R&B style.
"Split" 分裂/"Leave" 离开
Composer Jay Chou
Lyricist Jay Chou

6. "Split" 分裂 (Fēn Liè) (Taiwan/Worldwide Version) /"Leave" 离开 (Lí Kāi) (Mainland China Version)

Jay reveals his thoughts about entry into adulthood in this track. The first verse begins by describing one's departure from an unspecified place after failing to acquire acceptance into higher education, and ends with a reflection of one's youth (e.g. "The tree I climbed, When did it become so small?"). Taken together, it is metaphor for transitioning from childhood to adultood. The narrative voice is both first- and second-person; both are used to describe himself. The first-person voice is cautious but resolute about moving on ("Let me take you away, You will be happier with no one to hold you back"), while the second-person is reluctant to do so ("Give me your hand, Lay (your) worries to rest"). In the China version of this album, the original name "Split" was changed to "Leave" in accordance with China's hesitation to use words with separatist connotations.
The major instruments of this song are Piano, Violin, and Cello. The lyrics are sung without rapping.
"Grandpa's Tea" 爺爺泡的茶
Composer Jay Chou
Lyricist Vincent Fang

7. "Grandpa's Tea" 爺爺泡的茶 (Yé Yé Pào De Chá)

Although Chinese instruments are not used, "Grandpa's Tea" can considered to have a "Zhongguo feng" style[9] because of its reference to tea, Chinese history, and some stereotypical habits of old Chinese men (such as drinking tea and smoking while discussing Chinese history). The lyrics were written in the point of view of a 9-year old child with an appreciation for family ("Grandpa's tea has a taste called 'home'") The song has an upbeat pace and the lyrics are sung or rapped in a child-like tone. Guitar and violin are prominently used along with scratch effects.
"Back to the Past" 回到過去
Composer Jay Chou
Lyricist Will Liu

8. "Back to the Past" 回到過去 (Huí Dào Guò Qù)

"Back to the Past" is a guitar-based R&B song. The lyrics were written by Jay's friend Will Liu.[10] To depict a melancholy romance, he uses personification such as "...time is bored and is not saying a word", "...sleepiness has gone into hiding again" and "...loneliness is already lying beside me". The dominant imagery is night ("Darkness is already hovering in the air").
"Little Blacksmith in Milan" 米蘭的小鐵匠
Composer Jay Chou
Lyricist Vincent Fang

9. "Little Blacksmith in Milan" 米蘭的小鐵匠 (Mǐ Lán De Xiǎo Tiě Jiàng)

This song contains lyrics both rapped and sung over an Italian folk-style arrangement. The lyrics describes the thoughts of a blacksmith who wishes to purchase a guitar but is too poor to afford it. The song makes prominent use of nylon string guitar, which is featured in a 40-second solo, while the entire track is decorated with scratch effects.
"The Final Battle" 最後的戰役
Composer Jay Chou
Lyricist Vincent Fang

10. "The Final Battle" 最後的戰役 (Zuì Hòu De Zhàn Yì)

In-line with the track title, the song reflects on the thoughts of a young soldier. The verses entail memories of childhood (e.g. "In the midst of smoke [I am] recalling of the taste of soft drinks / and those summers during [our youth] when we did nothing at all"). The chorus describes the sight of a friend dying in one's arms (e.g. "Your face is strained / [your] energy will soon be spent / [you] will not allow me to speak of home"). "The Final Battle" is sung in R&B style over orchestra music. The track opens with the sound of a machine gun in rapid fire, and the second verse starts after the sound of a gun being loaded. The song ends with bagpipe music.


Hit Fm Annual Top 100 Singles Chart - 2002
Track name Position
"暗號" (Secret Sign) #1
"回到過去" (Back to the Past) #5
"最後的戰役" (The Final Battle) #42


14th Golden Melody Awards, Taiwan - 2003
Award Nomination Result
Best Mandarin Album The Eight Dimensions (八度空間) Nominated
Best Lyricist Vincent Fang for "爺爺泡的茶" (Grandpa's Tea) Nominated
Best Musical Arranger Hong Jing Yao (洪敬堯) for "龍拳" (Dragon Fist) Nominated
Zhong Xing Min (鍾興民) for "最後的戰役" (The Final Battle) Nominated
Best Album Producer Jay Chou Nominated


  1. ^ (Chinese) JVR Music The Eight Dimensions album info 18 July 2002. Retrieved 2011-03-27
  2. ^ (Chinese) HITO Radio Hit Fm Annual Top 100 Singles Chart 2002 (#1 to 50) Retrieved 2011-04-16
  3. ^ IFPI Hong Kong 2002 IFPI Hong Kong Album Sales Awards winners list Retrieved 2011-04-19
  4. ^ (Chinese) Epoch 14th Golden Melody Awards nomination list 28 March 2004. Retrieved 2011-06-21
  5. ^ "Endorsements (under Profile)" (Jay Chou Official Website) (in Chinese). Retrieved 2006-03-30. 
  6. ^ Fang, Vincent (2002-02-25). Iron Box of the Island 半島鐵盒 (Book) (in Chinese). China: Hua Ren Ban Tu. ISBN 986-80167-0-3. 
  7. ^ a b (Chinese) Eight Dimensions. In Eight Dimensions 八度空間 [CD liner notes] (2002). Taipei, Taiwan [R.O.C.]: Alfa Music International Co., Ltd.
  8. ^ "Jay Chou does not pronounce clearly, resulting in a request for a clearer version of "Dragon Fist" 周杰伦咬字不清被退货《龙拳》要出清晰版" (News article) (in Chinese). 2003-12-26. Retrieved 2007-06-02. 
  9. ^ "Cool music: China wind is crazy 酷辣音樂:瘋了,中國風" (Editorial) (in Chinese). 2006-11-14. Retrieved 2007-06-23. 
  10. ^ "Jay Chou supports good friend Will Liu as a "good man" 周杰伦推荐亲密搭档刘畊宏参赛"好男"" (News). 2006-05-09. Retrieved 2007-06-23. 

External links[edit]