User:AnSu263

November 11, 2015 - Translated 144 words from our first project "Konzerthaus Freiburg" (2nd Paragraph of the section "3.1. Entrance area and foyer") (50min) (see also Konzerthaus work page)

notes: >strange german structure (sometimes), which was difficult to translate into proper English >Problems in translating homonyms >technical stuff and specific descriptions and fixed phrases "weich fallendes Licht", "harmonisch einbinden" etc.

November 11, 2015 - Translated 140 words (5.1. Technischer Ausbau des großen Saals) (50-60min)

notes: >many technical terms, which were very difficult to translate e.g. "Seilwindenantrieb", "Spiralhubzylinder" etc. (tried to look them up on the internet but it was sometimes too specific to even find a good german description of the devices) >metrical vs. imperial system difficulties e.g. 5m = 16.4 ft, 500 kg/m² = 1100lb/ft² (choosing the right equivalent in the american measuring system wasn't always that easy: ft?, in?, lb?, etc.)

November 19, 2015 - Proofread "Ralf-Böhme Saal" by Zeigerdiagramm (260 words) (40-50min)

November 30, 2015 - uploaded my translations (2nd part of "Entrance area and foyer" and "technical equipment of the great Hall") to Herbstblüte/Konzerthaus Freiburg "user's work in progress"-page.

December 10,2015 - translated 307 words from our second project Grünanlagen Freiburg "Joseph-Brandel-Anlage", "Konrad-Guenther-Park" and Paragraph on "Stadtgarten" (~70-90min)

December 17,2015 - Proofread 2 Translations by Manzana16 (~70min)

(notes: hectars vs. sq.km? his time we should be using sq km having the target audience in mind)

December 26,2015 - final translation upload of "Joseph-Brandel-Anlage", "Konrad-Guenther-Park" and Paragraph on "Stadtgarten"

January 12,2016 - Mentioned other articles about green spaces

e.g. Green Spaces in Freiburg in Spanish several parks in the UK (though the articles are not as long as our Green Spaces in Freiburg one): Green spaces and walkways in Aberdeen Parks and open spaces in Wandsworth sometimes Parks even get their own article with detailed description of History, Ecology, Wildlife etc.: Camley Street Natural Park Stewart Park, Aberdeen Adelaide Nature Reserve Easton Gardens Greenwich Park (translated in 24 languages) Victoria Park, London (in even 8 different languages: Català, Español, Français, Gaeilge, Italiano, עברית, Bahasa Melayu, Norsk bokmål)

January 21,2016 - translated the german article de: Katholische Hochschule Freiburg ~ 2h
February 3,2016 - upload of final translation to the english wikipedia (+links, +categories, +picture, etc.) ~2h

My Translations[edit]

German - English[edit]

Eingangsbereich und Foyer (zweiter Absatz)

[...]

Im EG befinden sich der Empfangstresen und die Garderoben. Das in diffusem Tageslicht und abends tageslichtähnlich beleuchtete Foyer bietet vor allem im ersten Obergeschoss Platz für Empfänge und Ausstellungen. Die tragenden Säulen enden dabei, wie auch die Säulen der Stadtloggia, in einem lichtdurchlässigen Fensterkreuz, das zusammen mit dem weich fallenden Licht an den Wänden „auch die untere Ebenen harmonisch einbindet“. Dort befindet sich auch der obere Zugang zum Parkett des Rolf-Böhme-Saals (bei Konzertbestuhlung) und ein größerer Balkon unterhalb der Stadtloggia. Über eine Galerie im 2. OG erreicht man die Zugänge zu den Seitenrängen und zur Empore des großen Saals sowie den Runden Saal am südwestlichen und den kleinen Saal am nordöstlichen Ende des Gebäudes sowie einen weiteren Balkon. Die mit Teppich ausgelegten Treppen auf beiden Seiten bieten die Möglichkeit zur Aufteilung und Mehrfachnutzung des ganzen Gebäudes und die schnelle Erreichbarkeit aller Geschosse des Konzerthauses.

(144 words)

Entrance area and foyer (2nd paragraph)

[...]

The reception counter and the cloakroom are located on the Ground Level. The foyer, with its diffuse light at daytime and its bright light at night time (similar to natural daylight), on the first floor provides enough space for receptions and exhibitions. The supporting columns end, similar to the columns of the "Stadtloggia", in a transom, which is permeable to light. This transom and the soft warm light which is shed from the walls blend the lower levels harmonious together. On the same level, the access to the upper stalls of the "Rolf-Böhme-Saal" is situated (with concert-style seating) as well as a large balcony below the "Stadtloggia". On the second floor, through a gallery, the side seating tiers and the Matroneum of the great hall can be accessed. Besides that the round hall, situated on the southwest end of the building and the small hall, situated on the northwest end of the building, can also be accessed through this gallery, as well as another balcony. Because of the carpeted staircase on both ends a room division and therefore a multiple use of the whole building is being made possible as well as reaching any floor of the "Konzerthaus" in no time.

Technischer Ausbau des großen Saals

Die seitlichen Rangemporen mit einem Eigengewicht von ca. 45 t können über 2 elektromechanische Seilwindenantriebe mit 7,5 KW Leistung in etwa 5 min. und einer Hubgeschwindigkeit von 1,2 m/min. hochgeklappt werden. Der unterteilte Saalboden mit einem Eigengewicht von insgesamt etwa 300 t wird mittels Spiralhubzylindern angehoben. Dabei wird ein Stahlband kontinuierlich von einem Elektromotor in eine Stahlspirale hineingeschoben und baut so eine senkrechte Säule auf. In abgelassenem Zustand nehmen Spirale und aufgerolltes Band mitsamt der Hubkonstruktion etwa 50 cm Einbauhöhe ein und ermöglichen das Anheben um bis zu 5 m. Der entstehende Raum unterhalb des Saalbodens wird zur Lagerung von Tischen und Stühlen verwendet und kann über ein Transportpodium erreicht werden. Mit Nutzlasten von 500 kg/m² in Ruhe und 250 kg/m² in Bewegung können die Podien mit Geschwindigkeiten zwischen 2 und 8 cm/sek bewegt werden.

(140 words)

Technical Equipment of the Great Hall

With two electromechanical rope winches the laterally placed Gallery (net weight 49t) can be tilted upwards in about 5 min. The segmented Hall-floor (net weight 330t) can be elevated by means of a “Spiralhubzylinder”. An electric motor slides a steel strip continuously into a steel spiral to build up a vertical pedestal. In discharged condition the spiral and the rolled-up steel strip including the elevating structure take up the complete height of 19 inches and enable a total raise of the Hall-floor of about 16.4 ft. The resulting room underneath the Hall-floor is used to store tables and chairs and can be accessed through a transport platform. With service loads of 1100lb/ft² at rest and 551lb/ft² in motion the platforms can be moved with a speed between 1 and 3 in/sec.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Joseph-Brandel-Anlage

Im Freiburger Stadtteil Haslach an der Guildfordallee liegt dieser, über den Stadtteil hinaus recht unbekannte Park. Die 4,35 Hektar große und Ende der 1960er Jahre fertiggestellte Joseph-Brandel-Anlage geht auf eine Initiative des früheren Oberbürgermeisters Joseph Brandel zurück.[9] Ein Gedenkstein in Form einer Gletschermühle, den ein Freiburger Geschäftsmann am Rhein bei Bad Säckingen fand, erinnert dort an den früheren OB.

Teilweise wertvolle exotische Baumarten und ein Staudengarten mit Sitzmöglichkeiten finden sich dort sowie zwei Spielplätze, einer davon ein Wasserspielplatz. Mehrere Fuß- und Radwege führen durch den Park und verbinden ihn u.a. mittels Brücke über die Guildfordallee mit St. Georgen. Verschiedene Kunstwerke aus Stein und Metall befinden sich im nördlichen Teil. Sie wurden 2006 von Schülern der Vigeliusschule in Zusammenarbeit mit der Bildhauerwerkstatt Kunstflug geschaffen.

(123 words)

Joseph-Brandel-Anlage

The Joseph-Brandel-Anlage is located in the Freiburg district of Haslach (close to the Guildfordallee) and is not very well known beyond Haslach’s borders. Freiburg’s lord mayor Joseph Brandel initiated the construction of the 43,500m² big Joseph-Brandel-Anlage which was completed in the late 1960’s. A memorial stone in the shape of a glacial mill, found by a business man in the Rhine close to Bad Säckingen, was set up to remember the former lord mayor. The estate features some valuable exotic tree species and a garden of perennials with seating facilities as well as two playgrounds, including one water playground. Many different footpaths and cycle paths lead through the Park and connect it via bridge with St. Georgen (another Freiburg district). Diverse artworks made out of stone and metal can be found in the northern part of the estate. In 2006, they were created by students of the Vigeliusschool in cooperation with the sculpture workshop Kunstflug.

Konrad-Guenther-Park

1934 wurde der Möslepark nördlich der Bahnlinie um ein Wäldchen erweitert, das später zu einem Naturpark umgestaltet und 1954 nach dem Freiburger Zoologen Konrad Guenther benannt wurde. Gegen erbitterten Widerstand der Bevölkerung wurden 1996 zahlreiche alte Bäume gefällt, um dem Bau der B 31 Ost Platz zu machen. Versehentlich wurden zu viele Bäume gefällt und das Regierungspräsidium musste der Stadt umgerechnet rund 130.000 € zahlen, die in Arbeiten im Möslepark investiert wurden. Durch den Bau der Straße wurden die Grundwasserströme unterbrochen, was zum Absterben zahlreicher Bäume führte. Dennoch ist es wichtig, auch diese Bäume zu erhalten, da sie Lebensräume für Fledermäuse sind. Heute umfasst der Konrad-Guenther-Park eine Fläche von etwa 6,5 ha. Am Rande des Parks befindet sich die Privatschule Kapriole.

(121 words)

Konrad-Guenther-Park

In 1934, the “Möslepark”, situated north of the railway, was enlarged by an additional grove, which was later restructured into a natural reserve and finally, in the year 1954, named after the Freiburg zoologist Konrad Guenther. In 1996 countless old trees were cut down to make way for the construction of the brand new Highway (“B31 Ost”) against fierce resistance from Freiburg’s population. Accidentally too many trees were cut down and forced the regional council to pay the city of Freiburg 130,000 €. The money was used to finance the works in the “Möslepark”. Due to the construction of the Highway the groundwater flows were disturbed, which resulted in the death of numerous trees. It is still very important to preserve even the dead trees as they became a habitat for bats. Today the Konrad-Guenther-Park covers an area of 6.5 ha. At the verge of the park the private school “Kapriole” is located.

Der Stadtgarten wurde 1888 nördlich der Altstadt fertiggestellt, von der er heute über den Karlssteg zu erreichen ist. 1944 stark zerstört, weist er heute neben einigen alten Bäumen und Rasenflächen auch Stauden- und Wechselflorbeete, einen Rosengarten, zwei Wasserbecken, einen Musikpavillon, einen Kinderspielplatz und einen Kiosk auf. Ein Schrägaufzug und der Mozartsteg verbinden ihn mit dem Schlossberg. (57 words)

In 1888 the [“Stadtgarten”/city garden], in the north of Freiburg’s old city, was completely finished and can now be accessed via the “Karlssteg”. Although heavily damaged in 1944, the [“Stadtgarten”/city garden] features not only old trees and lawn areas but also beds of perennial and ever-changing array of flowers, a rosary, two water basins, a music pavilion, a playground and a [kiosk/dairy/little shop]. An incline elevator and the “Mozartsteg” connect the park with the “Schlossberg”.