Till Eulenspiegel (German pronunciation: [tɪl ˈʔɔʏlənˌʃpiːɡəl], Low German: Dyl Ulenspegel IPA: [dɪl ˈʔuːlnˌspeɪɡl̩]) is the protagonist of a German chapbook published in 1515 (a first edition of c. 1510/12 is preserved fragmentarily) with a possible background in earlier Middle Low German folklore.
Eulenspiegel is a native of Brunswick whose picaresque career takes him to many places throughout the Holy Roman Empire. He plays practical jokes on his contemporaries, especially scatological in nature, exposing vices at every turn. His life is set in the first half of the 14th century, and the final chapters of the chapbook describe his death from the plague of 1350. His name translates to "owl mirror", and the frontispiece of the 1515 chapbook, as well as his alleged tombstone in Mölln, Schleswig-Holstein, display the name in rebus writing, by an owl and a hand mirror. There is a suggestion that the name is in fact a veiled pun on a Low German phrase translating to "wipe-arse".
Retellings of the Eulenspiegel tradition have been published in modern literature, since the later 19th century. Notably, The Legend of Thyl Ulenspiegel and Lamme Goedzak by Charles De Coster (1867) transfers the character to the context of the Protestant Reformation and the Dutch Revolt. The Ulenspiegel (modern Dutch: Tijl Uilenspiegel) from this novel became a symbol of Flemish independence.
Origin and historicity
According to the chapbook, Eulenspiegel was born in Kneitlingen near Brunswick around 1300. As a vagrant (Landfahrer), he travelled through the Holy Roman Empire, especially Northern Germany, but also the Low Countries, Bohemia, and Italy. He is said to have died in Mölln, Schleswig-Holstein, near Lübeck and Hamburg, of the Black Death in 1350.
The first known chapbook on Eulenspiegel was printed in c. 1510–1512 in Strasbourg. It is reasonable to place the folkloristic origins of the tradition in the 15th century, although, in spite of often-repeated[by whom?] suggestions to the effect "that the name 'Eulenspiegel' was used in tales of rogues and liars in Lower Saxony as early as 1400", 15th-century references to a Till Eulenspiegel turn out to be surprisingly elusive. The text of the first extant edition, printed by Johannes Grüninger, is in the High German language. There has been a debate surrounding the possible existence of an older Low German edition, now lost. This version has been attributed to Hans Dorn, the only known printer active in Brunswick at the beginning of the 16th century (active from at least 1502). Sodmann (1980) in support of this hypothesis adduced the woodcut of a fool on horseback holding a hand mirror used by Dorn in later prints, as the title illustration of his Liber vagatorum and Grobianus, which may originally have served as the title illustration of the lost Eulenspiegel edition.
There are several suggestions as to the author of the 1510 chapbook, none of which has gained mainstream acceptance. Candidates include Thomas Murner, Hermann Bote, Hieronymus Brunschwig, or an author collective surrounding Johannes Grüninger, including Thomas Murner, Johannes Adelphus, Tilemann Conradi and Hermannus Buschius. The author of the 1515 edition in a short preface identifies himself only as "N". He gives the year 1500 as the date when he originally began to collect the tales, stressing the difficulty of the project and how he wanted to abandon it several times, saying that he is now publishing it after all to "lighten the mood in hard times". The preface also announces the inclusion of material from Pfaff Amis and Pfaff vom Kahlenberg, but no such material is present in the 1515 edition.
The literal translation of the High German name "Eulenspiegel" is "owl mirror" (hence owle-glasse). The name has been explained as a garbled form of an expression for "wipe-the-arse". Many of Till's pranks are scatological in nature, and involve tricking people into touching, smelling, or even eating Till's excrement. Scatological stories abound, beginning with Till's early childhood (in which he rides behind his father and exposes his rear-end to the townspeople) and persisting until his death bed (where he tricks a priest into soiling his hands with feces).
In modern scholarship, there have been some attempts to find evidence for the historicity of Till Eulenspiegel's person. Hucker (1980) mentions that according to a contemporary legal register of the city of Brunswick one Till van Cletlinge ("Till from/of Kneitlingen") was incarcerated there in the year 1339, along with four of his accomplices, for highway robbery.
In Mölln, the reported site of Eulenspiegel's death and burial in the plague year of 1350, a memorial stone was commissioned by the town council in 1544, now on display in an alcove on the outside wall of the tower of St. Nicolai church. The stone is inscribed in Low German, as follows:
- Anno 1350 is dusse / steen upgehaven und / Tyle ulen spegel lenet / hier under begraven. / Marcket wol und / dencket dran. wat / ick gwest si up eren. / All de hir vor aver / gan. moten mi / glick weren.
- "This stone was carved in 1350, and Tyl Ulenspegel lies buried underneath. Note well and remember what I have been on Earth. All those who pass here will become as I am now."
The inscription (including the date of 1350) was allegedly copied from an older tombstone, now lost. This older tombstone is referred to in the chapbook of 1515, and it is mentioned as still being extant in 1536. The 1544 stone is mentioned by Fynes Moryson in his Itinerary of 1591. Moryson also reports that in his time, the citizen of Mölln held a yearly festival in Eulenspiegel's honour, on which occasion they would present the clothes worn by Eulenspiegel when he died.
|Wikimedia Commons has media related to Ein kurtzweilig lesen von Dyl Vlenspiegel.|
The two earliest printed editions, in Early New High German, were printed by Johannes Grüninger in Strasbourg. The first edition was unknown before sixteen folia of printing proofs were discovered in 1971 in the binding of a Latin edition of Reynard. Honegger ([year needed]) dated these pages to 1510/11 based on the type used, but this date has since been called into question. Only a single specimen of the first edition has been preserved, discovered in 1975. Thirty folia are missing, including the title page. A previous owner has replaced the missing pages by pages torn from an Eulenspiegel edition of c. 1700. It was most likely published in 1512. The sixteen folia discovered by Honegger are likely printing proofs for this edition. It consists of 100 folia with 66 woodcuts of high quality.
The 1515 edition was also printed by Grüninger in Strasbourg. Its full title reads:
- Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel, geboren uß dem Land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hatt, xcvi seiner geschichten.
- "A diverting read of Dyl Ulenspiegel, born in the land of Brunswick, how he spent his life; 96 of his stories".
The text is divided into 95 chapters (numbered to 96 as chapter number 42 is missing). The 1515 edition is decidedly inferior, missing many of the illustrations of the older edition, and showing signs of careless copying of the text. It is uncertain how many of these chapters were present in the earlier edition of 1510/12, although some of the chapters appear to be later additions. The initials of the final six chapters form the "acrostic" ERMANB, which has been taken as a hidden reference to the book's author. The first chapters are dedicated to Till's childhood. In chapter nine, Till leaves his mother and begins his life as a vagrant. He takes up diverse occupations, but each chapter ends with his moving on to another place. The final seven chapters are dedicated to his death and burial.
In the chapbooks, Eulenspiegel is presented as a trickster who plays practical jokes on his contemporaries, exposing vices at every turn, greed and folly, hypocrisy and foolishness. As Peter Carels notes, "The fulcrum of his wit in a large number of the tales is his literal interpretation of figurative language." (Previously, Goethe made a similar observation.) Although craftsmen are featured as the principal victims of his pranks, neither the nobility nor the pope is exempt from being affected by him.
A third Strasbourg edition, of 1519, is better again and is usually used in modern editions to provide the sections that are missing in the surviving 1510/12 copy.
The "Antwerp group" of Eulenspiegel editions comprises a number of Flemish, French and English publications. It is only slightly younger than the Strasbourg editions, these books were probably printed from before 1520, first in Antwerp by Jan van Doesborch. It is possible that the first English translation was printed by van Doesborch as early as 1520. In this edition the name Ulenspiegel is rendered Howleglas (as it were "owl-glass"). Later English editions, derived from the Antwerp group, were printed by William Copland in London, in 1547 and 1568.
The first modern edition of the chapbook of 1519 is by Lappenberg (1854). Lappenberg was not yet aware of the existence of the 1515 edition. The 1515 and 1519 editions were published in facsimile by Insel-Ferlag in 1911 and 1979, respectively. An English translation by Paul Oppenheimer was published in 1972.
Editions of Eulenspiegel in German, Dutch, Flemish, French and English remained popular throughout the early modern period. By the late 17th century, Eulenspiegel and his pranks had become proverbial, with the French adjective espiègle "impish, mischievous" derived from his name. The German noun Eulenspiegelei (as it were "owlglassery") is recorded in the early 19th century.
In the eighteenth century, German satirists adopted episodes for social satire, and in the nineteenth and early twentieth-century versions of the tales are bowdlerized, to render them fit for children, who had come to be considered their chief natural audience, by expurgating their many scatological references.
The Legend of Thyl Ulenspiegel and Lamme Goedzak, an 1867 novel by Belgian author Charles De Coster, has been translated, often in mutilated versions, into many languages. It was De Coster who first transferred Ulenspiegel from his original late medieval surroundings to the Protestant Reformation. In this version, Ulenspiegel was born in Damme, West Flanders and became a Protestant hero of the Dutch Revolt. The author gives him a father, Claes, and mother, Soetkin, as well as a girlfriend, Nele, and a best friend, Lamme Goedzak. In the course of the story Claes is taken prisoner by the Spanish oppressors and burned at the stake, while Soetkin goes insane as a result. This tempts Thyl to start resistance against the Spanish oppressors. Thanks to the 1867 novel, Ulenspiegel has become a symbol of Flemish nationalism, with a statue dedicated to him in Damme.
Richard Strauss wrote the tone poem Till Eulenspiegels lustige Streiche, Op. 28, in 1894-1895. In 1902 Emil von Reznicek adapted the story into an opera: Till Eulenspiegel. In 1913 Walter Braunfels adapted the story into an opera Ulenspiegel. The Ballets Russes adapted the story into a ballet in 1916, later re-adapted by George Balanchine for Jerome Robbins at New York City Ballet.
A French edition, Les Aventures de Til Ulespiègle, was published by Constantin Castéra in 1910. In 1927 Gerhart Hauptmann wrote the verse Till Eulenspiegel. Dutch comics artist George van Raemdonck adapted the novel into a comic strip in the 1920s. In the 1940s Ray Goossens made a gag-a-day comic about Uilenspiegel and Lamme Goedzak. Wladimir Vogel was a Russian composer who wrote a drama-oratorio Thyl Claes in the late 30s or early 40s, derived from De Coster's book.
Between 1945 and 1950 a German satirical magazine was called Ulenspiegel. The satirical magazine Eulenspiegel was published from 1954 in Berlin, East Germany. Ulenspiegel was mentioned in Mikhail Bulgakov's "The Master and Margarita" as a possible prototype for the black cat character Behemoth. In 1956 the film Les Aventures de Till L'Espiègle was made by Gérard Philipe and Joris Ivens, which adapted De Coster's novel. (English title: "Bold Adventure"). The film was a French-East German co-production.
Willy Vandersteen drew two comic book albums about Uilenspiegel, "De Opstand der Geuzen" ("The Rebellion of the Geuzen") and "Fort Oranje" ("Fort Orange"), both drawn in a realistic, serious style and pre-published in the Belgian comics magazine Tintin between 1952 and 1954. They were published in comic book album format in 1954 and 1955. The stories were drawn in a realistic style and in some instances followed the original novel very closely, but sometimes followed his own imagination more. Kibbutz theatre director and producer Shulamit Bat-Dori created an open-air production of Till Eulenspiegel at Mishmar HaEmek, Israel, in 1955 that drew 10,000 viewers.
In 1961 the BRT (nowadays the VRT) made a children's TV series, Tijl Uilenspiegel. In 1973 Walter van der Kamp directed Uilenspiegel, a Dutch film. Rainer Simon directed Tijl Eulenspiegel in 1975, which was an East-German production. Ulenspiegel (Legenda o Tile), was a 1976 Soviet film, based on De Coster's novel, and directed by Aleksandr Alov and Vladimir Naumov, "The Legend of Till Ullenspiegel" (1976). The Soviet composer Nikolai Karetnikov and his librettist filmmaker Pavel Lungin adapted De Coster's novel as the samizdat opera "Till Eulenspiegel" (1983), which had to be recorded piece-by-piece in secret and received its premiere (1993) only after the Soviet Union collapsed.
Michael Rosen adapted the story into a 1989 children's novel, illustrated by Fritz Wegner: The Wicked Tricks of Till Owlyglass, ISBN 978-0744513462. In 2003 Eberhard Junkersdorf adapted the story into a feature-length animated film. In 2014 Christian Theede directed the film Till Eulenspiegel. Clive Barker incorporated elements of the Till Eulenspiegel story in his play Crazyface.[year needed]
There are three museums in Germany featuring Till Eulenspiegel. One is located in the town of Schöppenstedt in Lower Saxony, which is nearby his assumed birthplace Kneitlingen. The second is located in the supposed place of his death, the city of Mölln in Schleswig-Holstein, and the third in Bernburg (Saale), Sachsen-Anhalt. In the town of Damme, Belgium, there is also a museum honoring him, and there is a fountain and statue featuring Till Eulenspiegel in the Marktplatz of Magdeburg, capital city of Sachsen-Anhalt.
- Baron Munchausen
- Historia von D. Johann Fausten (chapbook)
- Hershele Ostropoler
- Sly Peter
- From a Middle Low German verb ulen "to wipe" and spegel "mirror", a term used in the sense of "buttocks, behind" (used in hunting jargon of the bright tail area of fallow deer); ul'n spegel would then amount to an imperative "wipe the arse!". Paul Oppenheimer, "Introduction" in: Till Eulenspiegel. His Adventures. Routledge, 1991, p. LXIII. See also Swabian salute.
- Ruth Michaelis-Jena, "Eulenspiegel and Münchhausen: Two German Folk Heroes", Folklore 97.1 (1986:101-108) p. 102.
- Paul Oppenheimer, Till Eulenspiegel: His Adventures" (1991)[page needed]
- Hill-Zenk (2011:331f.
- Authorship was first attributed to Murner by Lappenberg (1854) and was long taken for granted, but is "no longer taken seriously" (Oppenheimer 1991:xxviii).
- Jürgen Schulz-Grobert, Das Straßburger Eulenspiegelbuch, Niemeyer, Tübingen (1999). Authorship of Bote was suggested due to the acrostic ERMAN B being formed by the initials of chapters 90 to 95. In support of Bote being the author: Siegfried H. Sichtermann, Die Wandlungen des Till Eulenspiegel (1982). Schulz-Grobert argues against Bote's authorship, assuming that the acrostic, if genuine, more likely refers to Buschius.
- fol 2r.: Als man zalt von Crist geburt. M.ccccc. bin ich, N, durch etlich personen gebetten worden, dz ich dise hystorien und geschichten in zu lieb sol zesammen bringen [...] "In the year 1500 counted from the birth of Christ, I, N., have been asked by several persons that I should collect these stories and tales to please them [...]"
- The epitaph is given as Dissen stein sol niemans erhaben / Ulenspiegel stat hie begraben. "Let no-one lift this stone / Eulenspiegel stands buried here". Eulenspiegel "stands" rather than lies in his grave due to a mishap during his burial described in the final story of the book.
- "Till Eulenspiegel". Archived from the original on 14 November 2016. Retrieved 13 November 2016.
- Ulrich Hucker, Bernd Ulrich (1980). Till Eulenspiegel: Beiträge zur Forschung und Katalog der Ausstellung vom 6. Oktober 1980 bis 30. Januar 1981. Stadtarchiv und Stadtbibliothek.
- moelln-tourismus.de[unreliable source?]
- John A. Walz, "Fynes Moryson and the Tomb of Till Eulenspiegel" Modern Language Notes 42.7 (November 1927:465-466) p 465; Walz quotes Moryson's description of "a famous Jester Oulenspiegell (whom we call Owlyglasse)": "the towns-men yeerly keepe a feast for his memory, and yet show the apparell he was wont to weare." The earliest reference to the gravestone is of the mid-sixteenth century, in Reimar Kock's Lübscher Chronik (1550). By the 17th century it was noted as "often renewed".
- Paul Ulrich Hucker[year needed], see Paul Oppenheimer, Till Eulenspiegel: His Adventures" (1991), Introduction, p. xxix.
- Peter E. Carels, "Eulenspiegel and Company Visit the Eighteenth Century" Modern Language Studies 10.3 (Autumn 1980:3-11) p. 3.
- Quoted in Paul Oppenheimer's introduction to Till Eulenspiegel:His Adventures, paperback published by Oxford University Press, 1995, ISBN 0-19-282343-4, page xxii. "Eulenspiegel: alle Hauptspässe des Buches beruhen darauf, dass alle Menschen figürlich sprechen und Eulenspiegel es eigenlich nimmt" ("Eulenspiegel: all the chief jests of the book depend on this: that everybody speaks figuratively and Eulenspiegel takes it literally.")
- Hill-Zenk (2011:2)
- A Pleasant Vintage of Till, Eulenspiegel (Wesleyan University Press) 1972, with introduction and critical apparatus; Oppenheimer, Till Eulenspiegel: His Adventures was published in the Garland Library of Medieval Literature, 1991.
- Trésor de la Langue Française informatisé reports attestation of the adjective in 1690.
- The plural Eulenspiegeleien used by Goethe in 1826: H. G. Gräf (ed.), Goethe über seine Dichtungen (1903), p. 41.
- "George van Raemdonck". Retrieved 13 November 2016.
- "Ray Goossens". Retrieved 13 November 2016.
- "Willy Vandersteen". Retrieved 13 November 2016.
- Samuels, Leon (1956). "The Jewish Labour Movement". The Jewish Quarterly. 3 (3): 37.
- "(1904-שולמית בת-דורי (1985))" [Shulamit Bat-Dori (1904-1985)]. Lexicon of Modern Hebrew Literature (in Hebrew). Ohio State University. Retrieved 1 January 2017.
- Legenda o Tile (1979), IMDB.com
- `Crazyface' A Juvenile Embarrassment, Chicago Tribune, 26 August 1998.
- Anja Hill-Zenk, Der englische Eulenspiegel: Die Eulenspiegel-Rezeption als Beispiel des englisch-kontinentalen Buchhandels im 16. Jahrhundert (2011)
- J. M. Lappenberg, Dr. Thomas Murners Ulenspiegel, Leipzig (1854).
- R. F. Lukner, Eulenspiegel: Eine Auswahl aus tiefenpsychologischer Sicht Stuttgart: ibidem-Verlag 2009, ISBN 978-3-89821-981-5
- Kenneth R. H. Mackenzie’s translation, "Master Tyll Owlglass: His Marvellous Adventures and Rare Conceits", published in London by George Routledge, 1859 (U.S. edition published in Boston by Ticknor and Fields, 1860).
|Wikimedia Commons has media related to Till Eulenspiegel.|
|Wikisource has the text of a 1905 New International Encyclopedia article about Till Eulenspiegel.|
- Two example Eulenspiegel Stories translated to English among others
- Till Eulenspiegel the merry prankster by John M. Gaustad and Walt Vogdes
- German Coin Celebrates 500th Anniversary of Till Eulenspiegel
- Robertson, John George (1911). "Eulenspiegel, Till". Encyclopædia Britannica (11th ed.).
- Till Eulenspiegel story in creation of Russian artist Lev Russov (VIDEO)
- P. Barenboim, B. Meshcheryakov — Flanders in Moscow and Odessa:: poet Eduard Bagritskii (Bagritsky) as the Till Eulenspiegel of Russian literature.