Treaty of Pereyaslav

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article is about the 1654 treaty. For other treaties, see Treaty of Pereyaslav (1630) and Treaty of Pereyaslav (1659).

The Council of Pereyaslav (Ukrainian: Переяславська рада) was the 1654 General Cossack Council convened in Pereyaslav on the initiative of Bohdan Khmelnytsky to address the issue on mutual relations between Cossack Hetmanate and the Tsardom of Muscovy. The council was attended by a delegation from Muscovy. Reportedly the council adopted a decision on the unification of Ukraine with Russia, but no original documents have been preserved. The event is often being confused with the official document that was signed two months later and known as the 1654 March Articles.

In Pereyaslav, there was no written treaty and the text of the speech that Buturlin was authorized to give was lost, so it was not delivered. Only an act of acknowledgement of the overlordship of the Russian monarch took place, based on vague promises conveyed by his representative. He was authorized to recognize officially the Cossack Hetmanate and present Khmelnytsky with the Tsardom-provided insignia of power. The Hetman wanted a military alliance, not permanent subjection to the Russian state.[citation needed] The exact nature of the relationship stipulated by this agreement between Ukraine and Russia is a matter of scholarly controversy.[1]


In January of 1648 at Zaporizhia land started a massive anti-Polish uprising led by Bohdan Khmelnytskyi. Supported by popular masses, the rebels obtained a number of victories over the government forces of the Polish-Lithuanian Commonwealth seeking the increase of Cossack registry (kept at the expense of the state treasury), weakening of the Polish aristocratic oppression, oppression by the Jews who governed estates as well as recovery of positions of the Orthodox Church in own lands. However, the autonomy obtained by Khmelnytsky found itself squeezed between three Great powers: Polish-Lithuanian Commonwealth, Tsardom of Muscovy and Ottoman Empire.

Being the main leader of the uprising, Bohdan Khmelnytskyi was not able to declare independence, because he was not a legitimate monarch and there was not such a candidate among other leaders of the uprising. Taking into consideration the economic and human resources, the uprising was taking place in backward regions of the Polish Crown, Kijow, Czernihow and Braclaw voivodeships. The Crimean Khan, the only ally, was not interested in a decisive victory of Cossacks.

Therefore, Khmelnytskyi originally tried to create autonomy within the Polish-Lithuanian Commonwealth asking military support from the Tsar of Muscovy and his voivodes (governors), eventually he leaned to the decision of becoming a vassal of the Ottoman Empire that became a trigger influencing the decision of the 1653 Zemsky Sobor of Moscow.

Cossack — Moscow negotiations timeline[edit]

It is believed that negotiations to unite Ukraine with Russia started as early as in 1648. Such idea is common among Soviet historians of Ukraine and Russia such as Mykola Petrovsky.[2] Many other Ukrainian historians among which are Ivan Krypiakevych,[3] Dmitriy Ilovaisky,[4] Myron Korduba,[5] Valeriy Smoliy[6] and others interpret negotiations as an attempt to attract the Tsar to military support of Cossacks and motivate him to struggle for the Polish Crown which became available after the death of Władysław IV Vasa.

  • June 18, 1648 – the first known official letter of Bohdan Khmelnytskyi to the Tsar Alexis I;
  • June 18, 1648 – letter of Khmelnytskyi to the Muscovite voivode of Siveria, Leontiev. Mention of favorable attitude of the Cossacks to the Tsar. The issue of allegiance to the Tsar is not raised.[7]
  • July 21, 1648 – letter of Khmelnytskyi to the Muscovite voivode of Putivl, Pleshcheyev. Mention of motivation of the Tsar of Muscovy to the struggle for the Polish Crown. The issue of allegiance to the Tsar is not raised.[7]
  • end of December of 1648 – departing of Khmelnytskyi delegation to Moscow. The delegation included the chief envoy Syluyan Muzhylovsky and Patriarch Paisius I of Jerusalem.[8]
  • January of 1649 – in Moscow Patriarch Paisius convinced the Tsar of Khmelnytskyi's intentions "...striking with forehead to your Imperial Majesty, so the emperor ordered to grant him, Khmelnytskyi and all the Zaporizhian Host adoption under His high imperial hand...",[9] but in the Muzhylovsky's notes is mentioned only request for military assistance, while the issue of allegiance to the Tsar was not raised.[9]
  • April of 1649 – meeting of Khmelnytskyi with the Tsar's envoy Grigoriy Unkovsky in Chyhyryn. Hetman emphasized on the kinship of Ukraine with Moscow: "...from the baptizing by St.Vladimir we had with Moscow our one pious Christian faith and one power..."[9] and asked for military assistance.[8]
  • May of 1649 – deportation of Khmelnytskyi's envoys to Moscow headed by Chyhyryn Colonel Fedir Veshnyak. In accreditation letter it was expressed petition for protectorate of the Muscovite Tsar.[8] "...take under own mercy and defense... whole Ruthenia"[9][8] At the same time, similar delegation was sent to the Prince of Transylvania George II Rákóczi[10] to encourage him to fight for the Polish Crown.[8]
  • August 16, 1649 – hollow victory at the Battle of Zboriv. Betrayed by Crimean Tatars, Bohdan Khmelnytskyi blamed Moscow for not sending help.[6] Cossack-Moscow relations worsened.[8] Hetman and his associates resorted to diplomatic pressure on Moscow: openly expressed about the need for campaign onto Muscovites[9] and refused to give impostor Timofey Akudinov who claimed to be the son of Moscow Tsar Vasili IV of Russia.[7]
  • March of 1650 – Khmelnytskyi ignored orders of the King of Poland on preparations to a shared Polish-Crimean campaign against Moscow.[8]
  • Summer-fall of 1650 – revival of the Turkish-Ukrainian dialogue to transfer under the Ottoman protectorate: "... Ukraine, White Ruthenia, Volhynia, Podolie with whole Ruthenia all the way to Wisla..."[11][12]
  • March 1, 1651 – Zemsky Sobor in Moscow. Moscow clergy found it possible in case of not following by the Polish side conditions of the Eternal Peace permit Alexis Mikhailovich to adopt the Zaporizhian Host as one of his subjects.[8]
  • September of 1651 – to Chyhyryn arrived envoy Osman-aga and informed about readiness of the High Porte to take under its protection Ukraine.[6] Khmelnytskyi did not rush anticipating the Moscow's answer.[8]
  • March of 1652 – Khmelnytskyi's envoys in Moscow. Envoy Ivan Iskra proposed immediately to take the Zaporizhian Host under the Tsar's custody. The Tsar's government agreed to take only the army without the territory anticipating in the future give it lands in the interfluve of Don and Medveditsa.[8]


The 1653 Zemsky Sobor that took place in Moscow in the fall adopted decision on including Ukraine to Muscovy and on November 2, 1653 the Moscow's government declared war onto the Polish-Lithuanian Commonwealth. To conduct negotiations between two states to Ukraine from Moscow departed a big delegation headed by boyar Vasili Buturlin. In its composition were also okolnichiy I.Olferiev, dyak L.Lopukhin and representatives of clergy. The travel took almost three months. And not just because of bad roads and disorder: there had to be made new royal standard, the Buturlin's speech text, from the mace (bulawa) designated to Hetman disappeared several precious stones that had to be recovered. Also the delegation had to wait almost a week for arrival of Bohdan Khmelnytskyi who was delayed in Chyhyryn at the burial of his older son Tymofiy Khmelnytsky and later was not able to cross Dnieper as the ice on the river was not strong enough.

Pereyaslav meeting and the autonomous Cossack state[edit]

At a meeting between the council of Zaporozhian Cossacks and Vasiliy Buturlin, representative of Tsar Alexey I of the Tsardom of Russia, during the Khmelnytsky Uprising. The "Pereyaslav Council" (Pereyaslavs'ka Rada in Ukrainian) of Ukrainians took place on January 18; it was meant to act as the supreme Cossack council and demonstrate the unity and determination of the "Rus' nation". Military leaders and representatives of regiments, nobles and townspeople listened to the speech by the Cossack hetman Bohdan Khmelnytsky, who expounded the necessity of seeking the Russian protection. The audience responded with applause and consent. The treaty, initiated with Buturlin later on the same day, invoked only protection of the Cossack state by the Tsar and was intended as an act of official separation of Ukraine from the Polish–Lithuanian Commonwealth (Ukrainian independence had been informally declared earlier in the course of the Uprising by Khmelnytsky). Participants in the preparation of the treaty at Pereyaslav included, besides Khmelnytsky, Chief Scribe Ivan Vyhovsky and numerous other Cossack elders, as well as a large visiting contingent from Russia and their translators.[1]

The Cossack leaders tried in vain to exact from Buturlin some binding declarations; the envoy refused claiming lack of authority and deferred resolution of specific issues to future rulings by the Tsar, which he expected to be favorable to the Cossacks. Khmelnytsky and many Ukrainians (127,000 total including 64,000 Cossacks, according to the Russian reckoning) ended up swearing allegiance to the Tsar nevertheless, while numerous other leaders, Cossacks and private individuals objected or refused[citation needed]. The actual details of the agreement were negotiated the following March and April in Moscow by Cossack emissaries and the Tsardom. The Russians agreed to the majority of the Ukrainian demands, granting the Cossack state broad autonomy, large Cossack register and preservation of the status of the Kiev Orthodox Patriarch, who would keep reporting to the Patriarch of Constantinople (rather than Moscow). The Cossack hetman was prohibited from conducting independent foreign policy, especially in respect to the Commonwealth and the Ottoman Empire, as the Tsardom pledged now to provide the Hetmanate's defense. The status of Ukraine, seen by the negotiators as being now in union with the Russian state (rather than Poland), was thus settled. The erroneous but stubborn policies of the Commonwealth are widely seen as the cause of the Cossacks' changed direction, which gave rise to a new and lasting configuration of power in central, eastern and southern Europe.[1]

The seemingly generous provisions of the Pereyaslav-Moscow pact were soon undermined by practical politics, Moscow's imperial policies and Khmelnytsky's own maneuvering. Disappointed by the Truce of Vilna (1656) and other Russian moves, he attempted to extricate the Hetmanate from the dependency. The Pereyaslav treaty led to the outbreak of the Russo-Polish War (1654-1667) and in 1667 to the Truce of Andrusovo, in which eastern Ukraine was ceded by Poland to Russia (in practice it meant a limited recovery of western Ukraine by the Commonwealth). The Cossack Hetmanate, the autonomous Ukrainian state established by Khmelnytsky, was later restricted to left-bank Ukraine and existed under the Russian Empire until it was destroyed by Russia in 1764-1775.[1]

The contemporary written records of the Pereyaslav-Moscow transactions do exist and are kept in the Russian State Archive of Ancient Acts in Moscow.

Historical consequences[edit]

Eternally Together: a Soviet propaganda poster made for the 300th anniversary of the Treaty of Pereyaslav in 1954

The outcome of the treaty differed from Khmelnytsky's intentions; originally a political manoeuvre intended only to secure the support of powerful allies, it revealed the full extent of its far-reaching consequences over time.[13] Major results of the treaty included the separation of Ukraine from formerly dominant Catholic Poland, re-strengthening of Orthodoxy in the historic center of Ukraine, and the eventual domination of Ukraine by Russia.

In the long run, the consequences for Ukraine were pivotal. Polish colonization and Polonization of the upper class became replaced by a systematic process of Russification, culminating in the Ems Ukaz of 1876, which restricted printing of books in the Ukrainian language. Further consequences included the disbandment of the Zaporizhian Host and reinstatement of serfdom in Ukraine.

For Russia, the treaty eventually led to the acquisition of Ukraine, providing a justification for the ambitious title of Russian tsars and emperors, The Ruler of All Rus’. Russia, being at that time the only part of the former Kievan Rus' which was not dominated by a foreign power, considered itself the successor of Kievan Rus' and the reunificator of all Rus' lands.

For Poland, the treaty provided one of the early signs of its gradual decline and eventual demise by the end of the 18th century.

This treaty is seen by Ukrainian nationalists as a sad occasion and lost chance for Ukrainian independence. The "Rainbow" monument in the Ukrainian capital Kiev, colloquially referred to as the "Yoke of the Peoples", further demonstrates the controversial nature of the treaty. Pro-Russian Ukrainian parties, on the other hand, celebrate the date of this event and renew calls for re-unification of the three East Slavic nations: Russia, Ukraine and Belarus.

In 2004, after the celebration of the 350th anniversary of the event, the administration of President Leonid Kuchma of Ukraine established January 18 as the official date to commemorate the event, a move which created controversy. In 1954, the anniversary celebrations included the transfer of Crimea from the Russian Republic to the Ukrainian Republic of the Soviet Union, a movement reversed by the annexation of Crimea by the Russian Federation in 2014.

See also[edit]


  1. ^ a b c d Piotr Kroll, Kozaczyzna, Rzeczpospolita, Moskwa (Cossack Country, the Republic, Moscow), Rzeczpospolita, August 6, 2012
  2. ^ Petrovsky, M. Liberation war of the Ukrainian people against the oppression of szlachta Poland and annexation of Ukraine to Russia (1648-1654). Kiev, 1940.
  3. ^ Krypiakevych, I. Bohdan Khmelnytskyi. Lviv, 1990.
  4. ^ Ilovaisky, D. History of Russia. Vol.5. Moscow, 1905.
  5. ^ Korduba, M. Struggle for the Polish Crown after the death of Władysław IV. Sources to the History of Ukraine-Ruthenia. Vol.12. Lviv, 1911
  6. ^ a b c Smoliy, V., Stepankov, V. Bohdan Khmelnytskyi. Social-political portrait. Kiev, 1995.
  7. ^ a b c Acts relating to the history of Southern and Western Russia Collection and publications of the Archaeographical Commission. Vol.3. Saint Petersburg, 1861.
  8. ^ a b c d e f g h i j Horobets, V. Moscow policy of Bohdan Khmelnytskyi: objectives and attempts of their realization. Ukraine and Russia in historical retrospective: outlines in three volumes. Vol.1. Institute of History of Ukraine (National Academy of Sciences of Ukraine). Kiev "Naukova Dumka", 2004.
  9. ^ a b c d e Unification of Ukraine with Russia. Documents and materials in three volumes. Vol.2. Moscow 1954.
  10. ^ Korduba, M. Between Zamosc and Zboriv. "Shevchenko Scientific Society notes". Vol.33. Lviv 1922.
  11. ^ Bohdan Khmelnytskyi documents (1648-1658). Compiled by I.Krypiakevych, I.Butych. Kiev, 1961.
  12. ^ Butych, I. Two unknown letters of Bohdan Khmelnytskyi. Shevchenko Scientific Society notes. Vol.222. Lviv, 1991.
  13. ^ They did something they did not desire. Pereiaslav Treaty: Reality and myths Yurii Raikhel, THE DAY WEEKLY DIGEST #5, Tuesday, 17 February 2009


  • Basarab, J. Pereiaslav 1654: A Historiographical Study (Edmonton 1982) [1]
  • Braichevsky, M. Annexation or Unification?: Critical Notes on One Conception, ed and trans G. Kulchycky (Munich 1974)
  • Hrushevs’kyi, M. Istoriia Ukraïny-Rusy, vol 9, bk 1 (Kiev 1928; New York 1957)
  • Iakovliv, A. Ukraïns’ko-moskovs’ki dohovory v XVII–XVIII vikakh (Warsaw 1934)
  • Dohovir het’mana Bohdana Khmel’nyts’koho z moskovs’kym tsarem Oleksiiem Mykhailovychem (New York 1954)
  • Ohloblyn, A. Treaty of Pereyaslav 1654 (Toronto and New York 1954)
  • Prokopovych, V. ‘The Problem of the Juridical Nature of the Ukraine's Union with Muscovy,’ AUA, 4 (Winter–Spring 1955)
  • O'Brien, C.B. Muscovy and the Ukraine: From the Pereiaslavl Agreement to the Truce of Andrusovo, 1654–1667 (Berkeley and Los Angeles 1963)
  • Pereiaslavs'ka rada 1654 roku. Istoriohrafiia ta doslidzhennia (Kiev 2003) [2]
  • ON THE POLITICS OF BOHDAN KHMELNYTSKY AND THE COSSACK OFFICERS BETWEEN 1648 AND 1657 PhD Dissertation (University of London, 1981) <>