User:Dominic/"Wikipedia Sorunu" translation

Wikipedia Sorunu
May 1 2006 at 10:53 PM

Ne yapacağımızı burada tartışmak en iyi olacaktır sanırım.

I think it will be best if we discuss what we are going to do here.

Inanna: Khoikhoi adlı kullanıcı, Türkiye ve Türklerle ilgili sayfaları hem kendi gayretiyle, hem de başkalarını tahrik ederek değiştirmeye ve Türkleri azınlık, küçük, korkunç...vb. göstermeye çalışıyor.Ben bloke edildim.Dolayısıyla benim bütün yazdıklarım siliniyor.Ancak sizler aktif kullanıclar olarak belki bunu başarabilirsiniz.

Bildiğiniz gibi bu baş belası bir yahudi.Bu bize çok büyük bir avantaj sağlıyor.Eğer onu, onlar hakkında ki gerçeklerle konuşmakla tehdit edersek belki bu tavrından vazgeçebilir.Ben bunları hazırlarım ve buraya gönderirim.Şu anda aklıma başka bir çözüm gelmiyor.Siz ne dersiniz?

The user named Khoikhoi—both with his own zeal/effort and by inciting/provoking others—is trying to change Turkey- and Turk-related pages and to show Turks as a minority, small, terrible, etc. I have been blocked. As a result, everything I write is being erased. But you, as active users, can perhaps succeed in this.

As you know, he is a troublesome Jew. This can provide a great advantage for us. If we intimidate him with facts about [these subjects] and through talking, perhaps he will abandon this attitude. I can prepare these and send them here. Right now, no other solution comes to mind. What do you think?

TuzsuzDeliBekir: Sizi hatırladım. Ya inanmıcaksın ama sadece o olsa, yanında her dediğini yapan çapulcularda var. Aralarında Türklerde var. birde oturup diger Türk editorler şöle yapıyor bak ben yapmıyorum filan havası takılmazlarmı ?

Neyse, sinirlenmeye gerek yok. Benim vaktim bol, o siler ben eklerim. Zor oluyor aslında, ermenilerin binlerce belki onbinlerce sayfası var, türklerin bir tane belki iki tane. yani aslında buna cözüm bulmak lazım. biraz maddi destek olsa süper olurdu. bizde böle oturup osmanlı kaynaklarını türk tezlerini anlatan web siteleri kurabilirdik. muhabbetle

I remember you. You won't believe it, but it's not just him: there's other looters on his side doing what you're talking about. And there's Turks among them. And don't they just sit there and say like, "Look, other Turkish editors do this, but not me"?

Anyway, there's no reason to get worked up. I've got a lot of time, I'll add the erased material back. Actually it's tough, the Armenians have thousands and maybe tens of thousands of pages, and the Turks maybe one or two. I mean, we have to find a solution to this. If we can find some tangible support, that'd be great. We could have sat down and put together the websites that explain the Ottoman sources and Turkish theses. Yours.

Hattusili: bunlar çeşit çeşit hakkaten bir de gözü kapalı destekleyen cahiller ve hepsinden daha beteri amerika ya da ingiltereden oturdukları yerde PKK'yı hayır örgütü gibi göstermeye çalışanlar var. Bunlara karşı yapabileceğimiz en iyi şey sağlam kaynaklardan yararlanarak bilgilendirici sayfalar hazırlamak ve bunları korumak olacaktır. her türlü öneriye elimden geldiğince destek olabilirim.

There are ignorant people working with eyes closed on all sorts of things like this, and what's worse, they're sitting in America or England showing the PKK as a blessed organization. The best thing we can do against them will be to make good use of solid sources, prepare informative pages, and protect those [pages]. When possible, I can lend a hand in any sort of proposal.

Inanna: "Aralarında Türklerde var. birde oturup diger Türk editorler şöle yapıyor bak ben yapmıyorum filan havası takılmazlarmı ? "

Gerçekten, o beni de çok deli ediyor."Yabancı" övgüsü bekleyen kişiliksiz insanlar.

"bizde böle oturup osmanlı kaynaklarını türk tezlerini anlatan web siteleri kurabilirdik."

Gene yapabiliriz aslında.Ancak nasıl yapıldığını ben tam olarak bilmiyorum.Birkaç kaynak vardı ama hacklenmiş anladığım kadarıyla.

Bunlara elimizden geldiğince kaynak gösterelim, yine işe yaramaz.Ben Türklerle ilgili resmi kaynak sunuyorum, beyefendi Türk kaynaklarına güvenmediği için siliyor.Tüm yöneticiler de onun yanında.Yani genel bir propaganda amacı var.Dediğim gibi en iyi yöntem şu Khoikhoi'yi tehdit etmek olacak.Şu an aklıma gelen fikir bu.Bu arada diğer Türk kullanıcılara da haber verirseniz çok iyi olur.Ne kadar çok işbirliği olursa o kadar iyi.Ben bloke edildim diye hemen siliyorlar...

"And there's Turks among them. And don't they just sit there and say like, "Look, other Turkish editors do this, but not me"?

Really, that makes me crazy. They're personality-less people just waiting for praise from "foreigners".

"We could have sat down and put together the websites that explain the Ottoman sources and Turkish theses."

We can still do it, actually. Though I'm not sure exactly how. There's a few sources, but they've been hacked, as far as I know.

Let's show whatever sources we can get our hands on, but it still won't work. I add official sources about Turkish people, but he erases them because—"gentleman" that he is—he doesn't trust Turkish sources. And all the administrators are on his side. That is, there's a general propagandist purpose. As I said, the best method is to intimidate this Khoikhoi. That's what's coming to mind now. Meanwhile, if you alert other Turkish users, that'd be great. The more cooperation, the better. They erase whatever I do because I've been blocked...