The first tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente
|Publisher||Edward Whitchurch, Richard Grafton|
The First tome or volume of the Paraphrase of Erasmus upon the new testament edited by Nicholas Udall, first published in January 1548 by Edward Whitchurch, is the first volume of a book combining an English translation of the New Testament interleaved with an English translation of Desiderius Erasmus's Latin paraphrase of the New Testament. The second volume was published in 1549. Translations were by Nicolas Udall, Catherine Parr, Thomas Key, Miles Coverdale, John Olde, Leonard Coxe, and Mary I of England.
According to a royal Injunction of 1547, copies were to be kept in every parish church in England, emphasizing the influence of Erasmus on the English Reformation.
The Paraphrases of Erasmus, which were composed and published between 1517 and 1523, exerted great influence on English Christianity of the time. It was probably the idea of Catherine Parr, the last wife of Henry VIII of England, to translate these paraphrases into English "to guide English Scripture readers into less contentious paths." She assembled a group of translators, and submitted their work and her patronage to Nicholas Udall, who oversaw the editing process and was probably responsible for the translation of the Gospel of Luke. The queen herself may have translated parts of the Gospel of Matthew and Acts of the Apostles, and Mary I of England, a princess at that time, translated the Gospel of John.
In his 1547 Injunctions, Edward VI of England ordered that a copy of this work should be placed in every church within a year of its completion in 1547. This raised the commentary by Erasmus on the New Testament to the status of being the authorized commentary by the Church of England under Edward VI of England; the book was "forced upon all parish churches in an effort to infuse the English Reformation with even more Erasmian thought."
Edward Whitchurch and Richard Grafton, also the printers of the Great Bible, were given the job of printing the translated Paraphrases. The first printing appeared on the last day of January 1548. While the imprint lists only Whitchurch, Grafton must have been involved as well, as suggested by the typography. Incidentally, Whitchurch and Grafton also published the Injunctions, though earlier they had fallen from royal grace: they had been friends of Thomas Cromwell, 1st Earl of Essex and their fortunes declined with Cromwell's downfall.
The book was dedicated to Catherine Parr. Volume 1 includes the Gospels through Acts; Volume 2 contains the balance of the New Testament with the exception of The Paraphrase on Revelation (omitted by Erasmus), which is by Leo Jud.
Herbert gives a table of contents for the copy that he has examined (most Bibles from this period include neither an index or a table of contents). Placement of the contents may vary among copies because different variants of the Bible were produced at the same time. William Aldis Wright found at least 6 variants of this volume were produced by different presses to satisfy the demand. Because they were set by different typesetters, there is no uniform placement of the contents for this Bible first volume of this Bible.
In A. S. Herbert's historical catalogue of English Bibles (1968) it is identified as "Herbert 72," printed in 2 volumes; according to Herbert, volumes are kept at Bible House England, British Museum, Bodleian Library Oxford, University Library Cambridge, Harvard Library, and the New York Public Library. Two copies of vol. 1 and one copy of vol. 2 were in the possession of William Tyssen-Amherst, 1st Baron Amherst of Hackney, a British book collector.
A second edition appears as "Herbert 73," printed in 1551-52, but only Volume 1 appears to be known. Herbert reports that the existent copies have many mutilated pages, and their scarcity is due to the efforts of Mary I of England to restore the (Latin) Vulgate Bible, after she became queen in 1553. In her effort to promote Roman Catholicism she ordered all copies of this book to be destroyed—despite having translated Erasmus' commentary on St. John, for which she is praised in this very book. Volume 2 may never have been printed, given that the timing of its printing would have been at the approximate time of her ascension to the throne. If it does exist, the location of any copies is not documented.
- Devereux, E.J. (1968). A checklist of English translations of Erasmus to 1700. Oxford Bibliographical Society. p. 24.
- Herbert, Arthur Sumner; Thomas Herbert Darlow; Horace Frederick Moule (1968). Historical catalogue of printed editions of the English Bible: 1525-1961. British & Foreign Bible Society. pp. 38–40.
- Tyssen-Amherst, William; Seymour de Ricci (1906). A hand-list of a collection of books and manuscripts belonging to the Right Hon. Lord Amherst of Hackney. Cambridge UP. p. 71.
- Erasmus, Desiderius; Robert Dick Sider (1984). Paraphrases on Romans and Galatians; Volume 42 of Collected Works of Erasmus. U of Toronto P. p. xxx. ISBN 978-0-8020-2510-4.
- Frere, Walter Howard; William Paul McClure Kennedy (1910). Visitation Articles and Injunctions of the Period of the Reformation: 1536-1558. Longmans, Green & Co. pp. 117–18.
- Tyrwhitt, Elizabeth; Susan M. Felch (2008). Elizabeth Tyrwhit's Morning and Evening Prayers; The early modern Englishwoman, 1500-1750. Ashgate. p. 13. ISBN 9780754606611.
- The First tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente (1548). Scanned public domain edition in PDF format from Archive.org.