Traditional Chinese bookbinding

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Records of Wenlan Pavilion, an example of a stitched bound book, Qing dynasty
Yin shan zheng yao, 1330, Ming dynasty

Traditional Chinese bookbinding, also called stitched binding (Chinese: xian zhuang), is the method of bookbinding that the Chinese, Koreans, Japanese, and Vietnamese used before adopting the modern codex form.[1]

History[edit]

Scroll[edit]

Up until the 9th century during the mid-Tang dynasty, most Chinese books were bound scrolls made of materials such as bamboo, wood, silk, or paper. Originally bamboo and wooden tablets were tied together with silk and hemp cords to fold onto each other like an accordion. Silk and paper gradually replaced bamboo and wood. Some books were not rolled up but pleated and called zhe ben, although this was still one long piece of material.[2]

Butterfly binding[edit]

Collection of Zhu Xi, printed in 1265

During the 9th and 10th centuries, a new book format known as "butterfly binding" appeared.[3] This change is tied to the rise of Buddhism and woodblock printing. When Buddhist sutras were brought to China from India, they were in the form of narrow folded palm-leaf books. The accordion-fold books were easier to handle than scrolls while reading and reciting sutras. Scrolls were gradually replaced by butterfly binding (經摺裝), also known as sutra binding, from the Tang period onward. The advantage was that it was now possible to flip to a reference without unfolding the entire document. Woodblock prints made the new format easier by allowing two mirror images to be easily replicated on a single sheet. Thus two pages were printed on a sheet, which was then folded inwards. The sheets were then pasted together at the fold to make a codex with alternate openings of printed and blank pairs of pages. In the 14th century the folding was reversed outwards to give continuous printed pages, each backed by a blank hidden page. The next development known as whirlwind binding (xuanfeng zhuang 旋風裝) was to secure the first and last leaves to a single large sheet, so that the book could be opened like an accordion.[4] During the 16th and 17th centuries, pasted bindings were replaced by stitched thread bindings.[5]

Materials[edit]

Bamboo slips containing text, Qin dynasty
The binding of a Chinese bamboo book (Sun Tzu's The Art of War)

The paper used as the leaves are usually xuan paper (宣紙). This is an absorbent paper used in traditional Chinese calligraphy and painting. Stronger and better quality papers may be used for detailed works that involve multicoloured woodblock printing. The covers tend to be a stronger type of paper, dyed dark blue. Yellow silk can be used, which is more predominant in imperially commissioned works. The cover is then backed by normal xuan paper to give it more strength. Hardcovers are rare and only used in very important books; The silk cord is almost always white. The case for the books are usually made of wood or bookboard, covered with cloth or silk and the inside is covered in paper.

Method[edit]

The method of this binding is in several stages:

  • The first stage is to fold the printed paper sheets. The printing method was to print on a large sheet, then fold it in half so the text appears on both sides.
  • The second stage is to gather all the folded leaves into order and assemble the back and front covers. Important or luxury edition books have a further single leaf inserted in the fold of the leaves. Front covers tend to be replaced over time if it gets damaged. For very old books, the front cover is usually not original; for facsimiles, it is most certainly not.
  • The third stage is to punch holes at the spine edge, around 1 cm from the spine. Four holes are the standard. In China, six holes may be used on important books. If the book is a quality edition, the edges of the spine side are wrapped in silk which is stuck on to protect the edges. In Korea, an odd number of holes is normally used, typically three or five.
  • The fourth stage is to stitch the whole book together using a thin double silk cord. The knot is tied and concealed in the spine.

Encasement[edit]

After a group of books are printed, they are often put in a case. This is a cloth case that is constructed from boards that have a cloth upholstering. Traditional cloth cases are a single line of boards attached together and covered by the cloth; the insides are papered. The pile of books are placed in the middle board, and the left-hand boards wrap the left side and the front of the books, and the right boards wrap the right side and on top of the left side boards. The right side front board has the title tag pasted on the top right-hand side. The rightmost edge has a lip, from which two straps with ivory or bone tallies are connected to. These straps are pulled down the left side, where there are the loops where they are inserted to secure the whole case together.

Modern cases are much like Western ones. They are basically cuboid with an opening in one side where the books slot in. The Chinese have a separate board to wrap the books before inserting into the case.

References[edit]

  1. ^ Chinnery, Colin (July 2, 2007). "Bookbinding". International Dunhuang Project. Retrieved March 31, 2016.
  2. ^ Tsien 1985, p. 227.
  3. ^ Tsien 1985, p. 231.
  4. ^ Wilkinson 2012, p. 912.
  5. ^ "Dunhuang concertina binding findings". Archived from the original on March 9, 2000.

Literature[edit]

  • Kosanjin Ikegami: Japanese Bookbinding: Instructions from a Master Craftsman. Weatherhill, 1986. ISBN 978-0-8348-0196-7
  • Tsien, Tsuen-Hsuin (1985), Paper and Printing, Needham, Joseph Science and Civilization in China:, vol. 5 part 1, Cambridge University Press, ISBN 0-521-08690-6
  • Wilkinson, Endymion (2012), Chinese History: A New Manual, Harvard University Asia Center for the Harvard-Yenching Institute

External links[edit]