The Farmer's Curst Wife
This article relies largely or entirely on a single source. (April 2015)
Robert Burns based his 1792 poem "Carle of Killyburn Braes" on the ballad.
A farmer has a wife who causes him stress. One day, the Devil takes her away to Hell. In Hell, the wife commits violent acts. She makes life in hell so bad that the Devil brings her back to her husband.
When Cecil Sharp visited the Ritchie family of Viper, Kentucky in 1917 on his journey to collect traditional songs, he was excited to hear their version of the ballad (which they called "The Little Devils"), because it included a whistled refrain that Sharp had read about having once existed in Britain. Jean Ritchie recalled the tale of her sisters Una and Sabrina learning the lyrics of the song from their uncle Jason in order to sing it to Cecil Sharp, whose transcription of their performance can be viewed via the Vaughan Williams Memorial Library.
Alan Lomax recorded Jean Ritchie singing the song in 1949, and the recording is freely available online courtesy of the Alan Lomax archive. She then recorded the song in 1952 on her album Singing the Traditional Songs of Her Kentucky Mountain Family. The Ritchie family version ends with the humorous verse:
Oh the women they are so much better than men,
When they go to hell they get sent back again.
Lots of other version were collected in the United States. The Appalachian musicians Nimrod Workman, Horton Barker, Texas Gladden and Aunt Molly Jackson all recorded their own traditional versions of the song around the middle of the twentieth century. Elsewhere in the US, James "Iron Head" Baker and Ollie Gilbert had their versions recorded. Texas Gladden's 1932 recording can be heard online via the University of Virginia Library website.
A recording made by James Madison Carpenter of a male singer in Bampton, Oxfordshire in the 1930s can be heard on the Vaughan Williams Memorial Library website. Jimmy White of Whittingham, Northumberland was recorded singing the ballad in 1954, as was Alan Rogerson of nearby Wooler, Northumberland in 1958. Walter Pardon of Norfolk also recorded his traditional version. English versions such as that of George "Pop" Maynard which can be heard on the British Library Sound Archive website, include the whistling refrain that Cecil Sharp thought had been lost in Britain, albeit a different tune to the Ritchie version. A few Irish traditional singers were also recorded singing the song including Thomas Moran as well as a handful of Scottish singers.
The following lyrics were recorded in James Henry Dixon's Ancient Poems, Ballads, and Songs of the Peasantry of England (1857):
1 There was an old farmer in Sussex did dwell,
(chorus of whistlers)
There was an old farmer in Sussex did dwell,
And he had a bad wife, as many knew well.
(chorus of whistlers)
2 Then Satan came to the old man at the plough:
'One of your family I must have now.
3 'It is not your eldest son that I crave,
But it is your old wife, and she I will have.'
4 'O welcome, good Satan, with all my heart!
I hope you and she will never more part.
5 Now Satan has got the old wife on his back,
And he lugged her along, like a pedlar's pack.
6 He trudged away till they came to his hall-gate;
Says he, Here, take in an old Sussex chap's mate.
7 O then she did kick the young imps about;
Says one to the other, Let's try turn her out.
8 She spied thirteen imps all dancing in chains,
She up with her pattens and beat out their brains.
9 She knocked the old Satan against the wall!
'Let's turn her out, or she'll murder us all.'
10 Now he's bundled her up on his back amain,
And to her old husband he took her again.
11 'I have been a tormentor the whole of my life,
But I neer was tormented so as with your wife.'
- Patrick Sky on his 1966 album A Harvest of Gentle Clang
- Pete Seeger
- Hannah James and Sam Sweeney
- John Koerner
- Stephen Basdeo. "Lilliburlero – The Biggest Hit of the 17th Century". The History Vault.
- Würzbach, Natascha, and Simone M. Salz. 1995. Motif index of the Child corpus: the English and Scottish popular ballad. Berlin: W. de Gruyter. ISBN 3-11-014290-2. p. 235.
- "Alan Lomax Archive". research.culturalequity.org. Retrieved 2021-02-16.
- "The Farmer's Curst Wife (Cecil Sharp Manuscript Collection (at Clare College, Cambridge) CJS2/10/4072)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- "The Devil and the Farmer (Roud Folksong Index S331490)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- "Farmer's Curst Wife (Roud Folksong Index S397528)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- "Two Little Devils (Roud Folksong Index S445431)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- "Devil and the Farmer, the (the Farmer's Curst Wife) (Roud Folksong Index S259037)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- "The Farmer's Curst Wife (Roud Folksong Index S259466)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- "The Old Man Under the Hill (Roud Folksong Index S309388)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- "Barbara Allen ; Two little devils - Avalon Media System". avalon.lib.virginia.edu. Retrieved 2021-02-16.
- "Farmer's Curst Wife, The (VWML Song Index SN19033)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- "The Devil (Roud Folksong Index S173361)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- "Kellyburn Braes (Roud Folksong Index S341427)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- "The Devil and the Farmer's Wife (Roud Folksong Index S340593)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- "There was an old farmer in Sussex did dwell [Farmer in Cheshire] - Reg Hall English, Irish and Scottish Folk Music and Customs Collection - World and traditional music | British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Retrieved 2021-02-16.
- "The Farmer's Curst Wife (Roud Folksong Index S144511)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-16.
- The Farmer's Curst Wife
- An American variant with notes. (In most browsers, this site will play a MIDI file when you navigate to it).