User:Henna/VF/Russian

From Wikipedia, the free encyclopedia
< User:Henna‎ | VF
Jump to: navigation, search

//Russian translation by ajvol. --ajvol 16:25, 2 September 2006 (UTC)

//

//about=about VF
about=О программе
//Add=Add
Add=Добавить
//AddToBlacklist= Add to Blacklist
AddToBlacklist= Добавить в чёрный список
//AddToBlacklist=Add to Blacklist
AddToBlacklist=Добавить в чёрный список
//AddToTempBlacklist=Add to Temporary Blacklist
AddToTempBlacklist=Добавить во временный чёрный список
//AddToTempWatchlist=Add to Temporary Watchlist
AddToTempWatchlist=Добавить во временный список наблюдения
//AddToTempWhitelist=Add to Temporary Whitelist
AddToTempWhitelist=Добавить во временный белый список
//AddToWhitelist= Add to Whitelist
AddToWhitelist= Добавить в белый список
//AddToWhitelist= Add to Whitelist
AddToWhitelist= Добавить в белый список
//ArticleName=Article Name
ArticleName=Заголовок статьи
//ArticleWatchlist=Список наблюдения
ArticleWatchlist=Article Watchlist
//automaticDetectionTest= automatic detection test
automaticDetectionTest= проверка автообнаружения
//automaticDetectionTest=If no automatic detection, enter full path of browser below.
automaticDetectionTest=Если не сработало автообнаружение, введите ниже полный путь к браузеру.
//autoscrolllabel=Automatically scroll list if scroll bar at bottom (glitchy)
autoscrolllabel=Автоматически прокручивать список, если полоса прокрутки снизу (проблемно)

//BColumnTakesYouTo=B column takes you to
BColumnTakesYouTo=Столбец B ведёт вас к
//blackdeletedlabel=Auto blacklist users that create pages that are speedied
blackdeletedlabel=Автоматически заносить в чёрный список участников, создающих страницы, которые были быстро удалены
//blackrevertedlabel=Auto blacklist users reverted by those on whitelist
blackrevertedlabel=Автоматически добавлять в чёрный список участников, правки которых были откачены участниками из белого списка
//blockButtonlabel=Block page
blockButtonlabel=Защитить страницы
//browse=Browse
browse=Обзор
//browseroptions=NOTE: You can add command line options to the end of the above field.
browseroptions=ЗАМЕЧАНИЕ: вы можете добавить параметры командной строки в конец этого поля ввода.
//browserpiclable=Automatically detect browser
browserpiclable=Автоопределение браузера

//Cchannel=Channel
Cchannel=Канал
//charactersChanged=characters changed
charactersChanged=Символов изменено
//ClearList=clear lists
ClearList=очистить списки
//colorblistlabel=Highlight edits by blacklisted users
colorblistlabel=Подсвечивать правки участников из чёрного списка
//colorchangedlabel=Highlight edits with more than
colorchangedlabel=Подсвечивать правки с более чем 
//coloripslabel=Highlight IP edits
coloripslabel=Подсвечивать анонимные правки
//colormoveslabel=Highlight page moves
colormoveslabel=Подсвечивать переименования
//colornewlabel=Highlight new pages
colornewlabel=Подсвечивать создание страниц
//coloruserpagelabel=Highlight user page edits not made by user
coloruserpagelabel=Подсвечивать правки страниц участников, сделанных другими
//colorwatchlabel=Highlight edits on watchlisted articles
colorwatchlabel=Подсвечивать правки статей из списка наблюдения
//configuration=configuration
configuration=Настройки
//connect=connect
connect=Подключиться
//Connect=Connect
Connect=Подключиться

//DefaultProject=default project
DefaultProject=проект по умолчанию
//defaultprojectfield=en.wikipedia
defaultprojectfield=ru.wikipedia
//delpagepermButtonlabel=Add to permanent blacklist
delpagepermButtonlabel=Добавить в постоянный чёрный список
//delpagetempButtonlabel=Add to temporary blacklist
delpagetempButtonlabel=Добавить во временный чёрный список
//Disconnect=Disconnect
Disconnect=Отключиться

//exportLists=export Lists
exportLists=экспортировать списки

//ImportAdminsToWhitelistFrom=Import Admins to Whitelist from
ImportAdminsToWhitelistFrom=Импортировать админов в белый список из
//importLists=import Lists
importLists=импортировать списки
//ImportWatchlist=Import Watchlist
ImportWatchlist=Импортировать список наблюдения
//IPedits = Show only IP edits.
IPedits = Показывать только анонимные правки.
//ircSettings=IRC Settings
ircSettings=Настройки IRC

//label1=Vandal Fighter is licenced under GNU GPL 2.0
label1=Vandal Fighter распространяется под лицензией GNU GPL 2.0
//label2=Current maintainer (february 2006-march 2006): Finne Boonen aka henna
label2=Текущий разработчик (февраль 2006 — март 2006): Финне Боонен (Finne Boonen aka henna)
//label3=http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna
label3=http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna
//label4=TODO lists & feature requests currently at: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF
label4=Списки TODO и приём пожеланий доступны на: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF
//label5=Original Maintaners note:
label5=От изначального разработчика:
//listprecedencelabel="Watched" pages take precedence
listprecedencelabel=Приоритет страницам из списка наблюдения
//LiveRC=Live RC
LiveRC=Текущие правки

//multChannels=Connect, then enter in another //project.name and click "Connect" to view multiple feeds
multChannels=Для слежения за несколькими источниками, подключитесь к одному, а затем введите другое название проекта и нажмити «Подключиться» ещё раз

//newpages = Show only new pages.
newpages = Показывать только новые страницы.
//newversionlabel=Check for new version on startup
newversionlabel=Проверять новую версию при загрузке.

//olddeletedLabel = Automatically remove old edits & deleted pages (disable for less "table jumping").
olddeletedLabel = Автоматически удалять старые правки и удалённые страницы (отключите для меньшего «прыганья» списка).

//Pause=Pause (Alt-A)
Pause=Приостановить (Alt-A)

//Port=Port
Port=Порт

//queueeditslabel=Queue edits when paused
queueeditslabel=Ставить правки в очередь во время приостановке

//rblackpagelabel=Apply regexp blacklist to page names
rblackpagelabel=Применять шаблоны чёрного списка для заголовков страниц
//rblacksummarylabel=Apply regexp blacklist to edit summaries
rblacksummarylabel=Применять шаблоны чёрного списка для кратких описаний
//rblackuserlabel=Apply regexp blacklist to user names
rblackuserlabel=Применять шаблоны чёрного списка для имён участников
//regexpBlacklist= Regexp Blacklist
regexpBlacklist= Шаблоны чёрного списка
//regexpLists=regexp Lists
regexpLists=Списки шаблонов
//regexp= regexp
regexp= шаблон
//regexpWhitelist= Regexp Whitelist
regexpWhitelist= Шаблоны белого списка
//RemoveFromBlacklist= Remove from Blacklist
RemoveFromBlacklist= Удалить из чёрного списка
//RemoveFromBlacklist=Remvoe from Blacklist
RemoveFromBlacklist=Удалить из чёрного списка
//RemoveFromTempBlacklist= Remove from Temporary Blacklist
RemoveFromTempBlacklist= Удалить из временного чёрного списка
//RemoveFromTempWatchlist= Remove from Temporary Watchlist
RemoveFromTempWatchlist= Удалить из временного списка наблюдения
//RemoveFromTempWhitelist= Remove from Temporary Whitelist
RemoveFromTempWhitelist= Удалить из временного белого списка
//RemoveFromWhitelist= Remove from Whitelist
RemoveFromWhitelist= Удалить из белого списка
//RemoveFromWhitelist=Remove from Whitelist
RemoveFromWhitelist=Удалить из белого списка
//Remove=Remove
Remove=Удалить
//removereviewed=Remove edits that you review
removereviewed=Удалять правки, которые вы проверили
//reversetablelabel=Insert rows into table at top
reversetablelabel=Вставлять в таблицу строки сверху
//revertpermButtonlabel=Add to permanent blacklist
revertpermButtonlabel=Добавить в постоянный чёрный список
//reverttempButtonlabel=Add to temporary blacklist
reverttempButtonlabel=Добавить во временный чёрный список
//risklabel=highlight highrisk edits
risklabel=подсвечивать опасные правки
//rwhitepagelabel=Apply regexp whitelist to page names
rwhitepagelabel=Применять шаблоны белого списка для заголовков страниц
//rwhitesummarylabel=Apply regexp whitelist to edit summaries
rwhitesummarylabel=Применять шаблоны белого списка для кратких описаний
//rwhiteuserlabel=Apply regexp whitelist to user names
rwhiteuserlabel=Применять шаблоны белого списка для имён участников

//showwatchlabel=Show only edits on watchlist & user/regexp blacklists
showwatchlabel=Показывать только правки статей из списка наблюдения и чёрных списков
//singleclicklabel=Single click launches browser on Live RC table
singleclicklabel=Одиночный щелчёк на таблице запускает браузер
//sortblacklistButton = SortBlacklist=
sortblacklistButton = SortBlacklist=
//SortBlacklist= Sort Blacklist
SortBlacklist= Упорядочить чёрный список
//SortWatchlist= Sort Watchlist
SortWatchlist= Упорядочить список наблюдения
//sortwhitelistButton = SortWhitelist=
sortwhitelistButton = SortWhitelist=
//SortWhitelist= Sort Whitelist
SortWhitelist= Упорядочить белый список
//Sserver=Server
Sserver=Сервер
//stripformattinglabel=Strip formatting from edit summaries
stripformattinglabel=Удалять разметку из кратких описаний

//TempLists=Temp Lists
TempLists=Временные списки
//TemporaryArticleWatchlist=Temporary Article Watchlist
TemporaryArticleWatchlist=Временный список наблюдения статей
//TemporaryUserBlacklist=Temporary User Blacklist
TemporaryUserBlacklist=Временный чёрный список участников
//TemporaryUserWhitelist=Temporary User Whitelist
TemporaryUserWhitelist=Временный белый список участников

//UserBlacklist=User Blacklist
UserBlacklist=Чёрный список участников
//UserLists=User Lists
UserLists=Списки участников
//UsernameIPOrPage= Username IP or Page
UsernameIPOrPage= IP участника или страница
//UsernameOrIP=Username or IP
UsernameOrIP=Имя участника или IP
//UserWhitelist=User Whitelist
UserWhitelist=Белый список участников

//vandalism_nl_box=Highlight edits from //wikipedia-nl-vandalism
vandalism_nl_box=Подсвечивать правки из //wikipedia-nl-vandalism
//vipButtonlabel=Vandalism in progress page (en only)
vipButtonlabel=Страница «Vandalism in progress» (только для англ.)

//watchdeletedlabel=Auto watchlist pages that have been speedied
watchdeletedlabel=Автоматически заносить в список наблюдения страницы, которые были быстро удалены
//watchdelpermButtonlabel=Add to permanent watchlist
watchdelpermButtonlabel=Добавить в постоянный список наблюдения
//watchdeltempButtonlabel=Add to temporary watchlist
watchdeltempButtonlabel=добавить во временный список наблюдения
//watchnewpageslabel=Watch new pages
watchnewpageslabel=Следить за новыми страницами
//watchpagemoveslabel=Watch page moves
watchpagemoveslabel=Следить за переименованиями
//watchuserpageslabel=Watch user pages edits not made by user
watchuserpageslabel=Следить за правками страниц пользователя, сделаными не им
//watcmasschangeslabel=Watch mass additions/deletions
watcmasschangeslabel=Следить за большими добавлениями или удалениями
//whitelistimportFieldlabel=en.wikipedia
whitelistimportFieldlabel=ru.wikipedia

//sectime=sectime
sectime=sectime
//URL=URL
URL=URL
//Project=Project
Project=Проект
//x=x
x=x
//Time=Time
Time=Время
//Article=Article
Article=Страница
//Editor=Editor
Editor=Участник
//B=B
B=B
//T=T
T=T
//Summary=Summary
Summary=Краткое описание
//Minor=Minor
Minor=Малое
//New=New
New=Новая
//Move=Move
Move=Переим.
//+/-=+/-
+/-=+/-
//Wlist=Wlist
Wlist=Б. сп.
//Blist=Blist
Blist=Ч. сп.
//Watch=Watch
Watch=Сп. наб.
//T-Wlist=T-Wlist
T-Wlist=Вр. б. сп.
//T-Blist=T-Blist
T-Blist=Вр. б. сп.
//T-Watch=T-Watch
T-Watch=Вр. сп. наб.
//highrisk=highrisk
highrisk=Опасность
//vipButtonlabel=Vandalism in progress page (en only) (article)
vipButtonlabel=Страница «Vandalism in progress» (только для англ.) (статья)
//vipeditbuttonlabel=Vandalism in Progress (or equivalent page on local project) (straight to editing)
vipeditbuttonlabel=«Vandalism in Progress» (или аналог в этом языковом разделе) (сразу редактировать)
//Ready=Ready to connect ....
Ready=Готов к подключению....
//chooselang=Choose your interface language
chooselang=выберите язык интерфейса
//vandalism_en_box=highlight english vandalismchannel
vandalism_en_box=Подсвечивать английский vandalismchannel
//vandalism_nl_box=Highlight edits from #wikipedia-nl-vandalism
vandalism_nl_box=подсвечивать правки с #wikipedia-nl-vandalism
//Whitelistimport=Import To White list From:
Whitelistimport=Импортировать в белый список из:
//ImportBots = Import Bots
ImportBots = Импортировать ботов
//ImportAdmins = Import Admins
ImportAdmins = Импортировать админов
//defaultProject=#en.wikipedia
defaultProject=#ru.wikipedia
//chooseLang=Choose your language
chooseLang=выберите ваш язык
//Connections=Connections
Connections=Подключения
//MediawikiIRCConnection=Connect to a mediawiki IRC Recent Changes
MediawikiIRCConnection=Подключиться к IRC-каналу свежих правок MediaWiki
//vandalism_fr_wp=Connect to \#vandalism-fr-wp
vandalism_fr_wp=Подключиться к \#vandalism-fr-wp
//vandalism_it_box=Connect to \#wikipedia-it-vandalism
vandalism_it_box=Подключиться к \#wikipedia-it-vandalism
//userlists=User Lists
userlists=Списки участников

//